Merge pull request #295 from weblate/weblate-pl-fe-pl-fe

Translations update from Hosted Weblate

packages/pl-fe/src/locales/fr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about.also_available": "Disponible dans :",
-  "accordion.collapse": "Réduire",
-  "accordion.expand": "Développer",
+  "accordion.collapse": "Replier",
+  "accordion.expand": "Déplier",
   "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
   "account.avatar.alt": "Avatar",
   "account.badges.bot": "Robot",
@@ -42,11 +42,11 @@
   "account.mute": "Mettre en sourdine @{name}",
   "account.muted": "Mis en sourdine",
   "account.never_active": "Jamais",
-  "account.posts": "Pouets",
+  "account.posts": "Publications",
   "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
   "account.profile": "Profil",
   "account.profile_external": "Voir le profil sur {domain}",
-  "account.register": "Sign up",
+  "account.register": "S’inscrire",
   "account.remote_follow": "Suivre à distance",
   "account.remove_from_followers": "Supprimer cet⋅te abonné⋅e",
   "account.report": "Signaler @{name}",
@@ -95,19 +95,19 @@
   "admin.announcements.edit": "Modifier",
   "admin.announcements.ends_at": "Se termine à :",
   "admin.announcements.starts_at": "Commence à :",
-  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Personne n’attend d’approbation. Quand un nouveau compte s’affiche, vous pouvez l’examiner ici.",
+  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Aucune inscription en attente d’approbation. Lorsque une demande sera soumise, elle sera affichée ici.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Tout le monde peut s’inscrire, mais les comptes ne sont activés qu’après approbation.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approbation requise",
   "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Personne ne peut s’inscrire. Vous pouvez toujours inviter des gens.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Fermé",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Fermées",
   "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Inscriptions ouvertes à tout le monde.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Ouverte",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Ouvertes",
   "admin.dashboard.registration_mode_label": "Inscriptions",
   "admin.dashboard.settings_saved": "Paramètres sauvegardées !",
   "admin.dashcounters.domain_count_label": "pairs",
-  "admin.dashcounters.mau_label": "comptes actifs mensuellement",
+  "admin.dashcounters.mau_label": "comptes actifs par mois",
   "admin.dashcounters.retention_label": "rétention de comptes",
-  "admin.dashcounters.status_count_label": "pouets",
+  "admin.dashcounters.status_count_label": "publications",
   "admin.dashcounters.user_count_label": "comptes au total",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Logiciel",
@@ -131,12 +131,12 @@
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "L’annonce se termine le :",
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Date de début",
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "L’annonce commence le :",
-  "admin.edit_announcement.save": "Sauvegarder",
+  "admin.edit_announcement.save": "Enregistrer",
   "admin.edit_announcement.updated": "Annonce modifée",
   "admin.edit_domain.created": "Domaine créé",
   "admin.edit_domain.deleted": "Domaine supprimé",
   "admin.edit_domain.fields.domain_label": "Domaine",
-  "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "Nom de domaine",
+  "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "Nom du domaine",
   "admin.edit_domain.fields.public_hint": "Si cette option est cochée, tout le monde peut enregistrer un compte avec ce domaine",
   "admin.edit_domain.fields.public_label": "Public",
   "admin.edit_domain.save": "Enregistrer",
@@ -169,8 +169,8 @@
   "admin.rules.action": "Créer une règle",
   "admin.rules.delete": "Effacer",
   "admin.rules.edit": "Modifier",
-  "admin.software.backend": "Backend",
-  "admin.software.frontend": "Frontend",
+  "admin.software.backend": "Serveur",
+  "admin.software.frontend": "Interface publique",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "Supprimer la publication",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marquer la publication comme non sensible",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marquer la publication comme sensible",
@@ -214,6 +214,8 @@
   "aliases.search": "Recherche votre ancien compte",
   "aliases.success.add": "Alias de compte créé avec succès",
   "aliases.success.remove": "Alias de compte supprimé avec succès",
+  "alt_text_modal.cancel": "Annuler",
+  "alt_text_modal.confirmation": "Enregistrer",
   "announcements.title": "Annonces",
   "app_create.name_label": "Nom de l’application",
   "app_create.name_placeholder": "ex. 'pl-fe'",
@@ -234,23 +236,23 @@
   "backups.actions.create": "Créer une sauvegarde",
   "backups.download": "Télécharger",
   "backups.empty_message": "Aucune sauvegarde trouvée. {action}",
-  "backups.empty_message.action": "Créer maintenant ?",
+  "backups.empty_message.action": "En créer une maintenant ?",
   "backups.pending": "En attente",
   "badge_input.placeholder": "Ajouter un badge…",
   "birthday_panel.title": "Anniversaires",
-  "birthdays_modal.empty": "Aucun de vos amis n’a son anniversaire aujourd’hui.",
+  "birthdays_modal.empty": "Aucun de vos ami⋅e⋅s n’a son anniversaire aujourd’hui.",
   "bookmark_folders.add.fail": "Échec de création d’un dossier de signets",
-  "bookmark_folders.add.success": "Le dossier de signets créé avec succès",
+  "bookmark_folders.add.success": "Le dossier de signets a été créé avec succès",
   "bookmark_folders.all_bookmarks": "Tous les signets",
   "bookmark_folders.edit.fail": "Échec de la modification du dossier de signets",
-  "bookmark_folders.edit.success": "Le dossier de signets modifié avec succès",
+  "bookmark_folders.edit.success": "Le dossier de signets a été modifié avec succès",
   "bookmark_folders.new.create_title": "Ajouter un dossier",
-  "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Nouveau titre du dossier",
+  "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Nom du nouveau dossier",
   "bookmarks.delete_folder": "Supprimer le dossier",
   "bookmarks.delete_folder.fail": "Échec de la suppression du dossier",
   "bookmarks.delete_folder.success": "Dossier supprimé",
-  "bookmarks.edit_folder": "Modification du dossier",
-  "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
+  "bookmarks.edit_folder": "Modifier le dossier",
+  "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer cette étape la prochaine fois",
   "boost_modal.title": "Republier ?",
   "bundle_column_error.body": "Nous avons rencontré un problème lors du chargement de la page.",
