matty/peertube-plugin-livechat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #460 from framabot/weblate-peertube-livechat-peertube-plugin-livechat-documentation

Browse Source 
Translations update from Framasoft Weblate
This commit is contained in:
John Livingston 2024-07-05 14:03:42 +02:00 committed by GitHub
commit 867c1debd6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 82 additions and 34 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

116
support/documentation/po/livechat.fr.po
View File

@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 12:03+0000\n"
"Last-Translator: John Livingston <git@john-livingston.fr>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/"
"peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.1\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: support/documentation/content/en/contact/_index.md
@ -3365,84 +3366,99 @@ msgstr "De là, vous pouvez également vous promouvoir en tant que modérateur
#, no-wrap
msgid "You can create polls to ask viewers their opinion."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des sondages pour demander l'avis des spectateur⋅rices."
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, no-wrap
msgid "Polls"
msgstr ""
msgstr "Sondages"
#. type: Title ##
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Create tasks"
#, no-wrap
msgid "Create a poll"
msgstr "Créer des tâches"
msgstr "Créer un sondage"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "To open the Task Application, there is a \"{{% livechat_label \"tasks\" %}}\" button in the top chat menu:"
msgid "You can create a new poll by using the \"{{% livechat_label new_poll %}}\" action in the chat top menu:"
msgstr "Pour ouvrir l'Application Tâches, il y a un bouton «{{% livechat_label tasks %}}» dans le menu haut du tchat :"
msgstr ""
"Vous pouvez créer un nouveau sondage en utilisant l'action \"{{% "
"livechat_label new_poll %}}\" dans le menu du tchat :"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "![Task form](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_form.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgid "![Poll form](/peertube-plugin-livechat/images/polls_form.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr "![Formulaire de tâche](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_form.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr ""
"![Formulaire de sondage](/peertube-plugin-livechat/images/polls_form."
"png?classes=shadow,border&height=200px)"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "This poll feature should not be considered as a reliable voting system. It is easy to cheat. There is no mechanism to prevent anonymous users to vote multiple times by just reloading the chat. Votes are never fully anonymous, someone having access to the server could see who voted for what choice."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité de sondage ne doit pas être considérée comme un système "
"de vote fiable. Il est facile de tricher. Aucun mécanisme n'empêche les "
"utilisateur⋅rices anonymes de voter plusieurs fois en rechargeant simplement "
"le tchat. Les votes ne sont jamais totalement anonymes, quelqu'un ayant "
"accès au serveur peut voir qui a voté pour quel choix."
#. type: Title ###
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, no-wrap
msgid "Poll form"
msgstr ""
msgstr "Formulaire de sondage"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Fill the form fields:"
msgstr ""
msgstr "Remplir les champs du formulaire :"
#. type: Bullet: '* '
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "\"{{% livechat_label poll_question %}}\": the question to ask to you viewers"
msgstr ""
"\"{{% livechat_label poll_question %}}\" : la question à poser aux "
"spectateur⋅rices"
#. type: Bullet: '* '
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "\"{{% livechat_label poll_duration %}}\": the duration for which viewers can vote"
msgstr ""
"\"{{% livechat_label poll_duration %}}\" : durée pendant laquelle les "
"spectateur⋅rices peuvent voter"
#. type: Bullet: '* '
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "\"{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}\": if checked, votes won't be publicly visible in the chat"
msgstr ""
"\"{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}\" : si cette case est "
"cochée, les votes ne seront pas visibles publiquement dans le tchat"
#. type: Bullet: '* '
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "\"Choice N\": choices that will be presented to viewers"
msgstr ""
msgstr "\"Choix N\" : choix qui seront présentés aux spectateur⋅rices"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "You must at least fill the two first choices fields."
msgstr ""
msgstr "Vous devez au moins remplir les deux premier choix."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Once you submit the form, the poll will instantly start."
msgstr ""
"Une fois que vous aurez soumis le formulaire, le sondage commencera "
"instantanément."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "If there was a previous unfinished poll, it will end and its result will be shown."
msgstr ""
"Si un sondage précédent était inachevé, il se terminera et son résultat sera "
"affiché."
#. type: Title ###
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
@ -3455,102 +3471,134 @@ msgstr "Droits d'accès"
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Every room's admins can create a new poll."
msgstr ""
"Les administrateur⋅rices de chaque salon peuvent créer un nouveau sondage."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "When you promote someone as room admin or owner, they gets instant access to the Task Application. When you remove admin or owner rights to someone, they instantly lose access to the Task Application."
msgid "When you promote someone as room admin or owner, they gets instant access to the \"{{% livechat_label new_poll %}}\" action."
msgstr "Lorsque vous promouvez quelqu'un en tant qu'administrateur⋅rice ou propriétaire d'un salon, iel obtient un accès instantané à l'Application Tâches. Lorsque vous retirez les droits d'admin ou de propriétaire à quelqu'un, iel perd instantanément l'accès à l'Application Tâches."
msgstr ""
"Lorsque vous promouvez quelqu'un en tant qu'administrateur⋅rice ou "
"propriétaire du salon, iel obtient un accès instantané à l'action \"{{% "
