Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 73.6% (1291 of 1752 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/ru/

packages/pl-fe/src/locales/ru.json

@@ -3,7 +3,8 @@
   "accordion.collapse": "Свернуть",
   "accordion.expand": "Раскрыть",
   "account.add_or_remove_from_list": "Добавить или удалить из списков",
-  "account.avatar.alt": "",
+  "account.avatar.alt": "Аватар",
+  "account.avatar.description": "Описание аватара",
   "account.badges.bot": "Бот",
   "account.birthday": "Родился {date}",
   "account.birthday_today": "День рождения сегодня!",
@@ -31,9 +32,12 @@
   "account.follows.empty": "Этот пользователь ни на кого не подписан.",
   "account.follows_you": "Подписан(а) на вас",
   "account.header.alt": "Шапка профиля",
+  "account.header.description": "Описание фона",
   "account.hide_reblogs": "Скрыть реблоги от @{name}",
   "account.last_status": "Последняя активность",
   "account.link_verified_on": "Владение этой ссылкой было проверено {date}",
+  "account.load_activities": "Получить последние сообщения",
+  "account.load_activities.fail": "Не удалось загрузить последние сообщения",
   "account.locked_info": "Это закрытый аккаунт. Его владелец вручную одобряет подписчиков.",
   "account.login": "Войти",
   "account.media": "Медиа",
@@ -54,8 +58,8 @@
   "account.requested": "Ожидает подтверждения. Нажмите для отмены",
   "account.requested_small": "Ожидает подтверждения",
   "account.rss_feed": "Подписаться на RSS-ленту",
-  "account.scrobbling": "",
-  "account.scrobbling.title": "",
+  "account.scrobbling": "Проигрывается {song}",
+  "account.scrobbling.title": "{title} - {artist}",
   "account.search": "Поиск по @{name}",
   "account.search_self": "Поиск своих постов",
   "account.share": "Поделиться профилем @{name}",
@@ -64,6 +68,7 @@
   "account.subscribe": "Подписаться на уведомления от @{name}",
   "account.subscribe.failure": "Произошла ошибка при попытке подписаться на этот аккаунт.",
   "account.subscribe.success": "Вы подписались на этот аккаунт.",
+  "account.subscribers": "Подписчики",
   "account.unblock": "Разблокировать @{name}",
   "account.unblock_domain": "Разблокировать {domain}",
   "account.unendorse": "Не рекомендовать в профиле",
@@ -113,13 +118,13 @@
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Список адресов электронной почты",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Программное обеспечение",
   "admin.domains.action": "",
-  "admin.domains.delete": "",
-  "admin.domains.edit": "",
+  "admin.domains.delete": "Удалить",
+  "admin.domains.edit": "Редактировать",
   "admin.domains.name": "",
   "admin.domains.private": "",
   "admin.domains.public": "",
   "admin.domains.resolve.fail_label": "",
-  "admin.domains.resolve.last_checked": "",
+  "admin.domains.resolve.last_checked": "Последняя проверка: {date}",
   "admin.domains.resolve.pending_label": "",
   "admin.domains.resolve.success_label": "",
   "admin.edit_announcement.created": "Объявление создано",
@@ -139,17 +144,17 @@
   "admin.edit_domain.fields.domain_label": "",
   "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "",
   "admin.edit_domain.fields.public_hint": "",
-  "admin.edit_domain.fields.public_label": "",
-  "admin.edit_domain.save": "",
+  "admin.edit_domain.fields.public_label": "Публичный",
+  "admin.edit_domain.save": "Сохранить",
   "admin.edit_domain.updated": "",
-  "admin.edit_rule.created": "",
-  "admin.edit_rule.deleted": "",
-  "admin.edit_rule.fields.priority_label": "",
+  "admin.edit_rule.created": "Правило создано",
+  "admin.edit_rule.deleted": "Правило удалено",
+  "admin.edit_rule.fields.priority_label": "Приоритет правила",
   "admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "",
   "admin.edit_rule.fields.text_label": "",
   "admin.edit_rule.fields.text_placeholder": "",
-  "admin.edit_rule.save": "",
-  "admin.edit_rule.updated": "",
+  "admin.edit_rule.save": "Сохранить",
+  "admin.edit_rule.updated": "Правило изменено",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Нажмите, чтобы увидеть {count, plural, one {# профиль} few {# профиля} other {# профилей}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Последние аккаунты",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Пока что вы не проводили работы по модерации. Когда начнёте, здесь появится история.",
@@ -157,9 +162,9 @@
   "admin.relays.add.success": "",
   "admin.relays.deleted": "",
   "admin.relays.followed_back": "",
