Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (163 of 163 strings)

Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat/es/

languages/es.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ open_chat: "Abrir el chat"
 open_chat_new_window: "Abrir el chat en otra ventana"
 close_chat: "Cerrar el chat"
 use_chat: "Habilitar el chat"
-use_chat_help: "Activado, abre el chat junto al vídeo"
+use_chat_help: "Activado, abre el chat junto al vídeo."
 share_chat_link: "Compartir el enlace de esta sala de chat"
 read_only: "Sólo lectura"
 show_scrollbarr: "Mostrar la barra de desplazamiento"
@@ -55,7 +55,7 @@ prosody_room_allow_s2s_label: Activar conexión a la sala con cuentas XMPP exter
 theming_advanced_description: <h3>Tematización</h3>
 diagnostic: "Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico:\n
   <a class=\"peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic\">Lanzar diagnóstico</a>\n
-  (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente refrescar la ventana).\n"
+  (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente recargar la página).\n"
 list_rooms_label: Listar salas existentes
 list_rooms_description: "<a class=\"peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn\"\
   >Listar salas</a>\n"
@@ -108,12 +108,12 @@ help_builtin_prosody_description: "Este plugin utiliza el servidor XMPP Prosody
   manejar salas de chat.<br>\nEste plugin viene con una AppImage de Prosody, que se
   utilizará para ejecutar el servicio.\n"
 autocolors_description: "Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual
-  del usuario.<br>\nCuando esta configuración está habilitada, el plugin intenta detectar
+  del usuario.<br>\nCuando está habilitado, el plugin intenta detectar automáticamente
-  automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br>\nSi esto no funciona
+  los colores para aplicarlos al tema del chat.<br>\nSi no funciona correctamente
-  correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción.\n
+  para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción.\nPuede informar
-  Puede informar de un error en el \n<a href=\"https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues\"\
+  de un error en el\n<a href=\"https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues\"\
-  \ target=\"_blank\">\nrastreador de problemas</a> oficial. No olvide especificar
+  \ target=\"_blank\">\n  rastreador de problemas\n</a>. No olvide especificar qué
-  qué tema no funciona.\n"
+  tema no funciona.\n"
 chat_style_label: Atributo de estilo iframe del Webchat
 chat_style_description: "Se agregarán estilos adicionales en el atributo de estilo
   iframe. <br>\nPor ejemplo: height:400px;\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ prosody_advanced_description: <h3>Configuración avanzada del servidor de chat</
 system_prosody_label: Use el sistema Prosody
 system_prosody_description: "Advertencia: no marque este parametro si no está seguro
   de lo que está haciendo. <br>\nAl seleccionar este parametro su Peertube utilizará
-  el servidor Prosody por defecto en su sistema, y no el incorporado en la AppImage.
+  el servidor Prosody por defecto en su sistema,\ny no el incorporado en la AppImage.
   <br>\nUtilize esto solamente si encuentra problemas con el servidor Prosody de la
   AppImage.\n"
 disable_websocket_description: "Con Peertube &gt;= 5.0.0, este plugin intenta usar
@@ -307,3 +307,22 @@ prosody_components_interfaces_description: "Las interfaces de red para escuchar
   coma (se eliminarán los espacios).<br>\nPuede utilizar «*» para escuchar en todas
   las interfaces IPv4 y «::» para todas las IPv6.<br>\nEjemplos:\n<ul>\n  <li>*, ::</li>\n\
   \  <li>*</li>\n  <li>127.0.0.1, ::1</li>\n  <li>172.18.0.42</li>\n</ul>\n"
+avatar_set_label: Conjunto de avatares
+avatar_set_description: "Puedes elegir entre varios conjuntos diferentes, los avatares
+  predeterminados que se utilizarán para los usuarios del chat.\nConsulta la documentación:\n
+  <a href=\"https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/\"\
+  \ target=\"_blank\">Ajustes</a>.\n"
+avatar_set_option_sepia: Sepia (mascota de Peertube)
+avatar_set_option_cat: Gatos
+avatar_set_option_bird: Pájaros
+avatar_set_option_fenec: Fenecos (mascota de Mobilizon)
+avatar_set_option_abstract: Abstracto
+avatar_set_option_legacy: Avatares Sepia tradicionales (incluidos en versiones anteriores
+  del plugin)
+slow_mode_info: Modo lento activado, los usuarios pueden enviar un mensaje cada %1$s
+  segundos.
+livechat_configuration_channel_slow_mode_label: Modo lento
+livechat_configuration_channel_slow_mode_desc: "Valor del modo lento:\n<ul>\n   <li>0:
+  modo lento deshabilitado</li>\n   <li>Cualquier número entero positivo: los usuarios
+  pueden enviar un mensaje cada X segundos (los moderadores no están limitados)</li>\n\
+  </ul>\n"