Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 95.7% (1678 of 1752 strings) Translation: pl-fe/pl-fe Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/pl/
This commit is contained in:
Oliwier Jaszczyszyn
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
15af8b53d8
commit
74cc3f5256
@ -31,9 +31,13 @@
|
||||
"account.follows.empty": "Ten użytkownik nie obserwuje jeszcze nikogo.",
|
||||
"account.follows_you": "Obserwuje Cię",
|
||||
"account.header.alt": "Nagłówek profilu",
|
||||
"account.header.description": "Opis nagłówka",
|
||||
"account.hide_reblogs": "Ukryj podbicia od @{name}",
|
||||
"account.last_status": "Ostatnia aktywność",
|
||||
"account.link_verified_on": "Własność tego odnośnika została potwierdzona {date}",
|
||||
"account.load_activities": "Przechwyć najnowsze posty",
|
||||
"account.load_activities.fail": "Nie udało się przechwycić najnowszych postów",
|
||||
"account.load_activities.success": "Zaplanowano przechwycenie najnowszych postów",
|
||||
"account.locked_info": "To konto jest prywatne. Właściciel ręcznie wybiera kto może go obserwować.",
|
||||
"account.login": "Zaloguj się",
|
||||
"account.media": "Media",
|
||||
@ -97,6 +101,13 @@
|
||||
"admin.announcements.ends_at": "Kończy się:",
|
||||
"admin.announcements.starts_at": "Rozpoczyna się:",
|
||||
"admin.awaiting_approval.empty_message": "Nikt nie oczekuje przyjęcia. Gdy zarejestruje się nowy użytkownik, możesz zatwierdzić go tutaj.",
|
||||
"admin.counters.active_users": "aktywnych użytkowników",
|
||||
"admin.counters.interactions": "interakcji",
|
||||
"admin.counters.new_users": "nowych użytkowników",
|
||||
"admin.counters.opened_reports": "otwartych zgłoszeń",
|
||||
"admin.counters.resolved_reports": "rozwiązanych zgłoszeń",
|
||||
"admin.dashboard.daily_retention": "Dzienny poziom retencji użytkowników po rejestracji",
|
||||
"admin.dashboard.monthly_retention": "Miesięczny poziom retencji użytkowników po rejestracji",
|
||||
"admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Użytkownicy mogą zarejestrować się, ale ich konto aktywuje się dopiero gdy zostanie ono zatwierdzone przez administratora.",
|
||||
"admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Wymagane przyjęcie",
|
||||
"admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nikt nie może się zarejestrować. Wciąż możesz zapraszać ludzi.",
|
||||
@ -104,6 +115,9 @@
|
||||
"admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Każdy może się zarejestrować.",
|
||||
"admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Otwarte",
|
||||
"admin.dashboard.registration_mode_label": "Rejestracje",
|
||||
"admin.dashboard.retention.average": "Średnio",
|
||||
"admin.dashboard.retention.cohort": "Rejestracji w tym miesiącu",
|
||||
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nowych użytkowników",
|
||||
"admin.dashboard.settings_saved": "Zapisano ustawienia!",
|
||||
"admin.dashcounters.domain_count_label": "znane instancje",
|
||||
"admin.dashcounters.mau_label": "miesięcznie aktywni użytkownicy",
|
||||
@ -111,6 +125,11 @@
|
||||
"admin.dashcounters.status_count_label": "wpisy",
|
||||
"admin.dashcounters.user_count_label": "użytkownicy łącznie",
|
||||
"admin.dashwidgets.software_header": "Oprogramowanie",
|
||||
"admin.dimensions.media_storage": "Miejsce do przechowywania załączników",
|
||||
"admin.dimensions.software": "Oprogramowanie",
|
||||
"admin.dimensions.sources": "Źródła rejestracji",
|
||||
"admin.dimensions.top_languages": "Najbardziej popularne języki",
|
||||
"admin.dimensions.top_servers": "Najbardziej popularne serwery",
|
||||
"admin.domains.action": "Utwórz domenę",
|
||||
"admin.domains.delete": "Usuń",
|
||||
"admin.domains.edit": "Edytuj",
|
||||
@ -151,6 +170,8 @@
|
||||
"admin.edit_rule.updated": "Zedytowano zasadę",
|
||||
