Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)

Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat/de/

languages/de.yml

@@ -6,9 +6,10 @@ use_chat_help: Wenn aktiviert, wird ein Chat neben dem Video sein.
 share_chat_link: Chat Link teilen
 read_only: Nur-Lesen
 show_scrollbarr: Zeige die Scrollleiste
-transparent_background: Transpatenter Hintergrund (zum Beispiel für die Streamintegration mit OBS)
+transparent_background: Transpatenter Hintergrund (zum Beispiel für die Streamintegration
-tips_for_streamers: "Tipps für Streamer: Um den Chat zu OBS hinzuzufügen, einen
+  mit OBS)
-  Nur-Lesen Link erstellen und ihn als browser source in OBS nutzen"
+tips_for_streamers: "Tipps für Streamer: Um den Chat zu OBS hinzuzufügen, einen Nur-Lesen\
+  \ Link erstellen und ihn als browser source in OBS nutzen."
 copy: Kopieren
 link_copied: Link kopiert
 error: Fehler
@@ -34,38 +35,55 @@ list_rooms_label: "Bestehende Räume auflisten"
 list_rooms_description: |
   <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Räume auflisten</a>
 
-federation_description: ~
+federation_description: "<h3>Föderation</h3>\nDie folgenden Einstellungen betreffen\
+  \ die Föderation mit anderen Peertube-Instanzen,\nund anderer Fediverse Software.\n"
 
-federation_no_remote_chat_label: ~
+federation_no_remote_chat_label: Chats von anderen Instanzen nicht anzeigen
-federation_no_remote_chat_description: ~
+federation_no_remote_chat_description: "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden\
+  \ in Ihrer Instanz niemals Chats von Videos anderer Instanzen angezeigt.\n"
 
-federation_dont_publish_remotely_label: ~
+federation_dont_publish_remotely_label: Chat-Information nicht veröffentlichen
-federation_dont_publish_remotely_description: ~
+federation_dont_publish_remotely_description: "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren,\
+  \ wird Ihre Instanz keine Chat Informationen im Fediverse veröffentlichen.\nAndere\
+  \ Peertube-Instanzen wissen nicht, dass mit Ihren Videos Chaträume verbunden sind.<br>\n\
+  <b>Bitte beachten Sie</b>: Wenn Sie bereits Chats geführt haben, ist es möglich,\
+  \ dass die Informationen bereits veröffentlicht wurden.\nSie müssen das nächste\
+  \ Video Update abwarten, bevor die Informationen nicht mehr öffentlich zugänglich\
+  \ sind.\nWenn Sie diese Einstellung deaktivieren, müssen Sie außerdem warten, bis\
+  \ die Videos aktualisiert wurden, bevor die Informationen\nerneut veröffentlicht\
+  \ werden. Diese Aktualisierung erfolgt unter anderem, wenn ein Live Event fortgesetzt\
+  \ oder beendet wird.<br>\n<b>Bitte beachten Sie</b>: Diese Einstellung betrifft\
+  \ nur die Veröffentlichung von Informationen über das ActivityPub-Protokoll.\nDies\
+  \ hindert eine entfernte Anwendung nicht daran, das Vorhandensein von Chats zu erkennen\
+  \ und zu versuchen, eine Verbindung herzustellen.\n"
 
 chat_behaviour_description: "<h3>Chatverhalten</h3>"
 
 room_type_label: "Raumtyp"
-room_type_description: "Sie können hier wählen, ob Sie für jedes Video einen eigenen Raum haben möchten oder ob Sie sie nach Kanälen gruppieren möchten."
+room_type_description: "Sie können hier wählen, ob Sie für jedes Video einen eigenen\
+  \ Raum haben möchten oder ob Sie sie nach Kanälen gruppieren möchten."
 room_type_option_video: "Eigenen Webchat-Raum für jedes Video"
 room_type_option_channel: "Webchat-Räume nach Kanal gruppieren"
 
 auto_display_label: "Chat automatisch öffnen"
-auto_display_description: "Wenn ausgewählt wird der Chat geladen, sobald Sie auf der Videoseite sind."
+auto_display_description: "Wenn ausgewählt wird der Chat geladen, sobald Sie auf der\
+  \ Videoseite sind."
 