   "bundle_column_error.retry": "Essayer de nouveau",
@@ -264,7 +266,7 @@
   "chat.page_settings.play_sounds.label": "Émettre un son à la réception d’un message",
   "chat.page_settings.preferences": "Préférences",
   "chat.page_settings.privacy": "Vie privée",
-  "chat.page_settings.submit": "Sauvegarder",
+  "chat.page_settings.submit": "Enregistrer",
   "chat.page_settings.title": "Paramètres des messages",
   "chat.retry": "Essayer de nouveau ?",
   "chat.welcome.accepting_messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
@@ -347,9 +349,9 @@
   "column.admin.relays": "Relais de l’instance",
   "column.admin.reports": "Reports",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
-  "column.admin.rules": "Règle de l’instance",
+  "column.admin.rules": "Règles de l’instance",
   "column.admin.users": "Utilisateurs",
-  "column.aliases": "Account aliases",
+  "column.aliases": "Alias de compte",
   "column.aliases.create_error": "Erreur à la création de l’alias",
   "column.aliases.delete": "Delete",
   "column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l’alias",
@@ -359,18 +361,18 @@
   "column.backups": "Sauvegardes",
   "column.birthdays": "Anniversaires",
   "column.blocks": "Comptes bloqués",
-  "column.bookmarks": "Marque-pages",
+  "column.bookmarks": "Signets",
   "column.bubble": "Voisinage",
   "column.chats": "Discussions",
   "column.circle": "Cercle de proximité",
   "column.community": "Fil public local",
-  "column.crypto_donate": "Donner en cryptomonnaies",
+  "column.crypto_donate": "Don en cryptomonnaies",
   "column.developers": "Développeurs",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Messages privés",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
-  "column.dislikes": "Je n’aime pas",
-  "column.domain_blocks": "Domaines cachés",
+  "column.dislikes": "Aversions",
+  "column.domain_blocks": "Domaines masqués",
   "column.draft_statuses": "Brouillons",
   "column.edit_profile": "Modifier le profil",
   "column.event_map": "Emplacement de l’évènement",
@@ -380,7 +382,7 @@
   "column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
   "column.favourited_statuses": "Publications favorites",
   "column.favourites": "Favoris",
-  "column.federation_restrictions": "Restriction de fédération",
+  "column.federation_restrictions": "Restrictions de fédération",
   "column.filters": "Mots mis en sourdine",
   "column.filters.accounts": "Comptes",
   "column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
@@ -422,25 +424,25 @@
   "column.interaction_policies": "Règles d’interaction",
   "column.interaction_requests": "Demandes d’interaction",
   "column.lists": "Listes",
-  "column.manage_group": "Gérer le groupe",
+  "column.manage_group": "Gérer les groupes",
   "column.mentions": "Mentions",
   "column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
   "column.mfa_cancel": "Annuler",
   "column.mfa_confirm_button": "Confirmer",
   "column.mfa_disable_button": "Désactiver",
-  "column.mfa_setup": "Continuer à configurer",
-  "column.migration": "Account migration",
+  "column.mfa_setup": "Poursuivre la configuration",
+  "column.migration": "Migration du compte",
   "column.mutes": "Comptes masqués",
   "column.notifications": "Notifications",
   "column.pins": "Publications épinglées",
-  "column.plfe_config": "Configuration de Soapbox",
+  "column.plfe_config": "Configuration de l’interface",
   "column.preferences": "Préférences",
-  "column.public": "Fil public global",
+  "column.public": "Fédiverse",
   "column.quotes": "Citations",
   "column.reactions": "Réactions",
   "column.reblogs": "Partages",
-  "column.registration": "Sign up",
-  "column.scheduled_statuses": "Publications programmées",
+  "column.registration": "S’inscrire",
+  "column.scheduled_statuses": "Publications planifiée",
   "column.search": "Rechercher",
   "column.settings_store": "Magasin de paramètres",
   "column.test": "Fil de test",
@@ -449,11 +451,12 @@
   "common.cancel": "Annuler",
   "compare_history_modal.header": "Modifier l’historique",
   "compose.character_counter.title": "{chars} sur {maxChars} {maxChars, plural, one {caractère} other {caractères}} {maxChars, plural, one {utilisé} other {utilisés}}",
+  "compose.clear_link_suggestion.remove": "Supprimer",
   "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
   "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum.",
   "compose.language_dropdown.add_language": "Ajouter une langue",
   "compose.language_dropdown.delete_language": "Supprimer une langue",
-  "compose.language_dropdown.more_languages": "",
+  "compose.language_dropdown.more_languages": "{count, plural, one {# more langue} other {# more langues}}",
   "compose.language_dropdown.prompt": "Sélectionner une langue",
   "compose.language_dropdown.search": "Chercher une langue…",
   "compose.language_dropdown.suggestion": "{language} (détecté)",
@@ -464,7 +467,7 @@
   "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
   "compose_event.fields.approval_required": "Approuver les requêtes de participation manuellement",
   "compose_event.fields.banner_hint": "PNG, GIF ou JPG. De préférence au format paysage.",
-  "compose_event.fields.banner_label": "Bannière d’évènement",
+  "compose_event.fields.banner_label": "Bannière de l’événement",
   "compose_event.fields.description_label": "Description de l’évènement",
   "compose_event.fields.description_placeholder": "Description",
   "compose_event.fields.end_time_label": "Date de fin de l’évènement",
@@ -484,12 +487,12 @@
   "compose_event.tabs.edit": "Modifier les détails",
   "compose_event.tabs.pending": "Gérer les requêtes",
   "compose_event.update": "Mettre à jour",
-  "compose_event.upload_banner": "Téléverser une bannière d’évènement",
+  "compose_event.upload_banner": "Téléverser une bannière pour l’événement",
   "compose_form.approval_required": "La réponse nécessite l’approbation de l’auteur⋅e du message.",
   "compose_form.content_type.change": "Changer de type de contenu",
   "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
   "compose_form.event_placeholder": "Publier cet évènement",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Cet billet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur “non listé”. Seuls les publications avec une visibilité “publique” peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.interaction_policy.label": "Gérer les règles d’interaction",
   "compose_form.lexical.create_horizontal_line": "Créer une ligne horizontale",
   "compose_form.lexical.format_bold": "Gras",
@@ -499,22 +502,24 @@
   "compose_form.lexical.insert_code_block": "Insérer un bloc de code",
   "compose_form.lexical.insert_link": "Insérer un lien",