"admin.latest_accounts_panel.more": "Naciśnij, aby zobaczyć {count, plural, one {# konto} few {# konta} many {# kont}}",
|
||||
"admin.latest_accounts_panel.title": "Najnowsze konta",
|
||||
"admin.links.pending_reports": "{count, plural, one {{formattedCount} oczekujące zgłoszenie} other {{formattedCount} oczekujących zgłoszeń}}",
|
||||
"admin.links.pending_users": "{count, plural, one {{formattedCount} oczekujący użytkownik} other {{formattedCount} oczekujących użytkowników}}",
|
||||
"admin.moderation_log.empty_message": "Nie wykonałeś(-aś) jeszcze żadnych działań moderacyjnych. Kiedy jakieś zostaną wykonane, ich historia pojawi się tutaj.",
|
||||
"admin.relays.add.fail": "Nie udało się zaobserwować przekaźnika instancji",
|
||||
"admin.relays.add.success": "Zaobserwowano przekaźnik instancji",
|
||||
@ -214,6 +235,8 @@
|
||||
"aliases.success.remove": "Pomyślnie usunięto alias konta",
|
||||
"alt_text_modal.cancel": "Anuluj",
|
||||
"alt_text_modal.confirmation": "Zapisz",
|
||||
"alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "Opisz to osobom z wadami słuchu…",
|
||||
"alt_text_modal.describe_for_people_with_visual_impairments": "Opisz to osobom z wadami wzroku…",
|
||||
"alt_text_modal.header": "Dodaj tekst alternatywny",
|
||||
"alt_text_modal.saving_failed": "Nie udało się zapisać tekstu alternatywnego",
|
||||
"announcements.title": "Ogłoszenia",
|
||||
@ -255,6 +278,7 @@
|
||||
"boost_modal.combo": "Naciśnij {combo}, aby pominąć to następnym razem",
|
||||
"boost_modal.title": "Czy chcesz podbić?",
|
||||
"boost_modal.title.private": "Czy chcesz podbić prywatnie?",
|
||||
"boost_modal.title.unlisted": "Podać dalej jako niepubliczny?",
|
||||
"bundle_column_error.body": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tej strony.",
|
||||
"bundle_column_error.retry": "Spróbuj ponownie",
|
||||
"bundle_column_error.title": "Błąd sieci",
|
||||
@ -312,6 +336,9 @@
|
||||
"chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Wybierz jeden z czatów lub utwórz nową wiadomość.",
|
||||
"chats.main.blankslate_with_chats.title": "Wybierz czat",
|
||||
"circles.new.create": "Dodaj krąg",
|
||||
"circles.new.create_title": "Dodaj krąg",
|
||||
"circles.new.title_placeholder": "Tytuł nowego kręgu",
|
||||
"circles.subheading": "Twoje kręgi",
|
||||
"column.admin.announcements": "Ogłoszenia",
|
||||
"column.admin.awaiting_approval": "Oczekujące na przyjęcie",
|
||||
"column.admin.create_announcement": "Utwórz ogłoszenie",
|
||||
@ -342,6 +369,7 @@
|
||||
"column.bubble": "Oś czasu bańki",
|
||||
"column.chats": "Rozmowy",
|
||||
"column.circle": "Koło interakcji",
|
||||
"column.circles": "Kręgi",
|
||||
"column.community": "Lokalna oś czasu",
|
||||
"column.crypto_donate": "Przekaż kryptowalutę",
|
||||
"column.developers": "Programiści",
|
||||
@ -400,6 +428,7 @@
|
||||
"column.info": "Informacje o serwerze",
|
||||
"column.interaction_policies": "Zasady interakcji",
|
||||
"column.interaction_requests": "Prośby o możliwość interakcji",
|
||||
"column.link_timeline": "Posty linkujące do {url}",
|
||||
"column.lists": "Listy",
|
||||
"column.manage_group": "Zarządzaj grupą",
|
||||
"column.mentions": "W odpowiedzi do",
|
||||
@ -430,6 +459,8 @@
|
||||
"compare_history_modal.header": "Historia edycji",
|
||||
"compose.character_counter.title": "Wykorzystano {chars} z {maxChars} {maxChars, plural, one {znaku} other {znaków}}",
|
||||
"compose.clear_link_suggestion.body": "Adres {url} prawdopodobnie zawiera elementy śledzące, służące do znaczenia Twojej aktywności w sieci. Nie są one potrzebne, aby URL działał. Czy chcesz je usunąć?",
|
||||
"compose.clear_link_suggestion.ignore": "Ignoruj",
|
||||
"compose.clear_link_suggestion.remove": "Usuń",
|
||||
"compose.edit_success": "Twój wpis został zedytowany",
|
||||
"compose.invalid_schedule": "Musisz zaplanować wpis przynajmniej 5 minut wcześniej.",
|
||||
