Translated using Weblate (French)
Currently translated at 96.7% (508 of 525 strings) Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/
This commit is contained in:
John Livingston
John Livingston
parent
dfcaabf3a7
commit
3514610708
@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 20:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 15:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 16:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John Livingston <git@john-livingston.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/"
|
||||
"peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
|
||||
#: support/documentation/content/en/contact/_index.md
|
||||
@ -1543,17 +1544,22 @@ msgstr "Les paramètres suivants concernent la fédération avec d'autres instan
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Channel advanced configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration avancée de la chaîne"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md
|
||||
msgid "Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres suivants concernent les options de chaîne avancées : les "
|
||||
"utilisateur⋅rices pourront personnaliser leurs chaînes, activer le bot de "
|
||||
"modération, ..."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md
|
||||
msgid "If you encounter any issue with this feature, you can disable it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous rencontrez un problème avec cette fonctionnalité, vous pouvez la "
|
||||
"désactiver."
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md
|
||||
@ -2073,7 +2079,7 @@ msgstr "Comment mettre en place le tchat pour vos diffusions en direct"
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/basics.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Some basics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quelques basiques"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/basics.md
|
||||
@ -2255,13 +2261,13 @@ msgstr "Le tchat sera automatiquement recréé à chaque fois que quelqu'un essa
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/commands.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The bot can respond to several commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le bot peut répondre à différentes commandes."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/commands.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Commands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commandes"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/commands.md
|
||||
@ -2273,19 +2279,21 @@ msgstr "![Configurer le salon](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?cla
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/commands.md
|
||||
msgid "You can setup several commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous pouvez paramétrer différentes commandes."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The bot can automatically moderate messages containing forbidden words."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le bot peut automatiquement modérer les messages contenant des mots "
|
||||
"interdits."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Forbidden words"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mots interdits"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
@ -2305,36 +2313,52 @@ msgstr "![Menu du haut](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=sh
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "You can fill several \"{{% livechat_label livechat_configuration_channel_forbidden_words_label %}}\" fields. When a user sends a message that match the configured criteria, the message will automatically be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez remplir plusieurs champs «{{% livechat_label "
|
||||
"livechat_configuration_channel_forbidden_words_label %}}\"». Quand un⋅e "
|
||||
"utilisateur⋅rice envoie un message qui correspond à l'un des critère "
|
||||
"configuré, le message sera automatiquement supprimé."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "In this field, you can set several words, group of words, or \"regular expressions\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans ce champs, vous pouvez mettre plusieurs mots, groupes de mots, ou «"
|
||||
"expressions régulières»."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "Each time a user sends a message, these words will be tested. If the message containes one of them, the message will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque fois qu'un⋅e utilisateur⋅rice envoi un message, ces mots seront "
|
||||
"testés. Si le message contient l'un d'entre eux, le message sera supprimé."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "You can for example fill this field with a swear words list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous pouvez par exemple remplir ce champs avec une liste d'insultes."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "To get some examples, please check these [forbidden words suggestions](https://framagit.org/Livingston/peertube-plugin-livechat/-/tree/main/support/forbidden_words)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour avoir quelques exemples, merci de vous référer aux [suggestions de mots "
|
||||
"interdits](https://framagit.org/Livingston/peertube-plugin-livechat/-/tree/"
|
||||
"main/support/forbidden_words)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "If you have some usefull words lists, you are welcome to contribute to this suggestion page. There are in the `support/forbidden_words` folder of the livechat source code. See the [contribution guide](/peertube-plugin-livechat/contributing/) for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez des listes de mots utiles, vous êtes les bienvenu⋅es pour "
|
||||
"contribuer à cette page de suggestion. Elles sont dans le dossier `support/"
|
||||
"forbidden_words` du code source. Veuillez vous référer au [guide de "
|
||||
"contribution](/peertube-plugin-livechat/fr/contributing/) pour plus "
|
||||
"d'informations."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "These words are case insensitive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ces mots ne sont pas sensibles à la casse."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
@ -2347,12 +2371,16 @@ msgstr "Si la langue qui vous intéresse n'est pas présente, assurez-vous d'abo
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/forbidden_words.md
|
||||
msgid "By checking this option, each line of the \"{{% livechat_label livechat_configuration_channel_forbidden_words_label %}}\" field will be considered as a [regular expression](https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cochant cette option, chaque ligne du champs «{{% livechat_label "
|
||||
"livechat_configuration_channel_forbidden_words_label %}}» sera considéré "
|
||||
"comme une [expression régulière](https://fr.wikipedia.org/wiki/"
|
||||
"Expression_r%C3%A9guli%C3%A8re)."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/bot/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Chat bot setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration du bot de tchat"
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/bot/_index.md
|
||||
@ -2373,6 +2401,9 @@ msgstr "Cette fonction peut être désactivée par les administrateur⋅rices de
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/bot/_index.md
|
||||
msgid "You can enable a chat bot on your chatrooms. The bot configuration is made channel per channel, and will apply to all related videos' chatrooms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez activer un bot de tchat dans vos salons. La configuration du bot "
|
||||
"se fait chaîne par chaîne, et s'applique aux salons de toutes les vidéos de "
|
||||
"celles-ci."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/bot/_index.md
|
||||
@ -2393,28 +2424,32 @@ msgstr "Veuillez vous référer à la [documentation de modération](/peertube-p
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/bot/_index.md
|
||||
msgid "Once there, you can enable the bot, and setup several options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois ici, vous pouvez activer le bot, et configurer quelques options :"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/bot/_index.md
|
||||
msgid "The bot will reload instantly when you save the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le bot recharge automatiquement ses options quand vous sauvegardez la page."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/quotes.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The bot can send periodically some messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le bot peut envoyer des messages périodiquement."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/quotes.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Pre-recorded messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Messages pré-enregistrés"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/quotes.md
|
||||
msgid "If there is no user in the chatroom, the bot won't send any message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il n'y a pas d'utilisateur⋅rice dans le salon, le bot n'enverra pas de "
|
||||
"message."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/quotes.md
|
||||
@ -2427,7 +2462,7 @@ msgstr "![Menu du haut](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=sh
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Peertube channel chatrooms configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration des salons de discussion des chaînes Peertube"
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
|
||||
@ -2454,11 +2489,14 @@ msgstr "![Menu du haut](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=sh
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
|
||||
msgid "This \"{{% livechat_label menu_configuration_label %}}\" link takes you to a list of your channels. By clicking on a channel, you will then be able to setup some options for your channels:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce lien «{{% livechat_label menu_configuration_label %}}» vous emmène sur "
|
||||
"une liste de vos chaînes. En cliquant sur une chaîne, vous pourrez effectuer "
|
||||
"certains réglages pour vos chaînes :"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
|
||||
msgid "Here you can configure:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ici vous pouvez configurer :"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
|
||||
@ -2470,7 +2508,7 @@ msgstr "Veuillez vous référer à la [documentation de modération](/peertube-p
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
|
||||
msgid "More feature to come..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouvelles fonctionnalités à venir..."
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/_index.md
|
||||
@ -2500,7 +2538,7 @@ msgstr "Cette section est encore incomplète."
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/moderation.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The chat bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le bot de tchat"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/moderation.md
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user