   "compose_form.lexical.upload_media": "Téléverser un média",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos publication réservées aux abonné⋅e⋅s.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
   "compose_form.markdown.marked": "Publication avec Markdown activé",
   "compose_form.markdown.unmarked": "Publication avec Markdown désactivé",
   "compose_form.message": "Message",
+  "compose_form.more": "Plus",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
-  "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix",
+  "compose_form.poll.add_option": "Ajouter une option",
   "compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
   "compose_form.poll.multiselect": "Multi-sélection",
   "compose_form.poll.multiselect_detail": "Permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs réponses",
-  "compose_form.poll.option_placeholder": "Choix {number}",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "Options {number}",
   "compose_form.poll.remove": "Supprimer le sondage",
   "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
   "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage…",
+  "compose_form.preview_label": "Prévisualisation",
   "compose_form.publish": "Pouet",
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
   "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
@@ -525,7 +530,7 @@
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n’est pas marqué comme sensible",
   "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Sujet (optionel)",
   "compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
   "compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
   "compose_group.share_to_followers": "Partager avec mes abonné⋅e⋅s",
@@ -635,7 +640,7 @@
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l’une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquer pour voir {count, plural, one {# le portefeuille} other {# les portefeuilles}}",
-  "crypto_donate_panel.heading": "Donner en cryptomonnaie",
+  "crypto_donate_panel.heading": "Don en cryptomonnaie",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
   "datepicker.day": "Day",
   "datepicker.hint": "Publication programmée le…",
@@ -662,24 +667,24 @@
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
   "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
   "developers.settings_store.hint": "Il est possible de modifier vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Modifier cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu’à travers l’API.",
-  "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
+  "direct.search_placeholder": "Envoyer un message à…",
   "directory.display_filter": "Afficher les filtres",
-  "directory.federated": "Depuis le Fédivers connu",
+  "directory.federated": "Depuis la Fédiverse connue",
   "directory.fediverse_filter": "",
   "directory.local": "Depuis {domain} seulement",
-  "directory.new_arrivals": "Nouveaux profils",
+  "directory.new_arrivals": "Nouveaux comptes",
   "directory.recently_active": "Récemment actif",
   "draft_status.cancel": "Effacer",
   "draft_status.edit": "Modifier",
-  "edit_bookmark_folder_modal.confirm": "Sauvegarder",
+  "edit_bookmark_folder_modal.confirm": "Enregistrer",
   "edit_bookmark_folder_modal.header_title": "Modification du dossier",
-  "edit_email.header": "Changer le courriel",
+  "edit_email.header": "Changer l’adresse email",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
   "edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme sensibles",
   "edit_federation.media_removal": "Couper le média",
   "edit_federation.reject": "Rejeter toutes les activités",
-  "edit_federation.save": "Sauvegarder",
+  "edit_federation.save": "Enregistrer",
   "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
   "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
   "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
@@ -689,11 +694,12 @@
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus à propos de vous.",
   "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "C’est un compte de robot",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Ceci est un compte de automatisé",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
   "edit_profile.fields.hide_network_label": "Cacher le réseau",
+  "edit_profile.fields.is_cat_label": "Ceci est un compte de chat",
   "edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
   "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
@@ -713,7 +719,7 @@
   "edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
   "edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu’à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
-  "edit_profile.save": "Sauvegarder",
+  "edit_profile.save": "Enregistrer",
   "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
   "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
   "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
@@ -743,7 +749,7 @@
   "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
   "empty_column.account_blocked": "Vous êtes bloqué par @{accountUsername}.",
   "empty_column.account_favourited_statuses": "Cet utilisateur⋅rice n’a pas encore « aimé » de publication.",
-  "empty_column.account_timeline": "Aucun pouet ici !",
+  "empty_column.account_timeline": "Aucun billet ici !",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
   "empty_column.admin.announcements": "Il n’y a aucune annonce pour le moment.",
   "empty_column.admin.domains": "Il n’y a aucun domaine actuellement.",
@@ -754,7 +760,7 @@
   "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
   "empty_column.bookmarks": "You don’t have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
   "empty_column.bookmarks.folder": "Vous n’avez aucun signet enregistré dans ce dossier. Lorsque vous en enregistrerez, ils seront visible ici.",
-  "empty_column.bubble": "Il n’y a rien ici ! Commencez à publier quelque chose pour le remplir",
+  "empty_column.bubble": "Rien à voir ici ! Commencez à publier quelque chose pour le remplir",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
   "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
   "empty_column.dislikes": "Personne n’a détesté cette publication pour l’instant. Quand quelqu’un le fera cela se verra ici.",
@@ -790,11 +796,11 @@
   "empty_column.search.hashtags": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les hashtags",
   "empty_column.search.statuses": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les publications",
   "empty_column.test": "Le flux de test est vide.",
-  "event.banner": "Bannière de l’évènement",
+  "event.banner": "Bannière de l’événement",
   "event.copy": "Copier le lien de l’évènement",
   "event.date": "Date",
   "event.description": "Description",
-  "event.discussion": "Discussion",
+  "event.discussion": "Conversation",