"livechat_label new_poll %}}\"."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "When you remove admin or owner rights to someone, they can't create new poll. But any existing poll will continue until it ends."
msgstr ""
"Lorsque vous retirez les droits d'administrateur⋅rice ou de propriétaire à "
"quelqu'un, cette personne ne peut plus créer de nouveaux sondages. Mais un "
"éventuel sondage existant continuera jusqu'à ce qu'il se termine."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "[{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation) default value"
msgid "Every user that is not muted can vote. This means that you can prevent anonymous users to vote by using the [\"{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}\" feature](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation)."
msgstr "Valeur par défaut pour [{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/moderation)"
msgstr ""
"Tous les utilisateur⋅rices qui ne sont pas en sourdine peuvent voter. Cela "
"signifie que vous pouvez empêcher les utilisateur⋅rices anonymes de voter en "
"utilisant la fonctionnalité [\"{{% livechat_label "
"livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}\"](/peertube-"
"plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/moderation)."
#. type: Title ##
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, no-wrap
msgid "Poll workflow"
msgstr ""
msgstr "Flux de travail des sondages"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "When the polls starts, a first message will be sent in the chat, from the account of the user creating the poll."
msgstr ""
"Lorsque les sondages commencent, un premier message est envoyé dans le "
"tchat, à partir du compte de l'utilisateur⋅rice qui a créé le sondage."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "A banner will also appear to show the poll, and will be updated regularly with the current votes."
msgstr ""
"Une bannière apparaîtra également pour indiquer le sondage en cours, et sera "
"régulièrement mise à jour avec les votes en cours."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "![Cats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)"
msgid "![Poll start](/peertube-plugin-livechat/images/polls_start.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr "![Chats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)"
msgstr ""
"![Début du sondage](/peertube-plugin-livechat/images/polls_start."
"png?classes=shadow,border&height=200px)"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Viewers can then vote by clicking on their choice, or by sending message like \"!1\" in the chat."
msgstr ""
"Les spectateur⋅rices peuvent ensuite voter en cliquant sur leur choix, ou en "
"envoyant un message du type \"!1\" dans le tchat."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Votes counts will be updated regularly in the banner."
msgstr ""
msgstr "Le décompte des votes sera mis à jour régulièrement dans la bannière."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Viewers can change their vote at any time, just by making a new choice. Their precedent choice will be replaced by the new one."
msgstr ""
"Les spectateur⋅rices peuvent modifier leur vote à tout moment, en faisant un "
"nouveau choix. Le choix précédent sera remplacé par le nouveau."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "![Terms](/peertube-plugin-livechat/images/terms.png?classes=shadow,border&height=400px)"
msgid "![Poll votes](/peertube-plugin-livechat/images/polls_votes.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr "![Conditions d'utilisation](/peertube-plugin-livechat/images/terms.png?classes=shadow,border&height=400px)"
msgstr ""
"![Votes](/peertube-plugin-livechat/images/polls_votes."
"png?classes=shadow,border&height=200px)"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "Anonymous viewers can only vote once they have choosen their nickname."
msgstr ""
"Les spectateur⋅rices anonymes ne peuvent voter que lorsqu'iels ont choisi "
"leur pseudonyme."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "If \"{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}\" is checked, votes won't be shown to other users. If unchecked, votes will be publicly visible as you will see message like \"!1\" in the chat."
msgstr ""
"Si \"{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}\" est coché, les votes ne "
"seront pas montrés aux autres utilisateur⋅rices. Si cette option n'est pas "
"cochée, les votes seront visibles publiquement sous forme de messages du "
"type \"!1\" dans le tchat."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "For viewers using XMPP clients or outdated livechat plugin versions, the banner will not be visible. But they will see the message in the chat and will be able to vote by sending messages with their choices."
msgstr ""
"Pour les spectateur⋅rices utilisant des clients XMPP ou des versions "
"obsolètes du plugin livechat, la bannière ne sera pas visible. Mais iels "
"verront le message dans le tchat et pourront voter en envoyant des messages "
"avec leurs choix."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "When the poll ends, a new message will be sent in the chat, with the results."
msgstr ""
"À la fin du sondage, un nouveau message sera envoyé dans le tchat, avec les "
"résultats."
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
#, fuzzy
#| msgid "![Terms](/peertube-plugin-livechat/images/terms.png?classes=shadow,border&height=400px)"
msgid "![Poll end](/peertube-plugin-livechat/images/polls_end.png?classes=shadow,border&height=200px)"
msgstr "![Conditions d'utilisation](/peertube-plugin-livechat/images/terms.png?classes=shadow,border&height=400px)"
msgstr ""
"![Fin du sondage](/peertube-plugin-livechat/images/polls_end."
"png?classes=shadow,border&height=200px)"
#. type: Plain text
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md
msgid "The only way to get old polls results is to search for the poll end message in the chat. For now, polls results are not saved by any other means. So don't forget to note polls results if you want to keep them."
msgstr ""
"Le seul moyen d'obtenir les résultats d'anciens sondages est de rechercher "
"le message de fin de sondage dans le tchat. Pour l'instant, les résultats "
"des sondages ne sont pas sauvegardés par d'autres moyens. N'oubliez donc "
"pas de noter les résultats des sondages si vous souhaitez les conserver."
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md