 open_blank_label: "Zeige den «Chat in neuem Fenster öffnen» Knopf"
-open_blank_description: "Es wird einen Knopf zum Öffnen des Webchats in einem neuen Fenster geben."
+open_blank_description: "Es wird einen Knopf zum Öffnen des Webchats in einem neuen\
+  \ Fenster geben."
 
 share_url_label: "Zeige den «Chat Link teilen» Knopf"
-share_url_description: "Es wird einen Knopf für das Teilen des Chat Links geben (könnte z.B. für die Integration in OBS verwendet werden)."
+share_url_description: "Es wird einen Knopf für das Teilen des Chat Links geben (könnte\
+  \ z.B. für die Integration in OBS verwendet werden)."
 share_url_option_nobody: "Niemandem zeigen"
 share_url_option_everyone: "Jedem zeigen"
 share_url_option_owner: "Videobesitzer zeigen"
 share_url_option_owner_moderators: "Videobesitzern, Instanzmoderatoren zeigen"
 
 per_live_video_label: "Nutzer können den Chat für ihre Live-Videos aktivieren"
-per_live_video_description: |
+per_live_video_description: |-
   Wenn diese Option aktiviert ist, haben alle Live-Videos in ihren Eigenschaften ein Feld zur Aktivierung des Webchats.
-  Der Videoeigentümer kann Webchats aktivieren.
 
 per_live_video_warning_description: |
   <span class="peertube-plugin-livechat-warning">
@@ -74,10 +92,12 @@ per_live_video_warning_description: |
   </span>
 
 all_lives_label: "Chat für alle Live-Videos aktivieren"
-all_lives_description: "Wenn diese Option markiert ist, wird der Chat für alle Live-Videos aktiviert."
+all_lives_description: "Wenn diese Option markiert ist, wird der Chat für alle Live-Videos\
+  \ aktiviert."
 
 all_non_lives_label: "Chat für alle Nicht-Live-Videos aktivieren"
-all_non_lives_description: "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Chat für alle Videos aktiviert, die keine Live-Videos sind."
+all_non_lives_description: "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Chat für alle\
+  \ Videos aktiviert, die keine Live-Videos sind."
 
 videos_list_label: "Chat für diese Videos aktivieren"
 videos_list_description: |
@@ -87,12 +107,14 @@ videos_list_description: |
   Fügen Sie keine privaten Videos hinzu, die UUIDs werden an das Frontend gesendet.
 
 no_anonymous_label: "Chat für anonyme Benutzer ausblenden"
-no_anonymous_description: "Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen."
+no_anonymous_description: "Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer\
+  \ den Chat nicht sehen."
 
 theming_advanced_description: "<h3>Themen</h3>"
 
 converse_theme_label: "ConverseJS Thema"
-converse_theme_description: "Bitte wählen Sie, welches ConverseJS Thema Sie nutzen möchten."
+converse_theme_description: "Bitte wählen Sie, welches ConverseJS Thema Sie nutzen\
+  \ möchten."
 converse_theme_option_peertube: "Peertube Thema"
 converse_theme_option_default: "Default ConverseJS Thema"
 converse_theme_option_concord: "ConverseJS Concord Thema"
@@ -135,11 +157,12 @@ disable_websocket_description: |
   Websocket-Verbindung für Plugins erlaubt.
   In diesem Fall können Sie diese Einstellungen überprüfen, um Websocket-Verbindungen zu deaktivieren.
 