   "event.discussion.empty": "Personne n’a commenté cet évènement pour l’instant. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
   "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
   "event.external": "Voir les évènements sur {domain}",
@@ -822,7 +828,7 @@
   "export_data.actions.export_blocks": "Exporter les comptes bloqués",
   "export_data.actions.export_follows": "Exporter les comptes suivis",
   "export_data.actions.export_mutes": "Exporter les comptes mis en sourdine",
-  "export_data.blocks_label": "Bloqués",
+  "export_data.blocks_label": "Comptes bloqués",
   "export_data.follows_label": "Suivis",
   "export_data.hints.blocks": "Récupérer un fichier CSV avec la liste des comptes bloqués",
   "export_data.hints.follows": "Récupérer un fichier CSV avec la liste des comptes suivis",
@@ -840,24 +846,24 @@
   "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normalement, les serveurs de la fédiverse peuvent communiquer librement. {siteTitle} impose cependant des restrictions aux serveurs suivants.",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "Règles spécifiques de l’instance",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} ne divulgue pas les restrictions de fédération par l’intermédiaire de l'API.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don’t show again",
+  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Ne plus afficher",
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don’t like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu’est-ce que le Fédivers ?",
+  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu’est-ce que la Fédiverse ?",
   "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
   "feed_suggestions.view_all": "Tout afficher",
   "filters.added": "Filtre ajouté.",
-  "filters.context_header": "Filter contexts",
+  "filters.context_header": "Contexte du filtre",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
   "filters.create_filter": "Créer un filtre",
   "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
-  "filters.filters_list_drop": "Drop",
+  "filters.filters_list_drop": "Annuler",
   "filters.filters_list_expired": "Expiré",
   "filters.filters_list_hide": "Masquer",
   "filters.filters_list_hide_completely": "Masquer le contenu",
   "filters.filters_list_phrases_label": "Mots-clefs ou phrase :",
   "filters.filters_list_warn": "Afficher les alertes",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
-  "follow_recommendations.heading": "Profils suggérés",
+  "follow_recommendations.heading": "Comptes suggérés",
   "follow_request.authorize": "Accepter",
   "follow_request.reject": "Rejeter",
   "gdpr.accept": "Accepter",
@@ -866,7 +872,7 @@
   "gdpr.title": "{siteTitle} utilise des cookies",
   "generic.logo": "Logo",
   "generic.saved": "Enregistré",
-  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {code_link} (v{code_version}) sur GitHub.",
+  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {code_link} (v{code_version}).",
   "group.cancel_request": "Annuler la demande",
   "group.delete.success": "Le groupe a été supprimé avec succès",
   "group.demote.user.success": "@{name} est désormais membre",
@@ -927,8 +933,8 @@
   "hashtag.follow": "Suivre le hashtag",
   "header.login.label": "Log in",
   "header.register.label": "Register",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
-  "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages sur la page d’accueil",
+  "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses sur la page d’accueil",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Sélectionner une icone",
   "import_data.actions.import": "Import",
@@ -936,7 +942,7 @@
   "import_data.actions.import_follows": "Importer la liste des abonné⋅es",
   "import_data.actions.import_mutes": "Importer la liste des comptes mis en sourdine",
   "import_data.blocks_label": "Comptes bloqués",
-  "import_data.follows_label": "Abonné⋅es",
+  "import_data.follows_label": "Comptes suivis (follows)",
   "import_data.hints.blocks": "Fichier CSV contenant une liste de comptes bloqués",
   "import_data.hints.follows": "Fichier CSV contenant une liste de comptes suivis",
   "import_data.hints.mutes": "Fichier CSV contenant une liste de comptes mis en sourdine",
@@ -1005,7 +1011,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l’auteur·rice",
   "keyboard_shortcuts.muted": "pour ouvrir la liste des utilisateur·rice·s rendu·e·s muet·te·s",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "pour ouvrir votre profil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "pour ouvrir votre colonne de notifications",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "pour ouvrir la liste des notifications",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "pour ouvrir une liste des pouets épinglés",
   "keyboard_shortcuts.profile": "pour ouvrir le profil de l’auteur·rice",
@@ -1015,54 +1021,55 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pour afficher/cacher les médias",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer une nouvelle publication",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour quitter la zone de composition/recherche",
   "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
   "landing_page_modal.download": "Download",
   "lightbox.close": "Fermer",
-  "lightbox.expand": "",
-  "lightbox.minimize": "",
+  "lightbox.expand": "Déplier",
+  "lightbox.minimize": "Replier",
   "lightbox.next": "Suivant",
   "lightbox.previous": "Précédent",
   "lightbox.view_context": "Voir le contexte",
-  "list.click_to_add": "Click here to add people",
+  "link_preview.more_from_author": "Plus par {name}",
+  "list.click_to_add": "Cliquer ici pour ajouter des personnes",
   "list_adder.header_title": "Ajouter ou retirer des listes",
   "lists.account.add": "Ajouter à la liste",
   "lists.account.remove": "Supprimer de la liste",
-  "lists.delete": "Delete list",
+  "lists.delete": "Supprimer la liste",
   "lists.edit": "Modifier la liste",
   "lists.edit.submit": "Changer le titre",
   "lists.new.create": "Ajouter une liste",
-  "lists.new.create_title": "Add list",
-  "lists.new.save_title": "Save Title",
-  "lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste",
-  "lists.search": "Rechercher parmi les gens que vous suivez",
+  "lists.new.create_title": "Ajouter une liste",
+  "lists.new.save_title": "Enregistrer le nom",
+  "lists.new.title_placeholder": "Nom de la nouvelle liste",
+  "lists.search": "Rechercher parmi les comptes que vous suivez",
   "lists.subheading": "Vos listes",
   "loading_indicator.label": "Chargement…",
   "location_search.placeholder": "Trouver une adresse",
-  "login.fields.email_label": "",
+  "login.fields.email_label": "Adresse email",