-  "admin.relays.new.follow": "",
+  "admin.relays.new.follow": "Подписаться",
   "admin.relays.new.url_placeholder": "",
-  "admin.relays.unfollow": "",
+  "admin.relays.unfollow": "Отписаться",
   "admin.relays.url": "",
   "admin.reports.actions.close": "Закрыть",
   "admin.reports.actions.view_status": "Показать сообщение",
@@ -167,9 +172,9 @@
   "admin.reports.report_closed_message": "Репорт на @{name} закрыт",
   "admin.reports.report_title": "Репорт на {acct}",
   "admin.rule.priority": "",
-  "admin.rules.action": "",
-  "admin.rules.delete": "",
-  "admin.rules.edit": "",
+  "admin.rules.action": "Создать правило",
+  "admin.rules.delete": "Удалить",
+  "admin.rules.edit": "Изменить",
   "admin.software.backend": "Бэкенд",
   "admin.software.frontend": "Фронтенд",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "Удалить сообщение",
@@ -207,14 +212,18 @@
   "alert.unexpected.links.support": "Служба поддержки",
   "alert.unexpected.message": "Что-то пошло не так.",
   "alert.unexpected.return_home": "Вернуться домой",
-  "alert.unexpected.submit_feedback": "",
-  "alert.unexpected.thanks": "",
+  "alert.unexpected.submit_feedback": "Отправить отзыв",
+  "alert.unexpected.thanks": "Спасибо за отзыв!",
   "aliases.account.add": "Создать псевдоним",
   "aliases.account_label": "Старый аккаунт:",
   "aliases.aliases_list_delete": "Отсоединить псевдоним",
   "aliases.search": "Найдите свой старый аккаунт",
   "aliases.success.add": "Псевдоним аккаунта успешно создан",
   "aliases.success.remove": "Псевдоним аккаунта успешно удален",
+  "alt_text_modal.cancel": "Отмена",
+  "alt_text_modal.confirmation": "Сохранить",
+  "alt_text_modal.header": "Добавить описание",
+  "alt_text_modal.saving_failed": "Не удалось сохранить описание",
   "announcements.title": "Объявления",
   "app_create.name_label": "Имя приложения",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
@@ -233,7 +242,7 @@
   "auth.logged_out": "Вышел из системы.",
   "authorize.success": "Одобрено",
   "backups.actions.create": "Создать резервную копию",
-  "backups.download": "",
+  "backups.download": "Скачать",
   "backups.empty_message": "Резервных копий не найдено. {action}",
   "backups.empty_message.action": "Создать?",
   "backups.pending": "В ожидании",
@@ -242,20 +251,20 @@
   "birthdays_modal.empty": "Ни у кого из твоих друзей сегодня нет дня рождения.",
   "bookmark_folders.add.fail": "",
   "bookmark_folders.add.success": "",
-  "bookmark_folders.all_bookmarks": "",
+  "bookmark_folders.all_bookmarks": "Все закладки",
   "bookmark_folders.edit.fail": "",
   "bookmark_folders.edit.success": "",
-  "bookmark_folders.new.create_title": "",
-  "bookmark_folders.new.title_placeholder": "",
-  "bookmarks.delete_folder": "",
-  "bookmarks.delete_folder.fail": "",
-  "bookmarks.delete_folder.success": "",
-  "bookmarks.edit_folder": "",
+  "bookmark_folders.new.create_title": "Добавить папку",
+  "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Название новой папки",
+  "bookmarks.delete_folder": "Удалить папку",
+  "bookmarks.delete_folder.fail": "Не удалось удалить папку",
+  "bookmarks.delete_folder.success": "Папка удалена",
+  "bookmarks.edit_folder": "Редактировать папку",
   "boost_modal.combo": "Нажмите {combo}, чтобы пропустить это в следующий раз",
   "boost_modal.title": "Repost?",
-  "bundle_column_error.body": "",
-  "bundle_column_error.retry": "",
-  "bundle_column_error.title": "",
+  "bundle_column_error.body": "Что-то пошло не так при загрузке страницы.",
+  "bundle_column_error.retry": "Повторить",
+  "bundle_column_error.title": "Ошибка сети",
   "card.back.label": "Назад",
   "chat.actions.send": "Отправить",
   "chat.failed_to_send": "Не удалось отправить сообщение.",
@@ -289,9 +298,9 @@
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Покинуть чат",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Покинуть чат",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Вы действительно хотите покинуть этот чат? Сообщения будут удалены у вас и этот чат пропадёт из списка.",
-  "chat_pane.blankslate.action": "",
+  "chat_pane.blankslate.action": "Напишите что-нибудь",
   "chat_pane.blankslate.body": "",
-  "chat_pane.blankslate.title": "",
+  "chat_pane.blankslate.title": "Сообщений пока нет",
   "chat_search.blankslate.body": "Найти тех, с кем можно пообщаться.",
   "chat_search.blankslate.title": "Начать чат",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Попробуйте поискать другое имя.",