-prosody_port_label: "Prosody port"
+prosody_port_label: "Prosody Port"
 prosody_port_description: |
   Der Port, der vom integrierten Prosody-Server verwendet wird.<br>
-   Ändern Sie ihn, wenn dieser Port bereits auf Ihrem Server verwendet wird.<br>
+  Ändern Sie ihn, wenn dieser Port bereits auf Ihrem Server verwendet wird.<br>
-   Sie können diesen Port auf Ihrer Firewall schließen, es wird nicht von der Außenwelt darauf zugegriffen.
+  Sie können diesen Port auf Ihrer Firewall schließen, es wird nicht von der Außenwelt darauf zugegriffen.
+  Hinweis: Dies könnte sich in naher Zukunft ändern, da geplant ist, eine Funktion zum Aktivieren externer Verbindungen hinzuzufügen.
 
 prosody_peertube_uri_label: "Peertube-URL für API-Aufrufe"
 prosody_peertube_uri_description: |
@@ -151,8 +174,9 @@ prosody_peertube_uri_description: |
 prosody_muc_log_by_default_label: "Standardmäßig Inhalte von Räumen protokollieren"
 prosody_muc_log_by_default_description: |
   Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Rauminhalte standardmäßig gespeichert.
-   Jeder Benutzer, der einem Raum beitritt, sieht, was bereits geschrieben wurde, bevor er dem Chat beitrat.<br>
+  Jeder Benutzer, der einem Raum beitritt, sieht, was bereits geschrieben wurde, bevor er dem Chat beitrat.<br>
-   Bitte beachten Sie, dass es immer möglich ist, die Inhaltsarchivierung für einen bestimmten Raum zu aktivieren/deaktivieren, indem Sie seine Eigenschaften bearbeiten.
+  Bitte beachten Sie, dass es immer möglich ist, die Inhaltsarchivierung für einen
+  bestimmten Raum zu aktivieren/deaktivieren, indem Sie seine Eigenschaften bearbeiten.
 
 prosody_muc_expiration_label: "Ablaufzeit von Raumprotokollen"
 prosody_muc_expiration_description: |
@@ -166,14 +190,26 @@ prosody_muc_expiration_description: |
        <li><b>nie</b>: Der Inhalt läuft nie ab und wird für immer aufbewahrt.</li>
    </ul>
 
-prosody_room_allow_s2s_label: ~
+prosody_room_allow_s2s_label: Verbindung zum Raum mit externen XMPP Konten aktivieren
-prosody_room_allow_s2s_description: ~
+prosody_room_allow_s2s_description: "Durch Aktivieren dieser Option ist es möglich,\
+  \ über externe XMPP-Konten und XMPP-Clients eine Verbindung zu Räumen herzustellen.<br>\n\
+  Achtung: Durch die Aktivierung dieser Option können zusätzliche Server- und DNS-Konfigurationen\
+  \ erforderlich sein.\nBitte beachten Sie die Dokumentation:\n<a href=\"https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/de/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/\"\
+  \ target=\"_blank\">\n  Aktivieren Sie externe XMPP-Kontoverbindungen.\n</a>\n"
 
-prosody_s2s_port_label: ~
+prosody_s2s_port_label: Prosody Server Port zu Server Port
-prosody_s2s_port_description: ~
+prosody_s2s_port_description: "Der Port, der für XMPP s2s-Verbindungen (Server zu\
+  \ Server) verwendet wird.<br>\nSie sollten den Standardport 5269 verwenden.\nAndernfalls\
+  \ müssen Sie <a href=\"https://prosody.im/doc/s2s\">\n  einen bestimmten DNS Eintrag\
+  \ erstellen\n</a>.\n"
 
-prosody_s2s_interfaces_label: ~
+prosody_s2s_interfaces_label: Server zu Server Netzwerkschnittstellen
-prosody_s2s_interfaces_description: ~
+prosody_s2s_interfaces_description: "Die Netzwerkschnittstellen, die für Server zu\
+  \ Server Verbindungen verwendet werden sollen.<br>\nListe der zu nutzenden IPs,\
+  \ durch Kommata getrennt (Leerzeichen werden entfernt).<br>\nSie können «*» verwenden,\
+  \ um alle IPv4-Schnittstellen zu nutzen, und «::» für alle IPv6-Schnittstellen.<br>\n\
+  Beispiele:\n<ul>\n  <li>*, ::</li>\n  <li>*</li>\n  <li>127.0.0.1, ::1</li>\n  <li>172.18.0.42</li>\n\
+  </ul>\n"
 
 prosody_c2s_label: "Aktivieren von Client-Server-Verbindungen"
 prosody_c2s_description: |
@@ -186,6 +222,7 @@ prosody_c2s_port_description: |
    XMPP-Clients müssen diesen Port zum Verbinden verwenden.<br>
    Ändern Sie ihn, wenn dieser Port bereits auf Ihrem Server verwendet wird.<br>
    Sie können diesen Port auf Ihrer Firewall vorerst geschlossen halten, es wird nicht von der Außenwelt darauf zugegriffen.
+  Hinweis: Dies könnte sich in naher Zukunft ändern, da geplant ist, eine Funktion zum Aktivieren externer Verbindungen hinzuzufügen.
 