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Saisissez le code à deux facteurs généré par l’application de votre téléphone ou utilisez l’un de vos codes de récupération",
   "login.fields.otp_code_label": "Code d’authentification à deux facteurs :",
   "login.fields.password_placeholder": "Password",
   "login.fields.username_label": "Email ou nom d’utilisateur⋅rice",
-  "login.log_in": "Log in",
+  "login.log_in": "Connexion",
   "login.otp_log_in": "OTP Login",
   "login.otp_log_in.fail": "Code invalide, veuillez réessayer.",
   "login.reset_password_hint": "Des problèmes pour se connecter ?",
   "login.sign_in": "Sign in",
   "login_external.errors.instance_fail": "L’instance a renvoyé une erreur.",
   "login_external.errors.network_fail": "Connexion échouée. Une extension de navigateur la bloquerait-elle la connexion ?",
-  "login_form.divider": "",
+  "login_form.divider": "ou",
   "login_form.external": "",
-  "login_form.header": "Sign In",
-  "manage_group.blocked_members": "",
-  "manage_group.confirmation.copy": "",
+  "login_form.header": "Se connecter",
+  "manage_group.blocked_members": "Membres bannis",
+  "manage_group.confirmation.copy": "Copier le lien",
   "manage_group.confirmation.info_1": "",
   "manage_group.confirmation.info_2": "",
   "manage_group.confirmation.info_3": "",
-  "manage_group.confirmation.share": "",
+  "manage_group.confirmation.share": "Partager ce groupe",
   "manage_group.confirmation.title": "",
   "manage_group.create": "",
   "manage_group.delete_group": "",
@@ -1079,8 +1086,8 @@
   "manage_group.pending_requests": "",
   "media_panel.empty_message": "Aucun média trouvé.",
   "media_panel.title": "Media",
-  "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmé",
-  "mfa.disable.success_message": "MFA désactivé",
+  "mfa.confirm.success_message": "Authentification à deux facteurs activée",
+  "mfa.disable.success_message": "Authentification à deux facteurs désactivée",
   "mfa.disabled": "Désactivé",
   "mfa.enabled": "Activé",
   "mfa.mfa_disable_enter_password": "Entrer votre mot de passe actuel pour désactiver l’authentification à deux facteurs.",
@@ -1092,7 +1099,7 @@
   "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "Vérifier",
   "mfa.otp_enabled_description": "Vous avez activé l’authentification à deux facteurs via OTP.",
-  "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled",
+  "mfa.otp_enabled_title": "OTP activé",
   "mfa.setup_recoverycodes": "Codes de récupération",
   "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won’t see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you’ll be locked out of your account.",
   "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account",
@@ -1102,18 +1109,18 @@
   "migration.hint.cooldown_period": "If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.",
   "migration.hint.link": "créer un alias de compte",
   "migration.move_account.fail": "Échec de la migration du compte.",
-  "migration.move_account.fail.cooldown_period": "You have moved your account too recently. Please try again later.",
-  "migration.move_account.success": "Account successfully moved.",
+  "migration.move_account.fail.cooldown_period": "Vous avez déplacé votre compte récemment. Veuillez réessayer plus tard.",
+  "migration.move_account.success": "Le compte a été migré avec succès.",
   "migration.submit": "Move followers",
   "missing_description_modal.cancel": "Annuler",
-  "missing_description_modal.continue": "Post",
+  "missing_description_modal.continue": "Publier",
   "missing_description_modal.description": "Continuer tout de même ?",
   "missing_description_modal.text": "Vous n’avez pas entré de description pour toutes les pièces jointes. Continuer tout de même ?",
   "missing_indicator.label": "Non trouvé",
   "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
   "moderation_overlay.contact": "Contact",
   "moderation_overlay.hide": "Masquer le contenu",
-  "moderation_overlay.show": "Show Content",
+  "moderation_overlay.show": "Afficher le contenu",
   "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
   "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
   "mute_modal.auto_expire": "Faire expirer la mise en sourdine automatiquement ?",
@@ -1128,17 +1135,17 @@
   "navigation.compose_group": "",
   "navigation.dashboard": "Dashboard",
   "navigation.developers": "Developeurs⋅euses",
-  "navigation.direct_messages": "Messages",
+  "navigation.direct_messages": "Messages directs",
   "navigation.drafts": "",
   "navigation.home": "Home",
   "navigation.notifications": "Notifications",
   "navigation.search": "Recherche",
   "navigation.sidebar": "",
   "navigation.source_code": "",
-  "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases",
+  "navigation_bar.account_aliases": "Alias de compte",
   "navigation_bar.account_migration": "Move account",
   "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
-  "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau toot",
+  "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau billet",
   "navigation_bar.compose_direct": "Message direct",
   "navigation_bar.compose_edit": "Modifier la publication",
   "navigation_bar.compose_group": "",
@@ -1193,7 +1200,7 @@
   "notification.update": "{name} a modifié une publication à laquelle vous avez réagit",
   "notification.user_approved": "Bienvenue sur {instance} !",
   "notifications.filter.all": "Tout",
-  "notifications.filter.boosts": "Repartages",
+  "notifications.filter.boosts": "Partages",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
   "notifications.filter.events": "",
   "notifications.filter.favourites": "Favoris",
@@ -1232,11 +1239,11 @@
   "onboarding.skip": "Skip for now",
   "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.",
   "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
-  "onboarding.view_feed": "View Feed",
+  "onboarding.view_feed": "Voir le fil",
   "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.",
-  "password_reset.fields.email_placeholder": "",
+  "password_reset.fields.email_placeholder": "Adresse e-mail",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username",
-  "password_reset.header": "Reset Password",
+  "password_reset.header": "Réinitialiser le mot de passe",
   "password_reset.reset": "Reset password",
   "patron.donate": "Donate",
   "patron.title": "Funding Goal",
@@ -1284,8 +1291,8 @@
   "plfe_config.raw_json_label": "Avancé : Modifier les données brutes en JSON",
   "plfe_config.redirect_root_no_login_hint": "Chemin vers lequel rediriger la page d’accueil hors connexion.",
   "plfe_config.redirect_root_no_login_label": "Rediriger la page d’accueil",
-  "plfe_config.save": "Save",
-  "plfe_config.saved": "Configuration de Soapbox sauvegardée !",