"compose.language_dropdown.add_language": "Dodaj język",
|
||||
@ -484,6 +515,7 @@
|
||||
"compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
|
||||
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "zablokowane",
|
||||
"compose_form.message": "Wiadomość",
|
||||
"compose_form.more": "Więcej",
|
||||
"compose_form.placeholder": "Co Ci chodzi po głowie?",
|
||||
"compose_form.poll.add_option": "Dodaj opcję",
|
||||
"compose_form.poll.duration": "Czas trwania głosowania",
|
||||
@ -495,6 +527,9 @@
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Przełącz ankietę na pozwalającą wybrać wiele opcji",
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_single": "Przełącz ankietę na pozwalającą wybrać jedną opcję",
|
||||
"compose_form.poll_placeholder": "Dodaj temat ankiety…",
|
||||
"compose_form.preview": "Podejrzyj post",
|
||||
"compose_form.preview.close": "Ukryj podgląd",
|
||||
"compose_form.preview_label": "Podgląd",
|
||||
"compose_form.publish": "Wyślij",
|
||||
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
||||
"compose_form.save_changes": "Zapisz zmiany",
|
||||
@ -653,6 +688,7 @@
|
||||
"edit_federation.success": "Zaktualizowano federację {host}",
|
||||
"edit_federation.unlisted": "Wymuś oznaczanie wpisów jako niewidoczne",
|
||||
"edit_password.header": "Zmień hasło",
|
||||
"edit_profile.custom_css.remaining_characters": "Pozostało {remaining, plural, one {# znak} other {# znaków}}",
|
||||
"edit_profile.error": "Aktualizacja profilu nie powiodła się",
|
||||
"edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Zasubskrybuj newsletter",
|
||||
"edit_profile.fields.bio_label": "Opis",
|
||||
@ -660,6 +696,7 @@
|
||||
"edit_profile.fields.birthday_label": "Urodziny",
|
||||
"edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Twoje urodziny",
|
||||
"edit_profile.fields.bot_label": "To jest konto bota",
|
||||
"edit_profile.fields.custom_css_label": "Własny CSS",
|
||||
"edit_profile.fields.discoverable_label": "Pozwól na odkrywanie konta",
|
||||
"edit_profile.fields.display_name_label": "Nazwa wyświetlana",
|
||||
"edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Nazwa",
|
||||
@ -668,19 +705,30 @@
|
||||
"edit_profile.fields.location_label": "Lokalizacja",
|
||||
"edit_profile.fields.location_placeholder": "Lokalizacja",
|
||||
"edit_profile.fields.locked_label": "Zablokuj konto",
|
||||
"edit_profile.fields.mention_policy.none": "Wszyscy",
|
||||
"edit_profile.fields.mention_policy.only_contacts": "Osoby, które ja obserwuję oraz ci, którzy mnie obserwują",
|
||||
"edit_profile.fields.mention_policy.only_known": "Wszyscy z wyjątkiem nowych kont",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Treść",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Podpis",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first": "Podpis (np. zaimki)",
|
||||
"edit_profile.fields.meta_fields_label": "Pola profilu",
|
||||
"edit_profile.fields.rss_label": "Włącz kanał RSS dla publicznych wpisów",
|
||||
"edit_profile.fields.speak_as_cat_label": "Ten użytkownik wypowiada się jako kot",
|
||||
"edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Blokuj powiadomienia od nieznajomych",
|
||||
"edit_profile.fields.web_layout.gallery": "Układ galerii",
|
||||
"edit_profile.fields.web_layout.microblog": "Układ klasycznego mikroblogu",
|
||||
"edit_profile.fields.web_visibility.none": "Nie pokazuj postów",
|
||||
"edit_profile.fields.web_visibility.public": "Pokazuj tylko posty publiczne",
|
||||
"edit_profile.fields.web_visibility.unlisted": "Pokazuj publiczne i niepubliczne posty",
|
||||
"edit_profile.header": "Edytuj profil",
|
||||
"edit_profile.hints.accepts_email_list": "Otrzymuj wiadomości i nowości marketingowe.",
|
||||
"edit_profile.hints.bot": "To konto podejmuje głównie zautomatyzowane działania i może nie być nadzorowane",
|
||||
