Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.6% (1572 of 1735 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/

packages/pl-fe/src/locales/fr.json

@@ -4,6 +4,7 @@
   "accordion.expand": "Déplier",
   "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
   "account.avatar.alt": "Avatar",
+  "account.avatar.description": "Description de l’avatar",
   "account.badges.bot": "Robot",
   "account.birthday": "Né⋅e le {date}",
   "account.birthday_today": "C’est le jour de votre anniversaire !",
@@ -31,9 +32,12 @@
   "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·trice ne suit personne pour l’instant.",
   "account.follows_you": "Vous suit",
   "account.header.alt": "En-tête du profil",
+  "account.header.description": "Description de l’image de bannière",
   "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
   "account.last_status": "Dernière activité",
   "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
+  "account.load_activities": "Récupérer les derniers publications",
+  "account.load_activities.fail": "Impossible de récupérer les dernières publications",
   "account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son propriétaire approuve manuellement qui peut le ou la suivre.",
   "account.login": "Connexion",
   "account.media": "Média",
@@ -43,7 +47,7 @@
   "account.muted": "Mis en sourdine",
   "account.never_active": "Jamais",
   "account.posts": "Publications",
-  "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
+  "account.posts_with_replies": "Publications et réponses",
   "account.profile": "Profil",
   "account.profile_external": "Voir le profil sur {domain}",
   "account.register": "S’inscrire",
@@ -300,7 +304,7 @@
   "chat_pane.blankslate.action": "Envoyer un message à quelqu’un",
   "chat_pane.blankslate.body": "Rechercher quelqu’un avec qui discuter.",
   "chat_pane.blankslate.title": "Aucun message pour l’instant",
-  "chat_search.blankslate.body": "Chercher quelqu’un avec qui discuter.",
+  "chat_search.blankslate.body": "Rechercher quelqu’un avec qui discuter.",
   "chat_search.blankslate.title": "Commencer une discussion",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Essayez de chercher un autre nom.",
   "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Aucun résultat trouvé",
@@ -342,6 +346,10 @@
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l’une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
+  "circles.new.create": "Ajouter un cercle",
+  "circles.new.create_title": "Ajouter un cercle",
+  "circles.new.title_placeholder": "Nom du nouveau cercle",
+  "circles.subheading": "Vos cercles",
   "column.admin.announcements": "Annonces",
   "column.admin.awaiting_approval": "En attente d’approbation",
   "column.admin.create_announcement": "Créer une annonce",
@@ -372,6 +380,7 @@
   "column.bubble": "Voisinage",
   "column.chats": "Discussions",
   "column.circle": "Cercle de proximité",
+  "column.circles": "Listes",
   "column.community": "Fil public local",
   "column.crypto_donate": "Don en cryptomonnaies",
   "column.developers": "Développement",
@@ -501,7 +510,7 @@
   "compose_event.upload_banner": "Téléverser une bannière pour l’événement",
   "compose_form.approval_required": "La réponse nécessite l’approbation de l’auteur⋅e du message.",
   "compose_form.content_type.change": "Changer de type de contenu",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Cette publication sera uniquement envoyée aux personnes mentionnées.",
   "compose_form.event_placeholder": "Publier cet événement",
   "compose_form.hashtag_warning": "Cet billet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur “non listé”. Seuls les publications avec une visibilité “publique” peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.interaction_policy.label": "Gérer les règles d’interaction",
@@ -594,7 +603,7 @@
   "confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l’édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.",
   "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete.heading": "Supprimer la publication",
-  "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?",
+  "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de cette publication ?",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Supprimer le dossier",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Supprimer le dossier « {name} » ?",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer le dossier ? Les signets seront par contre conservés.",
@@ -606,11 +615,11 @@
   "confirmations.delete_group.heading": "Supprimer le groupe",
   "confirmations.delete_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce groupe ? C’est une action irréversible.",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
