Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)

Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat/it/

languages/it.yml

@@ -6,10 +6,10 @@ use_chat_help: Se abilitato, ci sarà una chat accanto al video.
 share_chat_link: Condividi il link della chat
 read_only: In sola lettura
 show_scrollbarr: Mostra la barra di scorrimento
-transparent_background: Sfondo trasparente (per l'integrazione delle dirette con OBS, ad esempio)
+transparent_background: Sfondo trasparente (per l'integrazione delle dirette con OBS,
-tips_for_streamers: "Suggerimenti per gli streamer: per aggiungere la chat al
+  ad esempio)
-  proprio OBS, genera un link della chat in sola lettura e usalo in quanto fonte
+tips_for_streamers: "Suggerimenti per gli streamer: per aggiungere la chat al proprio\
-  “browser”."
+  \ OBS, genera un link della chat in sola lettura e usalo in quanto fonte “browser”."
 copy: Copia
 link_copied: Link copiato
 error: Errore
@@ -41,18 +41,32 @@ list_rooms_label: "Elenco delle chat room esistenti"
 list_rooms_description: |
   <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Elenca le chat room</a>
 
-federation_description: ~
+federation_description: "<h3>Federazione</h3>\nLe impostazioni seguenti riguardano\
+  \ la federazione con altre istanze Peertube,\ne altri software del fediverso.\n"
 
-federation_no_remote_chat_label: ~
+federation_no_remote_chat_label: Non visualizzare le chat remote
-federation_no_remote_chat_description: ~
+federation_no_remote_chat_description: "Selezionando questa impostazione la vostra\
+  \ istanza non visualizzerà mai chat da video remoti.\n"
 
-federation_dont_publish_remotely_label: ~
+federation_dont_publish_remotely_label: Non pubblicare le informazioni sulla chat
-federation_dont_publish_remotely_description: ~
+federation_dont_publish_remotely_description: "Selezionando questo parametro, la vostra\
+  \ istanza non pubblicherà le informazioni della chat sul fediverso.\nLe istanze\
+  \ Peertube remote non sapranno che una chat è associata ai video.<br>\n<b>Attenzione</b>:\
+  \ se erano già in corso delle chat, è possibile che le informazioni siano già state\
+  \ pubblicate.\nDovrete attendere il prossimo aggiornamento dei video perché le informazioni\
+  \ non vengano pubblicate.\nAllo stesso modo, se si disattiva questa impostazione,\
+  \ bisognerà attendere l'aggiornamento dei video prima di poter\npubblicare nuovamente\
+  \ le informazioni. Questo aggiornamento avviene, tra l'altro, quando una trasmissione\
+  \ in diretta riprende o si interrompe.<br>\n<b>Attenzione</b>: questo parametro\
+  \ influisce solo sulla pubblicazione di informazioni tramite il protocollo ActivityPub.\n\
+  Non impedisce a un'applicazione remota di rilevare in altro modo la presenza della\
+  \ chat e di tentare di connettersi ad essa.\n"
 
 chat_behaviour_description: "<h3>Comportamento della chat</h3>"
 
 room_type_label: "Tipo di chat room"
-room_type_description: "Puoi scegliere di avere delle chat room separate per ogni video o di raggrupparle per canale."
+room_type_description: "Puoi scegliere di avere delle chat room separate per ogni\
+  \ video o di raggrupparle per canale."
 room_type_option_video: "Ogni video ha la propria chat room"
 room_type_option_channel: "Le chat room sono raggruppate per canale"
 
@@ -63,14 +77,17 @@ open_blank_label: "Mostra il pulsante “Apri in una nuova finestra”"
 open_blank_description: "Ci sarà un pulsante per aprire la chat in una nuova finestra."
 
