Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.8% (684 of 706 strings)

Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/

support/documentation/po/livechat.fr.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-28 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-08 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: John Livingston <git@john-livingston.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/"
+"peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -997,92 +998,112 @@ msgstr "Utiliser Matterbridge"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
-#, fuzzy
-#| msgid "Here is a tutorial to use Matterbridge with the plugin: <https://gitlab.com/refrac/obs-matterbridge-overlay/-/blob/master/documentation/peertube.md>"
 msgid "The following is based on a tutorial to use Matterbridge with the plugin: [Matterbridge + Peertube](https://gitlab.com/refrac/obs-matterbridge-overlay/-/blob/master/documentation/peertube.md)"
-msgstr "Voici un tutoriel sur comment utiliser Matterbridge avec ce plugin : <https://gitlab.com/refrac/obs-matterbridge-overlay/-/blob/master/documentation/peertube.md>"
+msgstr ""
+"Ce qui suit est basé sur un tutoriel pour utiliser Matterbridge avec le "
+"plugin : [Matterbridge + Peertube](https://gitlab.com/refrac/"
+"obs-matterbridge-overlay/-/blob/master/documentation/peertube.md)"
 
 #. type: Title ##
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 #, no-wrap
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-requis"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
-#, fuzzy
-#| msgid "the [milestones on github](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/milestones)."
 msgid "[PeerTube plugin livechat](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat) version 3.2.0 or later."
-msgstr "les [jalons sur github](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/milestones)."
+msgstr ""
+"[Plugin PeerTube livechat](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-"
+"plugin-livechat) version 3.2.0 ou supérieure."
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "[Matterbridge](https://github.com/42wim/matterbridge) version 1.22.4 or later."
 msgstr ""
+"[Matterbridge](https://github.com/42wim/matterbridge) version 1.22.4 ou "
+"supérieure."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "The easiest is if the PeerTube instance and Matterbridge run on the same server."
 msgstr ""
+"La solution la plus simple consiste à faire tourner l'instance PeerTube et "
+"Matterbridge sur le même serveur."
 
 #. type: Title ##
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 #, no-wrap
 msgid "Internal connections only (basic)"
-msgstr ""
+msgstr "Connexions internes uniquement (version simple)"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "You will need to enable `{{% livechat_label prosody_c2s_label %}}` in the livechat plugin settings."
 msgstr ""
+"Vous devez activer `{{% livechat_label prosody_c2s_label %}}` dans les "
+"paramètres du plugin livechat."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "This will allow localhost XMPP clients to connect to the Prosody XMPP server."
 msgstr ""
+"Cela permettra aux clients XMPP de l'hôte local de se connecter au serveur "
+"XMPP Prosody."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "You may need to add some line to your `/etc/hosts`:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devrez peut-être ajouter une ligne à votre `/etc/hosts` :"
 
 #. type: Fenced code block
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 #, no-wrap
 msgid "127.0.0.1       anon.example.org room.example.org\n"
-msgstr ""
+msgstr "127.0.0.1       anon.example.org room.example.org\n"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "Replace `example.org` by your actual instance domain name. Afterwards you can continue with the Matterbridge configuration below."
 msgstr ""
+"Remplacez `example.org` par le nom de domaine de votre instance. Vous pouvez "
+"ensuite poursuivre avec la configuration de Matterbridge ci-dessous."
 
 #. type: Title ##
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 #, no-wrap
 msgid "Allow external connections (advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les connexions externes (avancé)"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "By default, the internal Prosody XMPP server only listens on localhost (127.0.0.1)."
 msgstr ""
+"Par défaut, le serveur interne XMPP Prosody n'écoute que sur localhost (127.0"
+".0.1)."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 #, no-wrap
 msgid "On livechat versions >= 10.1.0 a new option call `Client to server network interfaces` was added to allow changing this.\n"
 msgstr ""
+"Sur les versions de livechat >= 10.1.0, un nouvel appel d'option `interfaces "
+"client vers serveur` a été ajouté pour permettre de changer cela.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "It allows to add a list of IPs to listen on, coma separated (spaces will be stripped)."
 msgstr ""
+"Cela permet d'ajouter une liste d'adresses IP sur lesquelles écouter, "
+"séparées par des virgules (les espaces seront supprimés)."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md
 msgid "You can also use `*` to listen on all IPv4 interfaces, and `::` for all IPv6. Doing so allows external access to the client to server interface."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également utiliser `*` pour écouter sur toutes les interfaces "
+"IPv4, et `::` pour toutes les interfaces IPv6. Cela permet un accès externe "
+"à l'interface client-serveur."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/matterbridge.md