-  "confirmations.delete_list.heading": "Delete list",
-  "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
+  "confirmations.delete_list.heading": "Supprimer la liste",
+  "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
-  "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
-  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
+  "confirmations.domain_block.heading": "Bloquer {domain}",
+  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment certain⋅e de vouloir bloquer totalement {domain}  ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
   "confirmations.draft_status_delete.confirm": "Abandonner",
   "confirmations.draft_status_delete.heading": "Supprimer le brouillon",
   "confirmations.draft_status_delete.message": "Êtes vous certain de vouloir effacer ce brouillon ?",
@@ -701,6 +710,7 @@
   "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
   "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
   "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
+  "edit_profile.custom_css.remaining_characters": "{remaining, plural, one {# caractère restant} other {# caractères restants}}",
   "edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S’inscrire à la lettre d’information",
   "edit_profile.fields.bio_label": "Biographie",
@@ -708,6 +718,7 @@
   "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
   "edit_profile.fields.bot_label": "Ceci est un compte automatisé",
+  "edit_profile.fields.custom_css_label": "CSS personnalisées",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
@@ -781,6 +792,7 @@
   "empty_column.bookmarks": "Vous n’avez pas encore de signets. Lorsque vous en ajouterez, ils apparaîtront ici.",
   "empty_column.bookmarks.folder": "Vous n’avez aucun signet enregistré dans ce dossier. Lorsque vous en enregistrerez, ils seront visible ici.",
   "empty_column.bubble": "Rien à voir ici ! Commencez à publier quelque chose pour le remplir",
+  "empty_column.circles": "Vous n’avez aucun cercle. Lorsque vous en aurez créé un il sera listé ici.",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
   "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
   "empty_column.dislikes": "Personne n’a détesté cette publication pour l’instant. Quand quelqu’un le fera cela se verra ici.",
@@ -911,7 +923,7 @@
   "group.join.private": "Demande d’accès",
   "group.join.public": "Rejoindre le groupe",
   "group.join.request_success": "La demande a été envoyée à l’administrateur⋅trice",
-  "group.join.success": "",
+  "group.join.success": "Vous avez désormais rejoint le groupe !",
   "group.leave": "Quitter le groupe",
   "group.leave.label": "Quitter",
   "group.leave.success": "A quitté le groupe",
@@ -920,7 +932,7 @@
   "group.member.admin.limit.title": "Le nombre maximum d’administrateurs⋅trices a été atteint",
   "group.popover.action": "Voir le groupe",
   "group.popover.summary": "Vous devez être membre de ce groupe pour répondre à cette publication.",
-  "group.popover.title": "",
+  "group.popover.title": "Réservé aux membres",
   "group.privacy.locked": "Privé",
   "group.privacy.locked.full": "Groupe privé",
   "group.privacy.locked.info": "",
@@ -929,7 +941,7 @@
   "group.privacy.public.info": "",
   "group.private.message": "Le contenu n’est visible que par les membres du groupe",
   "group.promote.admin.confirmation.message": "Êtes-vous certain de vouloir accorder le rôle d’administrateur à @{nom} ?",
-  "group.promote.admin.confirmation.title": "",
+  "group.promote.admin.confirmation.title": "Attribuer le rôle d’administrateur",
   "group.promote.admin.success": "@{name} est désormais admin",
   "group.role.admin": "Admin",
   "group.role.owner": "Propriétaire",
@@ -947,7 +959,7 @@
   "group.upload_banner.alt.heading": "Changer la description de la bannière",
   "group.upload_banner.alt.placeholder": "Description de l’image",
   "group.upload_banner.title": "Téléverser une image d’arrière plan",
-  "groups.discover.search.results.member_count": "",
+  "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {membre} other {membres}}",
   "groups.empty.subtitle": "Commencez à découvrir des groupes à rejoindre ou créez le vôtre.",
   "groups.empty.title": "Il n’existe pas encore de groupes",
   "groups.pending.count": "",
@@ -1385,6 +1397,8 @@
   "preferences.options.privacy_public": "Public",
   "preferences.options.privacy_unlisted": "Non listé",
   "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
+  "privacy.circle.long": "Visible par les membres d’un cercle",
+  "privacy.circle.short": "Cercle uniquement",
   "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les personnes mentionnées",
   "privacy.direct.short": "Message direct",
   "privacy.list.long": "Visible par les membres d’une liste",