Translated using Weblate (French)
Currently translated at 90.1% (1536 of 1703 strings) Translation: pl-fe/pl-fe Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/
This commit is contained in:
Aris
Hosted Weblate
@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
"admin.edit_rule.created": "La règle a été créée",
|
||||
"admin.edit_rule.deleted": "La règle a été supprimée",
|
||||
"admin.edit_rule.fields.priority_label": "Priorité de la règle",
|
||||
"admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "",
|
||||
"admin.edit_rule.fields.text_label": "",
|
||||
"admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "Priorité d’affichage des règles de l’instance",
|
||||
"admin.edit_rule.fields.text_label": "Texte de la règle",
|
||||
"admin.edit_rule.fields.text_placeholder": "",
|
||||
"admin.edit_rule.save": "Enregistrer",
|
||||
"admin.edit_rule.updated": "Règle modifiée",
|
||||
@ -259,6 +259,8 @@
|
||||
"bookmarks.edit_folder": "Modifier le dossier",
|
||||
"boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer cette étape la prochaine fois",
|
||||
"boost_modal.title": "Republier ?",
|
||||
"boost_modal.title.private": "Republié en mode privé ?",
|
||||
"boost_modal.title.unlisted": "Republié comme non listé ?",
|
||||
"bundle_column_error.body": "Nous avons rencontré un problème lors du chargement de la page.",
|
||||
"bundle_column_error.retry": "Essayer de nouveau",
|
||||
"bundle_column_error.title": "Erreur de réseau",
|
||||
@ -376,7 +378,7 @@
|
||||
"column.developers.service_worker": "Service Worker",
|
||||
"column.direct": "Messages privés",
|
||||
"column.directory": "Parcourir les profils",
|
||||
"column.dislikes": "Aversions",
|
||||
"column.dislikes": "",
|
||||
"column.domain_blocks": "Domaines masqués",
|
||||
"column.draft_statuses": "Brouillons",
|
||||
"column.edit_profile": "Modifier le profil",
|
||||
@ -418,9 +420,9 @@
|
||||
"column.filters.whole_word": "Mot entier",
|
||||
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
|
||||
"column.followed_tags": "Hashtags suivis",
|
||||
"column.followers": "Abonnés",
|
||||
"column.followers": "Abonné⋅e⋅s",
|
||||
"column.following": "Abonnements",
|
||||
"column.group_blocked_members": "Membres banni⋅e⋅s",
|
||||
"column.group_blocked_members": "Membres bannis",
|
||||
"column.group_pending_requests": "Requêtes en attente",
|
||||
"column.groups": "Groupes",
|
||||
"column.home": "Accueil",
|
||||
@ -428,6 +430,7 @@
|
||||
"column.info": "Server information",
|
||||
"column.interaction_policies": "Règles d’interaction",
|
||||
"column.interaction_requests": "Demandes d’interaction",
|
||||
"column.link_timeline": "Publications comportant un lien vers {url}",
|
||||
"column.lists": "Listes",
|
||||
"column.manage_group": "Gérer les groupes",
|
||||
"column.mentions": "Mentions",
|
||||
@ -439,6 +442,7 @@
|
||||
"column.migration": "Migration du compte",
|
||||
"column.mutes": "Comptes masqués",
|
||||
"column.notifications": "Notifications",
|
||||
"column.outgoing_follow_requests": "Demandes d’abonnement en attente",
|
||||
"column.pins": "Publications épinglées",
|
||||
"column.plfe_config": "Configuration de l’interface",
|
||||
"column.preferences": "Préférences",
|
||||
@ -526,6 +530,8 @@
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
|
||||
"compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage…",
|
||||
"compose_form.preview": "Prévisualiser la publication",
|
||||
"compose_form.preview.close": "Masquer la prévisualisation",
|
||||
"compose_form.preview_label": "Prévisualisation",
|
||||
"compose_form.publish": "Pouet",
|
||||
"compose_form.publish_loud": "{publish} !",
|
||||
@ -608,8 +614,8 @@
|
||||
"confirmations.draft_status_delete.confirm": "Abandonner",
|
||||
"confirmations.draft_status_delete.heading": "Supprimer le brouillon",
|
||||
"confirmations.draft_status_delete.message": "Êtes vous certain de vouloir effacer ce brouillon ?",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.confirm": "Éjecter",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.heading": "",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.confirm": "Expulser",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.heading": "Expulser @{name}",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment éjecter @{name} du groupe ?",
|
||||
"confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l’évènement",
|
||||
"confirmations.leave_event.heading": "Quitter l’évènement",
|
||||
@ -677,7 +683,7 @@
|
||||
"direct.search_placeholder": "Envoyer un message à…",
|
||||
"directory.display_filter": "Afficher les filtres",
|
||||
"directory.federated": "Depuis la Fédiverse connue",
|
||||
"directory.fediverse_filter": "",
|
||||