 share_url_label: "Mostra il pulsante “Condividi il link della chat room”"
-share_url_description: "Ci sarà un pulsante per condividere il link della chat room (che potrebbe essere utilizzato, ad esempio, per integrare la chat a OBS)."
+share_url_description: "Ci sarà un pulsante per condividere il link della chat room\
+  \ (che potrebbe essere utilizzato, ad esempio, per integrare la chat a OBS)."
 share_url_option_nobody: "Non mostrarlo a nessuno"
 share_url_option_everyone: "Mostralo a tutti"
 share_url_option_owner: "Mostralo solo al proprietario del video"
-share_url_option_owner_moderators: "Mostralo solo al proprietario del video e ai moderatori dell'istanza"
+share_url_option_owner_moderators: "Mostralo solo al proprietario del video e ai moderatori\
+  \ dell'istanza"
 
 per_live_video_label: "Lз utentə possono attivare la chat per i loro video in diretta"
-per_live_video_description: "Se selezionata, tutti i video in diretta avranno una casella di controllo nelle loro proprietà per attivare/disattivare la chat."
+per_live_video_description: "Se selezionata, tutti i video in diretta avranno una\
+  \ casella di controllo nelle loro proprietà per attivare/disattivare la chat."
 
 per_live_video_warning_description: |
   <span class="peertube-plugin-livechat-warning">
@@ -79,12 +96,14 @@ per_live_video_warning_description: |
   </span>
 
 all_lives_label: "Attiva la chat per tutti i video in diretta"
-all_lives_description: "Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video in diretta."
+all_lives_description: "Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video in\
+  \ diretta."
 
-all_non_lives_label: "Attiva la chat per tutti i video non in diretta."
+all_non_lives_label: "Attiva la chat per tutti i video che non sono dirette."
-all_non_lives_description: "Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video non in diretta."
+all_non_lives_description: "Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video\
+  \ non in diretta."
 
-videos_list_label: "Attiva la chat per questi video."
+videos_list_label: "Attiva la chat per questi video"
 videos_list_description: |
   Inserisci gli UUID dei video per i quali desideri forzare l'attivazione della chat (uno per riga).
   Questi possono essere dei video in diretta o no.<br />
@@ -92,7 +111,8 @@ videos_list_description: |
   Non aggiungere video privati: gli UUID sarebbero inviati al frontend e dunque esposti a tutti gli utenti.
 
 no_anonymous_label: "Nascondi la chat per gli utenti anonimi (non connessi)"
-no_anonymous_description: "Se selezionata, gli utenti anonimi (non connessi) non vedranno la chat."
+no_anonymous_description: "Se selezionata, gli utenti anonimi (non connessi) non vedranno\
+  \ la chat."
 
 theming_advanced_description: "<h3>Personalizza l'aspetto</h3>"
 
@@ -104,11 +124,13 @@ converse_theme_option_concord: "Tema “Concord“ di ConverseJS"
 
 autocolors_label: "Rilevamento automatico dei colori"
 autocolors_description: |
-  Se selezionata, il plugin cercherà di rilevare automaticamente i colori del tema corrente dell'utente e li applicherà al tema della chat.
+  Cerca di rilevare automaticamente i colori dal tema corrente dell'utente.<br>
-  <br>
+  Se selezionata, il plugin cercherà di rilevare automaticamente i colori del tema corrente dell'utente e li applicherà al tema della chat.<br>
   Se questo non funzionasse correttamente per alcuni temi di Peertube, disattiva questa opzione.
-  Puoi segnalare i bug riscontrati nell'<a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank">issue tracker ufficiale</a>.
+  Puoi segnalare i bug riscontrati nella
-  Non dimenticare di indicare il tema difettoso.
+  <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank">
+    gestione errori ufficiale
+  </a>. Non dimenticare di indicare il tema difettoso.
 
 chat_style_label: "Attributi di stile dell'iframe della chat"
 chat_style_description: |
@@ -119,27 +141,31 @@ prosody_advanced_description: "<h3>Impostazioni avanzate del chat server</h3>"
 
 help_builtin_prosody_label: "Server Prosody"
 help_builtin_prosody_description: |
-  In maniera predefinita, questo plugin utilizza il server XMPP Prosody (incluso in formato AppImage) per gestire le chat room.
+  Questo plugin utilizza il server XMPP Prosody per gestire le stanze di discussione.<br>
+  Questo plugin include una AppImage di Prosody, che sarà utilizzata per far funzionare il servizio.
 
 system_prosody_label: "Usa il server Prosody installato sul sistema"
 system_prosody_description: |
-  Se selezionata, Peertube utilizzerà il server Prosody fornito dal tuo sistema e non quello incorporato nel plugin<br>
   Attenzione: non utilizzare questa impostazione se non sei sicurə di quello che stai facendo.<br>
-  Utilizza questa impostazione solo se hai problemi con l'AppImage di Prosody incorporata nel plugin.
+  Se selezionata, Peertube utilizzerà il server Prosody fornito 
+  dal tuo sistema e non quello incorporato nel plugin<br>
+  Utilizza questa impostazione solo se hai problemi con l'AppImage di Prosody integrata nel plugin.
 