"edit_profile.hints.discoverable": "Wyświetlaj konto w katalogu profilów i pozwalaj na indeksowanie przez zewnętrzne usługi",
|
||||
"edit_profile.hints.hide_network": "To, kogo obserwujesz i kto Cię obserwuje nie będzie wyświetlane na Twoim profilu",
|
||||
"edit_profile.hints.is_cat": "Oznacz to konto jako kota.",
|
||||
"edit_profile.hints.locked": "Wymaga ręcznego zatwierdzania obserwacji",
|
||||
"edit_profile.hints.meta_fields": "Możesz ustawić {count, plural, one {# niestandardowe pole wyświetlane} few {# niestandardowe pola wyświetlane} other {# niestandardowych pól wyświetlanych}} na Twoim profilu.",
|
||||
"edit_profile.hints.speak_as_cat": "Twoje posty zostaną znyanifikowane.",
|
||||
"edit_profile.hints.stranger_notifications": "Wyświetlaj tylko powiadomienia od osób, które obserwujesz",
|
||||
"edit_profile.save": "Zapisz",
|
||||
"edit_profile.success": "Zapisano profil!",
|
||||
@ -709,6 +757,8 @@
|
||||
"emoji_button.skins_choose": "Wybierz domyślny odcień skóry",
|
||||
"emoji_button.symbols": "Symbole",
|
||||
"emoji_button.travel": "Podróże i miejsca",
|
||||
"emoji_button.uncategorized": "Bez kategorii",
|
||||
"emoji_reactions.unsupported_by_remote": "Instancja użytkownika @{acct} najprawdopodobniej nie rozumie reakcji za pomocą emotikon. Użytkownik nie zostanie powiadomiony o pozostawionej reakcji.",
|
||||
"empty_column.account_blocked": "Jesteś zablokowany(-a) przez @{accountUsername}.",
|
||||
"empty_column.account_favourited_statuses": "Ten użytkownik nie polubił jeszcze żadnego wpisu.",
|
||||
"empty_column.account_timeline": "Brak wpisów tutaj!",
|
||||
@ -723,6 +773,7 @@
|
||||
"empty_column.bookmarks": "Nie masz jeszcze żadnej zakładki. Kiedy dodasz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
|
||||
"empty_column.bookmarks.folder": "Nie masz jeszcze żadnej zakładki w tym folderze. Kiedy dodasz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
|
||||
"empty_column.bubble": "Nie ma tu jeszczego żadnego wpisu! Napisz coś, aby wypełnić tę oś",
|
||||
"empty_column.circles": "Nie masz jeszcze żadnych kręgów. Gdy taki stworzysz, pojawi się on tutaj.",
|
||||
"empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
|
||||
"empty_column.direct": "Nie masz żadnych wiadomości bezpośrednich. Kiedy dostaniesz lub wyślesz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
|
||||
"empty_column.dislikes": "No one has disliked this post yet. When someone does, they will show up here.",
|
||||
@ -744,11 +795,14 @@
|
||||
"empty_column.home.local_tab": "zakładkę {site_title}",
|
||||
"empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} staje się ciekawszym miejscem, gdy obserwujesz innych.",
|
||||
"empty_column.home.title": "Nie obserwujesz jeszcze nikogo.",
|
||||
"empty_column.interaction_requests": "Nie masz żadnych zapytań o interakcję.",
|
||||
"empty_column.link_timeline": "Nie ma żadnych postów z tym linkiem.",
|
||||
"empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
|
||||
"empty_column.lists": "Nie masz żadnych list. Kiedy utworzysz jedną, pojawi się tutaj.",
|
||||
"empty_column.mutes": "Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
|
||||
"empty_column.notifications": "Nie masz żadnych powiadomień. Rozpocznij interakcje z innymi użytkownikami.",
|
||||
"empty_column.notifications_filtered": "Nie masz żadnych powiadomień o tej kategorii.",
|
||||
"empty_column.outgoing_follow_requests": "Nie masz żadnych wychodzących zapytań o obserwację. Gdy takie wyślesz, pojawi się ono tutaj.",
|
||||
"empty_column.public": "Tu nic nie ma! Napisz coś publicznie, lub dodaj ludzi z innych serwerów, aby to wyświetlić",
|
||||
"empty_column.quotes": "Tej wpis nie został jeszcze zacytowany.",
|
||||
"empty_column.remote": "Tu nic nie ma! Zaobserwuj użytkowników {instance}, aby wypełnić tę oś.",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user