Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.3% (1555 of 1703 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/

packages/pl-fe/src/locales/fr.json

@@ -26,9 +26,9 @@
   "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} other {# others}} que vous suivez",
   "account.follow": "Suivre",
   "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
-  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
+  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·trice pour l’instant.",
   "account.follows": "Abonnements",
-  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.",
+  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·trice ne suit personne pour l’instant.",
   "account.follows_you": "Vous suit",
   "account.header.alt": "En-tête du profil",
   "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
@@ -673,7 +673,7 @@
   "developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
   "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
-  "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
+  "developers.navigation.network_error_label": "Erreur de réseau",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
   "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "event.discussion": "Conversation",
   "event.discussion.empty": "Personne n’a commenté cet évènement pour l’instant. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
   "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
-  "event.external": "Voir les évènements sur {domain}",
+  "event.external": "Voir les événements sur {domain}",
   "event.information": "Information",
   "event.join_state.accept": "Participer",
   "event.join_state.empty": "Participer",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   "navigation.home": "Home",
   "navigation.notifications": "Notifications",
   "navigation.search": "Recherche",
-  "navigation.sidebar": "",
+  "navigation.sidebar": "Ouvrir le paneau latéral",
   "navigation.source_code": "Code source",
   "navigation_bar.account_aliases": "Alias de compte",
   "navigation_bar.account_migration": "Move account",
@@ -1178,28 +1178,28 @@
   "navigation_bar.compose_group_reply": "Répondre à la publication du groupe",
   "navigation_bar.compose_quote": "Citer la publication",
   "navigation_bar.compose_reply": "Répondre à cette publication",
-  "navigation_bar.create_event": "Créer un nouvel évènement",
+  "navigation_bar.create_event": "Créer un nouvel événement",
   "navigation_bar.create_group": "Créer un groupe",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés",
   "navigation_bar.edit_group": "Modifier le groupe",
   "navigation_bar.favourites": "Favoris",
-  "navigation_bar.filters": "Mots silenciés",
+  "navigation_bar.filters": "Termes en sourdine",
   "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
   "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags suivis",
-  "navigation_bar.import_data": "Import data",
+  "navigation_bar.import_data": "Importer des données",
   "navigation_bar.in_reply_to": "en réponse à",
   "navigation_bar.invites": "Invites",
   "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
   "navigation_bar.manage_event": "Gérer l’évènement",
   "navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
-  "navigation_bar.plfe_config": "Soapbox config",
+  "navigation_bar.plfe_config": "Configuration de PL-FE",
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
   "navigation_bar.profile_directory": "Annuaire des profils",
   "new_event_panel.action": "Créer un événement",
-  "new_event_panel.subtitle": "",
+  "new_event_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Organisez votre propre événement.",
   "new_event_panel.title": "Créer un nouvel événement",
   "new_group_panel.action": "Créer un groupe",
-  "new_group_panel.subtitle": "",
+  "new_group_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Créez votre propre groupe privé ou public.",
   "new_group_panel.title": "Créer un groupe",
   "notification.admin.report": "",
   "notification.admin.sign_up": "",
@@ -1638,25 +1638,25 @@
   "status.title_direct": "Message direct",
   "status.translate": "Traduire",
   "status.translated_from_with": "Traduit de {lang} avec {provider}",
-  "status.translating": "",
+  "status.translating": "Traduction…",
   "status.unbookmark": "Retirer le signet",
   "status.unbookmarked": "Signet supprimé.",
   "status.unmute_conversation": "Ne plus ignorer la conversation",
   "status.unpin": "Retirer du profil",
-  "status.visibility.direct": "",
-  "status.visibility.list": "",
-  "status.visibility.list.named": "",
-  "status.visibility.local": "",
-  "status.visibility.mutuals_only": "",
-  "status.visibility.private": "",
+  "status.visibility.direct": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices mentionnés",
+  "status.visibility.list": "Le message est visible uniquement par les membres d’une liste",
+  "status.visibility.list.named": "Le message est visible uniquement par les membres de la liste {name}",
+  "status.visibility.local": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices de votre instance",
+  "status.visibility.mutuals_only": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s qui sont aussi suivis l’auteur",
+  "status.visibility.private": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s",
   "status_list.queue_label": "Cliquer pour voir {count, plural, one {nouvelle publication} other {# nouvelles publications}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Publication non disponible.",
   "statuses.tombstone": "Une ou plusieurs publications ne sont pas disponibles.",
-  "streamfield.add": "Add",
+  "streamfield.add": "Ajouter",
   "streamfield.remove": "Supprimer",
   "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
   "sw.restart": "Restart",
-  "sw.state.active": "Active",
+  "sw.state.active": "Actif",
   "sw.state.loading": "Chargement…",
   "sw.state.unavailable": "Non disponible",
   "sw.state.unknown": "Inconnu",
@@ -1664,18 +1664,18 @@
   "sw.status": "Status",
   "sw.url": "Script URL",
   "tabs_bar.all": "Tout",
-  "tabs_bar.bubble": "",
-  "tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
-  "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
-  "tabs_bar.groups": "",
+  "tabs_bar.bubble": "Voisinage",
+  "tabs_bar.dashboard": "Tableau de bord",
+  "tabs_bar.fediverse": "Fédiverse",
+  "tabs_bar.groups": "Groupes",
   "tabs_bar.home": "Accueil",
-  "tabs_bar.local": "Local",
-  "tabs_bar.more": "Plus",
+  "tabs_bar.local": "Flux local",
+  "tabs_bar.more": "Voir plus",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
   "tabs_bar.profile": "Profil",
-  "tabs_bar.search": "Chercher",
+  "tabs_bar.search": "Rechercher",
   "tabs_bar.settings": "Paramètres",
-  "textarea.counter.label": "",
+  "textarea.counter.label": "{count} caractères restants",
   "theme_editor.colors.accent": "",
   "theme_editor.colors.accent_blue": "",
   "theme_editor.colors.danger": "",
@@ -1709,9 +1709,9 @@
   "toast.view": "Voir",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
   "trends.title": "Tendence",
-  "trends_panel.view_all": "",
+  "trends_panel.view_all": "Tout voir",
   "unauthorized_modal.text": "Vous devez être connecté pour faire ceci.",
-  "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
+  "unauthorized_modal.title": "Se connecter à {site_title}",
   "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.image_size_limit": "L’image excède la taille autorisée ({limit})",
   "upload_error.limit": "Taille maximale d’envoi de fichier dépassée.",
@@ -1726,7 +1726,7 @@
   "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
   "url_privacy.redirect_services_url.placeholder": "ex. https://proxy.example.org",
   "url_privacy.save": "Enregistrer",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Télécharger",
   "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
   "video.fullscreen": "Plein écran",
   "video.mute": "Couper le son",