 disable_websocket_label: "Disattiva Websocket"
 disable_websocket_description: |
   Con Peertube &gt;= 5.0.0, questo plugin cercherà di utilizzare il protocollo Websocket per le connessioni alla chat.
   Se il browser o la connessione dell'utente non sono compatibili, il browser passerà automaticamente al protocollo BOSH.
   <br>
-  Tuttavia, in rari casi, questo potrebbe non funzionare. Ad esempio, se hai un reverse proxy collegato a Peertube che non consente le connessioni tramite Websocket.
+  Tuttavia, in rari casi, questo potrebbe non funzionare. Ad esempio, se hai un reverse proxy di fronte a Peertube 
-  In tal caso, puoi selezionare quest'opzione per disattivare Websocket.
+  che non consente le connessioni tramite Websocket.
+  In tal caso, puoi selezionare quest'opzione per disattivare le connessioni Websocket.
 
 prosody_port_label: "Porta per Prosody"
 prosody_port_description: |
+  La porta che sarà utilizzata dal server Prosody.<br>
   Cambiala se questa porta è già in uso sul tuo server.<br>
-  Per ora, puoi chiudere l'accesso a questa porta dall'esterno, tramite il tuo firewall (Prosody ascolta solo il localhost).<br>
+  Puoi chiudere  tramite il tuo firewall l'accesso a questa porta dall'esterno.<br>
-  Nota: questo potrebbe cambiare prossimamente, poiché è prevista l'aggiunta di una funzione per attivare le connessioni dall'esterno.
+  Nota: questo potrebbe cambiare prossimamente, poiché è prevista l'aggiunta di parametri per attivare le connessioni dall'esterno.
 
 prosody_peertube_uri_label: "URL di Peertube per le chiamate API"
 prosody_peertube_uri_description: |
@@ -147,7 +173,8 @@ prosody_peertube_uri_description: |
   In rari casi, il server Prosody potrebbe non essere in grado di chiamare l'API di Peertube utilizzando l'URL pubblico predefinito.
   Puoi allora inserire l'URL con cui i moduli Prosody chiameranno le API di Peertube (ad esempio «http://localhost:9000» o «http://127.0.0.1:9000»).
 
-prosody_muc_log_by_default_label: "Registra automaticamente il contenuto delle chat room"
+prosody_muc_log_by_default_label: "Registra automaticamente il contenuto delle chat\
+  \ room"
 prosody_muc_log_by_default_description: |
   Se selezionata, i contenuti della chat room saranno registrati automaticamente.
   Ogni utente che entrerà in una chat room vedrà allora tutto quello che è stato scritto prima del suo arrivo.
@@ -167,14 +194,28 @@ prosody_muc_expiration_description: |
       <li><b>never</b>: il contenuto non sarà mai cancellato.</li>
   </ul>
 
-prosody_room_allow_s2s_label: ~
+prosody_room_allow_s2s_label: Abilitare la connessione a questa stanza usando profili
-prosody_room_allow_s2s_description: ~
+  XMPP esterni
+prosody_room_allow_s2s_description: "Abilitando questa opzione, sarà possibile connettersi\
+  \ alle stanze utilizzando account XMPP esterni tramite client XMPP.<br>\nSi noti\
+  \ che l'attivazione di questa opzione può richiedere la configurazione del server\
+  \ e dei record DNS.\nPer saperne di più, consultare la documentazione:\n<a href=\"\
+  https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/\"\
+  \ target=\"_blank\">\n   Permettere connessioni con account XMPP esterni.\n</a>\n"
 
-prosody_s2s_port_label: ~
+prosody_s2s_port_label: Porta Prosody da server a server
-prosody_s2s_port_description: ~
+prosody_s2s_port_description: "La porta che verrà utilizzata per le connessioni XMPP\
+  \ s2s (da server a server).<br>\nSi dovrebbe usare la porta standard 5269.\nAltrimenti\
+  \ sarà necessario <a href=\"https://prosody.im/doc/s2s\">\n  impostare un record\
+  \ DNS specifico\n</a>.\n"
 
