matty/peertube-plugin-livechat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 95.4% (823 of 862 strings)

Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/
This commit is contained in:
John Livingston 2024-08-12 10:10:42 +00:00 committed by Weblate
parent 54c31500a3
commit 6fd8383439
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 20BDC3F9F7DCF9F2
1 changed files with 31 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
support/documentation/po/livechat.fr.po
View File

@ -8,9 +8,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 11:25+0000\n"
"Last-Translator: John Livingston <git@john-livingston.fr>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/"
"peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -3445,47 +3446,57 @@ msgstr "Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 11.0.0."
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "It is possible to anonymize moderation actions, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants."
msgstr ""
"Il est possible d'anonymiser les actions de modération, afin d'éviter de "
"divulguer qui bannit/expulse/... les participant⋅es."
#. type: Plain text
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
#, fuzzy
#| msgid "To enable or disable this feature, use the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), open the \"configure\" menu. In the form, you will find a \"{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}\" checkbox."
msgid "To enable or disable this feature, use the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), open the \"configure\" menu. In the form, you will find a \"{{% livechat_label livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label %}}\" checkbox."
msgstr "Pour activer ou désactiver cette fonctionnalité, utilisez le [menu déroulant du chat](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), puis ouvrez le menu \"configurer\". Dans le formulaire, vous trouverez une case à cocher \"{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}\"."
msgstr ""
"Pour activer ou désactiver cette fonctionnalité, utilisez le [menu déroulant "
"du chat](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), puis "
"ouvrez le menu \"configurer\". Dans le formulaire, vous trouverez une case "
"à cocher \"{{% livechat_label "
"livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label %}}\"."
#. type: Title ##
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Participants list"
#, no-wrap
msgid "Participant message history search"
msgstr "Liste des participant⋅es"
msgstr "Recherche dans l'historique des messages des participant⋅es"
#. type: Plain text
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "As a room admin or owner, you can search all messages sent by a given participant."
msgstr ""
"En tant qu'administrateur⋅rice ou propriétaire d'un sallon, vous pouvez "
"rechercher tous les messages envoyés par un⋅e participant⋅e donné⋅e."
#. type: Plain text
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "To do so, you have several ways:"
msgstr ""
msgstr "Pour ce faire, plusieurs possibilités s'offrent à vous :"
#. type: Bullet: '* '
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "using the \"{{% livechat_label search_occupant_message %}}\" action in the dropdown menu besides participants in the sidebar"
msgstr ""
"utiliser l'action \"{{% livechat_label search_occupant_message %}}\" dans le "
"menu déroulant à côté des participant⋅es dans la barre latérale"
#. type: Bullet: '* '
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "using the \"{{% livechat_label search_occupant_message %}}\" action in the dropdown menu besides chat messages"
msgstr ""
"utilisation de l'action \"{{% livechat_label search_occupant_message %}}\" "
"dans le menu déroulant à côté des messages de tchat"
#. type: Plain text
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
#, fuzzy
#| msgid "![Poll start](/peertube-plugin-livechat/images/polls_start.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgid "![Message history search](/peertube-plugin-livechat/images/message_search.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr "![Début du sondage](/peertube-plugin-livechat/images/polls_start.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr ""
"![Recherche dans l'historique des messages](/peertube-plugin-livechat/images/"
"message_search.png?classes=shadow,border&height=200px)"
#. type: Plain text
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
@ -3498,23 +3509,31 @@ msgstr "Pour avoir plus d'espace et une meilleure lisibilité, ouvrez le tchat e
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "In the search results, there are several informations that are shown at the right of the participant nickname:"
msgstr ""
"Dans les résultats de la recherche, plusieurs informations sont affichées à "
"droite du pseudo de la personne participante :"
#. type: Bullet: '* '
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
msgid "if the current nickname is different than the nickname when the participant has sent the message, the original nickname will be shown"
msgstr ""
"si le pseudonyme actuel est différent du pseudonyme utilisé lorsque le⋅a "
"participant⋅e a envoyé le message, le pseudonyme original sera affiché"
#. type: Bullet: '* '
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/moderation_notes.md
msgid "you will see the [JID (Jabber ID)](https://xmpp.org/extensions/xep-0029.html) of the participant"
msgstr ""
"vous verrez le [JID (Jabber ID)](https://xmpp.org/extensions/xep-0029.html) "
"de la personne participante"
#. type: Bullet: '* '
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/moderation_notes.md
msgid "you will also see the [occupant-id](https://xmpp.org/extensions/xep-0421.html) of the participant"
msgstr ""
"vous verrez également l'[occupant](-id)[https://xmpp.org/extensions/xep-0421."
"html) de la personne participante"
#. type: Plain text
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md