Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (569 of 569 strings)

Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/

support/documentation/po/livechat.fr.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-17 08:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-13 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: John Livingston <git@john-livingston.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/"
+"peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.1\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
 #: support/documentation/content/en/contact/_index.md
@@ -2319,10 +2320,10 @@ msgstr "Il y a plusieurs options qui peuvent être changées."
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/basics.md
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "![Configure chat room](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)"
 msgid "![Configure chat room](/peertube-plugin-livechat/images/configure.png?classes=shadow,border&height=200px)"
-msgstr "![Configurer le salon](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)"
+msgstr ""
+"![Configurer le salon](/peertube-plugin-livechat/images/configure."
+"png?classes=shadow,border&height=200px)"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/basics.md
@@ -2545,10 +2546,10 @@ msgstr "Ici vous pouvez configurer :"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
-#, fuzzy
-#| msgid "[The chat bot](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/bot)"
 msgid "[The slow mode](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/slow_mode)"
-msgstr "[Le bot de tchat](/peertube-plugin-livechat/documentation/fr/user/streamers/bot)"
+msgstr ""
+"[Le mode lent](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/"
+"slow_mode)"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/channel.md
@@ -2574,10 +2575,10 @@ msgstr "Pour les streameur⋅euses"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/moderation.md
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
-#| msgid "Plugin peertube-plugin-livechat advances moderation features"
 msgid "Plugin peertube-plugin-livechat advanced moderation features"
-msgstr "Fonctionnalités de modération avancées du plugin peertube-plugin-livechat"
+msgstr ""
+"Fonctionnalités de modération avancées du plugin peertube-plugin-livechat"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/moderation.md
@@ -2661,23 +2662,20 @@ msgstr "Vous pouvez lister toutes les salles de discussion existantes : dans l'
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
-#| msgid "Plugin peertube-plugin-livechat installation guide"
 msgid "Plugin peertube-plugin-livechat slow mode"
-msgstr "Installation du plugin peertube-plugin-livechat"
+msgstr "Mode lent du plugin peertube-plugin-livechat"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 #, no-wrap
 msgid "Slow mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode lent"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "This feature comes with the livechat plugin version 8.0.0, and can be disabled by your instance's admins."
 msgid "This features comes with the livechat plugin version 8.3.0."
-msgstr "Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 8.0.0, et peut être désactivée par les admins de votre instance."
+msgstr "Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 8.3.0."
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
@@ -2690,91 +2688,104 @@ msgstr "Introduction"
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "As a streamer, you can choose to rate limit your viewers messages in the chat."
 msgstr ""
+"En tant que streameur⋅euse, vous pouvez choisir de limiter la fréquence des "
+"messages de vos spectateur⋅rices dans le tchat."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "This can be really usefull to:"
-msgstr ""
+msgstr "Cela peut s'avérer très utile pour :"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "avoid message flooding"
-msgstr ""
+msgstr "éviter l'inondation de messages"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "avoid unreadable chat if there are many viewers talking"
 msgstr ""
+"éviter que le tchat ne devienne illisible si de nombreux⋅ses personnes y "
+"parlent"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "You can set a number of seconds that users will have to wait after sending a message, before sending another."
 msgstr ""
+"Vous pouvez définir le nombre de secondes que les utilisateur⋅rices devront "
+"attendre après avoir envoyé un message avant d'en envoyer un autre."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "This limitation does not apply to moderators."
-msgstr ""
+msgstr "Cette limitation ne s'applique pas aux modérateur⋅rices."
 
 #. type: Title ##
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 #, no-wrap
 msgid "Default channel value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut de la chaîne"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "To access this page, check the [channel configuration documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel)."
 msgid "On the [channel configuration page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel), you can set a default value for the slow mode option:"
-msgstr "Pour accéder à cette page, veuillez vous référer à la [documentation sur la configuration des chaînes](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/channel)."
+msgstr ""
+"Sur la [page de configuration de la chaîne](/peertube-plugin-livechat/fr/"
+"documentation/user/streamers/channel), vous pouvez définir une valeur par "
+"défaut pour l'option mode lent :"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "![Channel configuration](/peertube-plugin-livechat/images/channel_configuration.png?classes=shadow,border&height=400px)"
 msgid "![Channel configuration / Default slow mode](/peertube-plugin-livechat/images/slow_mode_channel_option.png?classes=shadow,border&height=400px)"
-msgstr "![Configuration de la chaîne](/peertube-plugin-livechat/images/channel_configuration.png?classes=shadow,border&height=400px)"
+msgstr ""
+"![Configuration de la chaîne / Mode lent par défaut](/peertube-"
+"plugin-livechat/images/slow_mode_channel_option."
+"png?classes=shadow,border&height=400px)"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "This value will apply as the default value for new chatrooms.  It will not apply on already existing chatrooms."
 msgstr ""
+"Cette valeur s'appliquera par défaut aux nouveaux salons. Elle ne "
+"s'appliquera pas aux salons de discussion existants."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "Setting the value to `0` will disable the feature."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur `0` désactive la fonctionnalité."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "Setting the value to a positive integer will set the period during which users will not be able to post additional messages."
 msgstr ""
+"Positionner la valeur à un nombre entier positif permet de fixer la période "
+"pendant laquelle les utilisateur⋅rices ne pourront pas envoyer de messages "
+"supplémentaires."
 
 #. type: Title ##
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 #, no-wrap
 msgid "Modifying the value for an existing chatroom"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la valeur d'un salon de discussion existant"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "You can change the persistence behaviour.  [Open the chat in fullscreen](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), then open the top menu and click on \"Configure\"."
 msgid "To modify the slow mode duration for an existing chatroom, you first have to open it in [full screen mode](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers).  Then, open the top menu and click on \"configure\"."
-msgstr "Vous pouvez changer le comportement de la persistance. [Ouvrez le tchat en plein écran](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), puis ouvrez le menu du haut et cliquez sur «Configurer»."
+msgstr ""
+"Pour modifier le paramètre du mode lent pour un salon déjà existant, vous "
+"devez d'abord ouvrir celui-ci en [plein écran](/peertube-plugin-livechat/fr/"
+"documentation/user/viewers). Ensuite, ouvrez le menu haut, et cliquez sur "
+"\"configurer\"."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "you just have to declare its type, not its value"
 msgid "You just have to change the \"slow mode\" field value."
-msgstr "vous ne devez déclarer que son type, pas sa valeur"
+msgstr "Il suffit de modifier la valeur du champ \"mode lent\"."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "The modification will immediatly apply."
-msgstr ""
+msgstr "La modification s'appliquera immédiatement."
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
@@ -2787,18 +2798,22 @@ msgstr "Pour les spectateur⋅rices"
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "If the slow mode is enabled, users will be informed by an message."
 msgstr ""
+"Si le mode lent est activé, les utilisateur⋅rices en seront informé⋅es par "
+"un message."
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
-#, fuzzy
-#| msgid "![Top menu](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)"
 msgid "![Slow mode infobox](/peertube-plugin-livechat/images/slow_mode.png?classes=shadow,border&height=400px)"
-msgstr "![Menu du haut](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)"
+msgstr ""
+"![Information mode lent](/peertube-plugin-livechat/images/slow_mode."
+"png?classes=shadow,border&height=400px)"
 
 #. type: Plain text
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md
 msgid "When they send a message, the input field will be disabled for X seconds (where X is the slow mode duration)."
 msgstr ""
+"Lorsqu'iels envoient un message, le champ de saisie est désactivé pendant X "
+"secondes (X étant la durée du mode lent)."
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
 #: support/documentation/content/en/documentation/user/viewers.md