+  "plfe_config.save": "Enregistrer",
+  "plfe_config.saved": "Configuration de PL-FE sauvegardée !",
   "plfe_config.sentry_dsn_hint": "",
   "plfe_config.sentry_dsn_label": "",
   "plfe_config.tile_server_attribution_label": "Attribution des tuiles de carte",
@@ -1308,43 +1315,46 @@
   "preferences.fields.autoload_more_label": "Automatically load more items when scrolled to the bottom of the page",
   "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Automatically load new posts when scrolled to the top of the page",
   "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting",
-  "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
+  "preferences.fields.content_type_label": "Formatage par défaut",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post",
-  "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
+  "preferences.fields.demetricator_label": "Masquer les données d’usage des comptes (Demetricator)",
   "preferences.fields.demo_hint": "Utiliser le logo de pl-fe par défaut et sa palette de couleurs. Utile pour prendre des captures d’écran.",
   "preferences.fields.demo_label": "Mode de démonstration",
   "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
-  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
-  "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
+  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Toujours masquer les médias",
+  "preferences.fields.display_media.show_all": "Toujours afficher",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings",
   "preferences.fields.known_languages_label": "",
-  "preferences.fields.language_label": "Language",
-  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
+  "preferences.fields.language_label": "Langue d’affichage",
+  "preferences.fields.media_display_label": "Contenu sensible",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
   "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "",
-  "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy",
+  "preferences.fields.privacy_label": "Visibilité par défaut",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
   "preferences.fields.spoilers_display_label": "",
-  "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
-  "preferences.fields.theme": "Theme",
-  "preferences.fields.underline_links_label": "Always underline links in posts",
+  "preferences.fields.system_font_label": "Utiliser les polices de caractère par défaut du système",
+  "preferences.fields.theme": "Thème",
+  "preferences.fields.theme_reset": "Réinitialiser le thème",
+  "preferences.fields.underline_links_label": "Toujours souligner les liens dans les billets",
   "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone",
-  "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.",
+  "preferences.hints.demetricator": "Réduire l’anxiété liée aux réseaux sociaux en masquant toutes les données chiffrées du site.",
+  "preferences.hints.mention_policy": "S’'applique aux messages directs et aux publications publiques",
   "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories",
-  "preferences.options.content_type_html": "",
+  "preferences.options.content_type_html": "HTML",
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
+  "preferences.options.content_type_mfm": "MFM",
   "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text",
-  "preferences.options.content_type_wysiwyg": "",
-  "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only",
+  "preferences.options.content_type_wysiwyg": "WYSIWYG",
+  "preferences.options.privacy_followers_only": "Abonné⋅e⋅ uniquement",
   "preferences.options.privacy_public": "Public",
   "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted",
   "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
-  "privacy.direct.long": "N’envoyer qu’aux personnes mentionnées",
+  "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les personnes mentionnées",
   "privacy.direct.short": "Direct",
   "privacy.list.long": "",
   "privacy.list.short": "",
   "privacy.local": "",
-  "privacy.local.long": "",
+  "privacy.local.long": "Uniquement visible sur votre instance",
   "privacy.local.short": "",
   "privacy.mutuals_only.long": "",
   "privacy.mutuals_only.short": "",
@@ -1366,21 +1376,21 @@
   "register_invite.title": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre {siteTitle} !",
   "registration.agreement": "I agree to the {tos}.",
   "registration.captcha": "",
-  "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha",
-  "registration.captcha.placeholder": "Enter the pictured text",
-  "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members",
-  "registration.closed_title": "Registrations Closed",
-  "registration.confirmation_modal.close": "Close",
-  "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)",
-  "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
-  "registration.fields.password_placeholder": "Password",
-  "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
-  "registration.fields.username_placeholder": "Username",
+  "registration.captcha.hint": "Cliquer sur l’image pour changer le captcha",
+  "registration.captcha.placeholder": "Entre le texte présent sur l’image",
+  "registration.closed_message": "{instance} n’accepte pas de nouveaux comptes",
+  "registration.closed_title": "Inscriptions fermées",
+  "registration.confirmation_modal.close": "Fermer",
+  "registration.fields.confirm_placeholder": "Mot de passe (de nouveau)",
+  "registration.fields.email_placeholder": "Adresse e-mail",
+  "registration.fields.password_placeholder": "Mot de passe",
+  "registration.fields.username_hint": "Uniquement des lettres, chiffres et tirets bas (underscores).",
+  "registration.fields.username_placeholder": "Nom d’utilisateur⋅trice",
   "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.",
-  "registration.password_mismatch": "Passwords don’t match.",
+  "registration.password_mismatch": "Le mot de passe ne correspond pas.",
   "registration.reason": "Pourquoi souhaitez-vous rejoindre ?",
   "registration.reason_hint": "This will help us review your application",
-  "registration.sign_up": "Sign up",
+  "registration.sign_up": "S’inscrire",
   "registration.tos": "Terms of Service",
   "registration.username_unavailable": "Username is already taken.",
   "reject.success": "",
@@ -1390,7 +1400,7 @@
   "relative_time.minutes": "{number} min",
   "relative_time.seconds": "{number} s",
   "remote_instance.edit_federation": "Edit federation",
-  "remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions",
+  "remote_instance.federation_panel.heading": "Restrictions de fédération",
   "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.",
@@ -1415,12 +1425,12 @@
   "remote_interaction.user_not_found_error": "Impossible de trouver cet⋅te utilisateur⋅trice",