"directory.fediverse_filter": "Filtre de la Fédiverse",
|
||||
"directory.local": "Depuis {domain} seulement",
|
||||
"directory.new_arrivals": "Nouveaux comptes",
|
||||
"directory.recently_active": "Récemment actif",
|
||||
@ -710,11 +716,15 @@
|
||||
"edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
|
||||
"edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
|
||||
"edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
|
||||
"edit_profile.fields.mention_policy.none": "Tout le monde",
|
||||
"edit_profile.fields.mention_policy.only_contacts": "Mes abonnements et mes abonné⋅e⋅s",
|
||||
"edit_profile.fields.mention_policy.only_known": "Tout le monde sauf les nouveaux comptes",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first": "Label (e.g. pronons)",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
|
||||
"edit_profile.fields.rss_label": "Activer le flux RSS pour les publications publiques",
|
||||
"edit_profile.fields.speak_as_cat_label": "L’utilisateur parle comme un chat",
|
||||
"edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
|
||||
"edit_profile.fields.website_label": "Website",
|
||||
"edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
|
||||
@ -723,6 +733,7 @@
|
||||
"edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
|
||||
"edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profils et autoriser son indexation par des services externes",
|
||||
"edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n’indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
|
||||
"edit_profile.hints.is_cat": "Marquer ce compte comme étant celui d’un chat.",
|
||||
"edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
|
||||
"edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu’à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
|
||||
"edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
|
||||
@ -755,6 +766,7 @@
|
||||
"emoji_button.symbols": "Symboles",
|
||||
"emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
|
||||
"emoji_button.uncategorized": "Hors catégories",
|
||||
"emoji_reactions.unsupported_by_remote": "L’instance de @{acct} semble ne pas comprendre les réactions basées sur de emojis. Cet utilisateur ne sera pas notifié de cette réaction.",
|
||||
"empty_column.account_blocked": "Vous êtes bloqué par @{accountUsername}.",
|
||||
"empty_column.account_favourited_statuses": "Cet utilisateur⋅trice n’a pas encore « aimé » de publication.",
|
||||
"empty_column.account_timeline": "Aucun billet ici !",
|
||||
@ -963,7 +975,7 @@
|
||||
"input.copy": "Copier",
|
||||
"input.password.hide_password": "Masquer le mot de passe",
|
||||
"input.password.show_password": "Afficher le mot de passe",
|
||||
"interaction_policies.entry.followers": "Abonné⋅es",
|
||||
"interaction_policies.entry.followers": "Abonné⋅e⋅s",
|
||||
"interaction_policies.entry.following": "Mes abonnements",
|
||||
"interaction_policies.entry.mentioned": "Mentionnée",
|
||||
"interaction_policies.entry.public": "Tout le monde",
|
||||
@ -1085,7 +1097,7 @@
|
||||
"manage_group.confirmation.info_3": "",
|
||||
"manage_group.confirmation.share": "Partager ce groupe",
|
||||
"manage_group.confirmation.title": "",
|
||||
"manage_group.create": "",
|
||||
"manage_group.create": "Créer un groupe",
|
||||
"manage_group.delete_group": "",
|
||||
"manage_group.done": "",
|
||||
"manage_group.edit_group": "",
|
||||
@ -1116,7 +1128,7 @@
|
||||
"mfa.otp_enabled_title": "OTP activé",
|
||||
"mfa.setup_recoverycodes": "Codes de récupération",
|
||||
"mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won’t see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you’ll be locked out of your account.",
|
||||
"migration.fields.acct.label": "Handle of the new account",
|
||||
"migration.fields.acct.label": "Identifiant du nouveau compte",
|
||||
"migration.fields.acct.placeholder": "login@domaine",
|
||||
"migration.fields.confirm_password.label": "Mot de passe actuel",
|
||||
"migration.hint": "Ceci déplacera vos abonnés vers le nouveau compte. Aucune autre donnée ne sera déplacée. Pour effectuer la migration, vous devez au préalable vous connecter à votre nouveau compte.",
|
||||
@ -1222,7 +1234,7 @@
|
||||
"notifications.filter.follows": "Abonné·e·s",
|
||||
"notifications.filter.mentions": "Mentions",
|
||||
"notifications.filter.polls": "Résultats des sondages",
|
||||
"notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
|
||||
"notifications.filter.statuses": "Mises à jour par des personnes que vous suivez",
|
||||
"notifications.group": "{count, plural, one {# notification} other {# notifications}}",
|
||||
"notifications.queue_label": "Cliquez pour voir {count} nouvelle {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