-prosody_s2s_interfaces_label: ~
+prosody_s2s_interfaces_label: Interfacce di rete da server a server
-prosody_s2s_interfaces_description: ~
+prosody_s2s_interfaces_description: "Le interfacce di rete su cui ascoltare per le\
+  \ connessioni da server a server.<br>\nElenco di IP su cui ascoltare,  separati\
+  \ da virgole (gli spazi saranno eliminati).<br>\nÈ possibile utilizzare \"*\" per\
+  \ ascoltare su tutte le interfacce IPv4 e  «::» per tutte le IPv6.<br>\nEsempi:\n\
+  <ul>\n  <li>*, ::</li>\n  <li>*</li>\n  <li>127.0.0.1, ::1</li>\n  <li>172.18.0.42</li>\n\
+  </ul>\n"
 
 prosody_c2s_label: "Abilitare le connessioni dal client al server"
 prosody_c2s_description: |
@@ -195,7 +236,8 @@ prosody_components_description: |
   Sono consentite solo le connessioni dal localhost.<br>
   Questa funzione può essere utilizzata, ad esempio, per collegare dei bot alle chat room.
 
-prosody_components_port_label: "Porta di connessione delle componenti XMPP al server Prosody"
+prosody_components_port_label: "Porta di connessione delle componenti XMPP al server\
+  \ Prosody"
 prosody_components_port_description: |
   Questa è la porta che verrà utilizzata dalle componenti XMPP per connettersi al server Prosody.<br>
   Cambiala se questa porta è già in uso sul tuo server.<br>
@@ -204,19 +246,26 @@ prosody_components_port_description: |
 
 prosody_components_list_label: "Componenti esterne"
 prosody_components_list_description: |
-  Componenti esterne da dichiarare (una per riga):
+  Componenti esterne da dichiarare:
   <ul>
-    <li>Usa il formato "nome_componente:passphrase_segreta" (gli spazi verranno eliminati).</li>
+    <li>Una per riga</li>
-    <li>Il nome elle componenti può contenere solo dei caratteri alfanumerici latini e punti.</li>
+    <li>Usa il formato «nome_componente:passphrase_segreta» (gli spazi verranno eliminati).</li>
+    <li>Puoi aggiungere commenti: tutto ciò che segue il carattere # verrà eliminato, e le righe vuote ignorate.</li>
+    <li>Il nome elle componenti può contenere solo caratteri alfanumerici latini e punti.</li>
     <li>
-      Se il nome contiene solo caratteri alfanumerici, sarà seguito da un suffisso con il dominio XMPP.
+      Se il nome contiene solo caratteri alfanumerici, sarà seguito dal dominio XMPP come suffisso.
-      Ad esempio, “bridge” diventerà “bridge.tuo_dominio.tld”.
+      Ad esempio, «bridge» diventerà «bridge.tuo_dominio.tld».
       Puoi anche specificare un nome di dominio completo, ma assicurati di configurare correttamente il tuo DNS.
     </li>
-    <li>
+    <li>Usa solo caratteri alfanumerici per la passphrase segreta (usa almeno 15 caratteri).  </li>
-      Usa solo caratteri alfanumerici per la passphrase segreta (usa almeno 15 caratteri).
-    </li>
-    <li>
-      Puoi anche inserire dei commenti: tutto ciò che si trova dopo il carattere # verrà eliminato e le righe vuote saranno ignorate.
-    </li>
   </ul>
+web: Web
+connect_using_xmpp: Connessione con un client XMPP
+connect_using_xmpp_help: Puoi collegarti alla stanza usando un account XMPP esterno,
+  e il tuo client XMPP preferito.
+prosody_certificates_dir_label: Cartella dei certificati
+prosody_certificates_dir_description: "Se questo campo è vuoto, il plugin genererà\
+  \ e utilizzerà certificati autofirmati.<br>\nSe si desidera utilizzare altri certificati,\
+  \ è sufficiente specificare la cartella in cui\nProsody può trovarli. Nota: l'utente\
+  \ \"peertube\" deve avere accesso in lettura a questa cartella.\n"
+chat_for_live_stream: 'Chat per la diretta:'