Display Duration, Energy, Peak amplitude, RMS amplitude, and PAPR for
the current time/frequency selection. The stats box:
- Appears next to the selection box (right side, or left if not enough room)
- Centers vertically on the selection box
- Uses a semi-transparent dark background with yellow border
- Updates live while dragging the selection
- Computed in utils.c with ComputeSignalStats()