|
||||
"oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
|
||||
@ -1269,7 +1281,7 @@
|
||||
"plfe_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright du pied de page",
|
||||
"plfe_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
|
||||
"plfe_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (facultatif)",
|
||||
"plfe_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker",
|
||||
"plfe_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Valeur",
|
||||
"plfe_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Nombre d’éléments à afficher dans le widget des cryptomonnaies de la page d’accueil",
|
||||
"plfe_config.cta_label": "Afficher un panneau promotionnel pour l’instance si la personne n’est pas authentifiée",
|
||||
"plfe_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
|
||||
@ -1429,7 +1441,7 @@
|
||||
"remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} bloque toute activité provenant de {host}.",
|
||||
"remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} applique certaines restrictions à {host}.",
|
||||
"remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
|
||||
"remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
|
||||
"remote_instance.unpin_host": "Désépingler {host}",
|
||||
"remote_interaction.account_placeholder": "Saisir le nom@domaine que vous souhaitez utiliser pour la connexion",
|
||||
"remote_interaction.dislike": "Retirer une mention “j’aime”",
|
||||
"remote_interaction.dislike_title": "",
|
||||
@ -1450,8 +1462,8 @@
|
||||
"remote_timeline.filter_message": "Vous consultez le flux de {instance}.",
|
||||
"reply_indicator.cancel": "Annuler",
|
||||
"reply_mentions.account.add": "Ajouter aux mentions",
|
||||
"reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
|
||||
"reply_mentions.more": "{count} more",
|
||||
"reply_mentions.account.remove": "Supprimer des mentions",
|
||||
"reply_mentions.more": "Encore {count}",
|
||||
"reply_mentions.reply": "Répondre à {accounts}",
|
||||
"reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Répondre à</hover> {accounts}",
|
||||
"reply_mentions.reply_empty": "Répondre à la publication",
|
||||
@ -1504,7 +1516,7 @@
|
||||
"security.fields.password_confirmation.label": "Nouveau mot de passe (confirmation)",
|
||||
"security.headers.delete": "Supprimer le compte",
|
||||
"security.headers.tokens": "Sessions actives",
|
||||
"security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
|
||||
"security.qr.fail": "Échec de récupération de la clé de configuration (setup key)",
|
||||
"security.submit": "Enregistrer les modifications",
|
||||
"security.submit.delete": "Supprimer le compte",
|
||||
"security.text.delete": "Pour supprimer votre compte, entrez votre mot de passe, puis cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible. Votre compte sera détruit sur ce serveur et une demande de suppression sera envoyée aux autres serveurs. Il n’est pas garanti que tous les serveurs purgeront les informations concernant votre compte.",
|
||||
@ -1579,7 +1591,7 @@
|
||||
"status.group_mod_delete": "",
|
||||
"status.hide_translation": "Masquer la traduction",
|
||||
"status.interactions.dislikes": "",
|
||||
"status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
|
||||
"status.interactions.favourites": "{count, plural, one {favori} other {favoris}}",
|
||||
"status.interactions.quotes": "{count, plural, one {citation} other {citations}}",
|
||||
"status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {partage} other {partages}}",
|
||||
"status.language_versions": "",
|
||||
@ -1606,8 +1618,8 @@
|
||||
"status.reblogged_by_with_group": "",
|
||||
"status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
|
||||
"status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
|
||||
"status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
|
||||
"status.remove_post_from_group": "Remove post from group",
|
||||
"status.remove_account_from_group": "Retirer le compte du groupe",
|
||||
"status.remove_post_from_group": "Retirer la publication du groupe",
|
||||
"status.reply": "Répondre",
|
||||
"status.reply_all": "",
|
||||
"status.report": "Signaler @{name}",
|
||||
@ -1684,7 +1696,7 @@
|
||||
"theme_toggle.light": "Clair",
|
||||
"theme_toggle.system": "Système",
|
||||
"thread_login.login": "Connexion",
|
||||
"thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.",
|
||||
"thread_login.message": "S’enregistrer sur {siteTitle} pour obtenir plus d’informations.",
|
||||
"thread_login.signup": "S’inscrire",
|
||||
"thread_login.title": "Poursuivre la conversation",
|
||||
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} restants",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user