   "remote_timeline.filter_message": "Vous consultez le flux de {instance}.",
   "reply_indicator.cancel": "Annuler",
-  "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
+  "reply_mentions.account.add": "Ajouter aux mentions",
   "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
   "reply_mentions.more": "{count} more",
-  "reply_mentions.reply": "Replying to {accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "Répondre à {accounts}",
   "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Replying to</hover> {accounts}",
-  "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
+  "reply_mentions.reply_empty": "Répondre à la publication",
   "report.block": "Block {target}",
   "report.block_hint": "Souhaitez-vous également bloquer ce compte ?",
   "report.confirmation.content": "Si nous nous aperçevons que cette {entity} viole le {link} nous mettrons en oeuvre des actions supplémentaires.",
@@ -1431,7 +1441,7 @@
   "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
   "report.next": "Next",
   "report.other_actions.add_additional": "",
-  "report.other_actions.add_more": "",
+  "report.other_actions.add_more": "Ajouter",
   "report.other_actions.further_actions": "",
   "report.other_actions.hide_additional": "",
   "report.other_actions.other_statuses": "",
@@ -1440,56 +1450,61 @@
   "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
   "report.reason.title": "Reason for reporting",
   "report.submit": "Envoyer",
-  "report.target": "Signalement",
+  "report.target": "Signaler {target}",
   "reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
   "reset_password.header": "Set New Password",
   "reset_password.password.label": "Password",
   "reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
-  "save": "Save",
-  "schedule.post_time": "Post Date/Time",
-  "schedule.remove": "Remove schedule",
-  "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later",
-  "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately",
-  "scheduled_status.cancel": "Cancel",
-  "search.action": "Search for “{query}”",
+  "save": "Enregistrer",
+  "schedule.post_time": "Date/Heure de la publication",
+  "schedule.remove": "Annuler la programmation",
+  "schedule_button.add_schedule": "Programmer pour plus tard",
+  "schedule_button.remove_schedule": "Publier immédiatement",
+  "scheduled_status.cancel": "Annuler",
+  "search.action": "Recherche pour “{query}”",
   "search.placeholder": "Rechercher",
   "search_results.accounts": "Comptes",
-  "search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
+  "search_results.filter_message": "Vous faites une recherche sur les publications de @{acct}.",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.links": "",
-  "search_results.statuses": "Pouets",
+  "search_results.statuses": "Publications",
   "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
   "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.",
-  "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.",
+  "security.delete_account.fail": "La suppression du compte a échoué.",
   "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.",
   "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.",
-  "security.fields.email.label": "Email address",
-  "security.fields.new_password.label": "New password",
-  "security.fields.old_password.label": "Current password",
-  "security.fields.password.label": "Password",
+  "security.fields.email.label": "Adresse e-mail",
+  "security.fields.new_password.label": "Nouveau mot de passe",
+  "security.fields.old_password.label": "Mot de passe actuel",
+  "security.fields.password.label": "Mot de passe",
   "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)",
-  "security.headers.delete": "Delete Account",
+  "security.headers.delete": "Supprimer le compte",
   "security.headers.tokens": "Sessions",
   "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
-  "security.submit": "Save changes",
-  "security.submit.delete": "Delete Account",
-  "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.",
-  "security.text.delete.local": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone.",
-  "security.tokens.revoke": "Revoke",
-  "security.update_email.fail": "Update email failed.",
-  "security.update_email.success": "Email successfully updated.",
-  "security.update_password.fail": "Update password failed.",
-  "security.update_password.password_confirmation_no_match": "",
-  "security.update_password.success": "Password successfully updated.",
-  "select.no_options": "",
-  "select.placeholder": "",
-  "select_bookmark_folder_modal.header_title": "",
-  "settings.account_migration": "Move Account",
+  "security.submit": "Enregistrer les modifications",
+  "security.submit.delete": "Supprimer le compte",
+  "security.text.delete": "Pour supprimer votre compte, entrez votre mot de passe, puis cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible. Votre compte sera détruit sur ce serveur et une demande de suppression sera envoyée aux autres serveurs. Il n’est pas garanti que tous les serveurs purgeront les informations concernant votre compte.",
+  "security.text.delete.local": "Pour supprimer votre compte, entrez votre mot de passe puis cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible.",
+  "security.text.delete.local.without_password": "Pour supprimer votre compte, cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible.",
+  "security.text.delete.without_password": "Pour supprimer votre compte, cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible. Votre compte sera détruit sur ce serveur et une demande de suppression sera envoyée aux autres serveurs. Il n’est pas garanti que tous les serveurs purgeront les informations concernant votre compte.",
+  "security.tokens.created_at": "Créé le {date}",
+  "security.tokens.last_used": "Dernière utilisation le {date}",
+  "security.tokens.revoke": "Révoquer",
+  "security.tokens.valid_until": "Expire le {date}",
+  "security.update_email.fail": "La mise à jour de l’adresse e-mail a échoué.",
+  "security.update_email.success": "L’adresse e-mail a été mise à jour avec succès.",
+  "security.update_password.fail": "La mise à jour du mot de passe a échoué.",
+  "security.update_password.password_confirmation_no_match": "Le mot de passe ne correspond pas.",
+  "security.update_password.success": "Le mot de passe a été mis à jour avec succès.",
+  "select.no_options": "Aucune option disponible",
+  "select.placeholder": "Sélectionner",
+  "select_bookmark_folder_modal.header_title": "Sélectionner le dossier",
+  "settings.account_migration": "Déplacer le compte",
   "settings.blocks": "",
-  "settings.change_email": "Change Email",
-  "settings.change_password": "Change Password",