 prosody_components_label: "Aktivieren externer XMPP-Komponenten"
 prosody_components_description: |
@@ -197,20 +234,40 @@ prosody_components_port_label: "Port für externe Komponenten zur Verbindung mit
 prosody_components_port_description: |
   Der Port, der von XMPP-Komponenten verwendet wird, um sich mit dem Prosody-Server zu verbinden.<br>
    Ändern Sie ihn, wenn dieser Port bereits auf Ihrem Server verwendet wird.<br>
-   Sie können diesen Port auf Ihrer Firewall vorerst geschlossen halten, es wird nicht von Außerhelb darauf zugegriffen.
+   Sie können diesen Port auf Ihrer Firewall vorerst geschlossen halten, es wird nicht von Außerhalb darauf zugegriffen.
+  Hinweis: Dies könnte sich in naher Zukunft ändern, da geplant ist, eine Funktion zum Aktivieren externer Verbindungen hinzuzufügen.
 
 prosody_components_list_label: "Externe Komponenten"
 prosody_components_list_description: |
   Die zu erstellenden externen Komponenten:
    <ul>
-     <li>Eine pro Zeile.</li>
+    <li>Eine pro Zeile.</li>
-     <li>Verwenden Sie das Format «Komponentenname:Komponenten_Geheimnis» (Leerzeichen werden entfernt)</li>
+    <li>Verwenden Sie das Format «Komponentenname:Komponenten_Geheimnis» (Leerzeichen werden entfernt)</li>
-     <li>Sie können Kommentare hinzufügen: alles nach dem #-Zeichen wird entfernt und leere Zeilen werden ignoriert</li>
+    <li>
-     <li>Der Name darf nur alphanumerische Zeichen und Punkte enthalten</li>
+      Sie können Kommentare hinzufügen: alles nach dem #-Zeichen wird entfernt
-     <li>
+      und leere Zeilen werden ignoriert.
+    </li>
+    <li>Der Name darf nur alphanumerische Zeichen und Punkte enthalten</li>
+    <li>
        Wenn der Name nur alphanumerische Zeichen enthält, wird ihm die XMPP-Domäne angehängt.
        Aus «bridge» wird zum Beispiel «bridge.your_domain.tld».
        Sie können auch einen vollständigen Domänennamen angeben, müssen jedoch sicherstellen, dass Ihr DNS korrekt konfiguriert ist.
      </li>
      <li>Verwenden Sie nur alphanumerische Zeichen in der geheimen Passphrase (verwenden Sie mindestens 15 Zeichen).</li>
    </ul>
+chat_for_live_stream: 'Chat für den Livestream:'
+room_name: Raumname
+channel: Kanal
+room_description: Raumbeschreibung
+not_found: Nicht gefunden
+video: Video
+last_activity: Letzte Aktivität
+web: Web
+connect_using_xmpp: Mit XMPP verbinden
+connect_using_xmpp_help: Sie können sich mit einem externen XMPP Konto und Ihrem bevorzugten
+  XMPP Client zum Chatraum verbinden.
+prosody_certificates_dir_label: Zertifikate Ordner
+prosody_certificates_dir_description: "Wenn dieses Feld leer ist, erzeugt und verwendet\
+  \ das Plugin selbstsignierte Zertifikate.<br>\nWenn Sie andere Zertifikate verwenden\
+  \ wollen, geben Sie hier einfach den Ordner an,\nin dem Prosody sie finden kann.\
+  \ Hinweis: Der Benutzer \"peertube\" muss Lesezugriff auf diesen Ordner haben.\n"