+  "settings.change_email": "Changer l’adresse email",
+  "settings.change_password": "Changer de mot de passe",
   "settings.configure_mfa": "Configure MFA",
-  "settings.delete_account": "Delete Account",
+  "settings.delete_account": "Supprimer le compte",
   "settings.edit_profile": "Modifier le profil",
   "settings.messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
   "settings.mutes": "",
@@ -1544,21 +1559,21 @@
   "status.language_versions": "",
   "status.load_more": "Charger plus",
   "status.mention": "Mentionner @{name}",
-  "status.more": "Plus",
+  "status.more": "Ajouter",
   "status.mute_conversation": "Ignorer la conversation",
   "status.open": "Déplier cette publication",
   "status.pin": "Épingler sur le profil",
-  "status.pinned": "Pouet épinglé",
+  "status.pinned": "Publication épinglée",
   "status.quote": "Quote post",
   "status.quote_tombstone": "",
   "status.reactions.cry": "Sad",
-  "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
+  "status.reactions.empty": "Personne n’a encore réagi à ce message. Lorsque quelqu’un le fera,ill apparaîtra ici.",
   "status.reactions.heart": "Love",
   "status.reactions.laughing": "Haha",
   "status.reactions.like": "Like",
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
   "status.reactions.weary": "Weary",
-  "status.read_more": "En savoir plus",
+  "status.read_more": "Lire la suite",
   "status.reblog": "Partager",
   "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
   "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
@@ -1577,12 +1592,12 @@
   "status.show_less_all": "Tout replier",
   "status.show_more_all": "Tout déplier",
   "status.show_original": "Show original",
-  "status.spoiler.collapse": "",
-  "status.spoiler.expand": "",
+  "status.spoiler.collapse": "Replier",
+  "status.spoiler.expand": "Déplier",
   "status.title": "Détail de la publication",
   "status.title_direct": "Direct message",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.translate": "Traduire",
+  "status.translated_from_with": "Traduit de {lang} avec {provider}",
   "status.translating": "",
   "status.unbookmark": "Remove bookmark",
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
@@ -1598,7 +1613,7 @@
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
   "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "streamfield.add": "Add",
-  "streamfield.remove": "Remove",
+  "streamfield.remove": "Supprimer",
   "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
   "sw.restart": "Restart",
   "sw.state.active": "Active",
@@ -1615,7 +1630,7 @@
   "tabs_bar.groups": "",
   "tabs_bar.home": "Accueil",
   "tabs_bar.local": "Local",
-  "tabs_bar.more": "More",
+  "tabs_bar.more": "Ajouter",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
   "tabs_bar.profile": "Profil",
   "tabs_bar.search": "Chercher",
@@ -1626,7 +1641,7 @@
   "theme_editor.colors.danger": "",
   "theme_editor.colors.gradient_end": "",
   "theme_editor.colors.gradient_start": "",
-  "theme_editor.colors.gray": "",
+  "theme_editor.colors.gray": "Gris",
   "theme_editor.colors.greentext": "",
   "theme_editor.colors.primary": "",
   "theme_editor.colors.secondary": "",
@@ -1634,18 +1649,18 @@
   "theme_editor.export": "Exporter le thème",
   "theme_editor.import": "Importer le thème",
   "theme_editor.import_success": "Le thème a été importé avec succès !",
-  "theme_editor.reset": "",
+  "theme_editor.reset": "Réinitialiser",
   "theme_editor.restore": "Restaurer le thème par défaut",
-  "theme_editor.save": "Sauvegarder le thème",
+  "theme_editor.save": "Enregistrer le thème",
   "theme_editor.saved": "Thème mis à jour !",
-  "theme_toggle.black": "",
-  "theme_toggle.dark": "Dark",
-  "theme_toggle.light": "Light",
-  "theme_toggle.system": "System",
-  "thread_login.login": "Log in",
+  "theme_toggle.black": "Noir",
+  "theme_toggle.dark": "Sombre",
+  "theme_toggle.light": "Clair",
+  "theme_toggle.system": "Système",
+  "thread_login.login": "Connexion",
   "thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.",
-  "thread_login.signup": "Sign up",
-  "thread_login.title": "Continue the conversation",
+  "thread_login.signup": "S’inscrire",
+  "thread_login.title": "Poursuivre la conversation",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} restants",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} restantes",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} restantes",
@@ -1660,15 +1675,17 @@
   "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_error.limit": "Taille maximale d’envoi de fichier dépassée.",
-  "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.",
+  "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers attachés n’est pas autorisé avec les sondages.",
   "upload_error.video_duration_limit": "La vidéo dépasse les limites de durées actuelles ({limit, plural, one {# seconde} other {# secondes}})",
   "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
-  "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s",
+  "upload_form.description": "Décrire pour les personnes malvoyantes",
   "upload_form.description_missing.indicator": "",
-  "upload_form.description_missing.title": "",
-  "upload_form.preview": "Preview",
+  "upload_form.description_missing.title": "Ce fichier attaché n’a pas de description",
+  "upload_form.preview": "Prévisualisation",
   "upload_form.undo": "Supprimer",
   "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
+  "url_privacy.redirect_services_url.placeholder": "ex. https://proxy.example.org",
+  "url_privacy.save": "Enregistrer",
   "video.download": "Download file",
   "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
   "video.fullscreen": "Plein écran",
@@ -1676,5 +1693,5 @@
   "video.pause": "Pause",
   "video.play": "Lecture",
   "video.unmute": "Rétablir le son",
-  "who_to_follow.title": "Who To Follow"
+  "who_to_follow.title": "Comptes à suivre"
 }

packages/pl-fe/src/locales/pl.json

@@ -63,6 +63,7 @@
   "account.subscribe": "Subskrybuj wpisy @{name}",
   "account.subscribe.failure": "Wystąpił błąd podczas próby zasubskrybowania tego konta.",
   "account.subscribe.success": "Zasubskrybowano to konto.",
+  "account.subscribers": "Subskrybujący",
   "account.unblock": "Odblokuj @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odblokuj domenę {domain}",
   "account.unendorse": "Przestań polecać",
@@ -211,6 +212,7 @@
   "aliases.search": "Szukaj swojego starego konta",
   "aliases.success.add": "Pomyślnie utworzono alias konta",
   "aliases.success.remove": "Pomyślnie usunięto alias konta",
+  "alt_text_modal.cancel": "Anuluj",
   "announcements.title": "Ogłoszenia",
   "app_create.name_label": "Nazwa aplikacji",
   "app_create.name_placeholder": "np. „pl-fe”",