script cache invalidation and verse menu

styles/header.css

@@ -456,7 +456,10 @@ button:hover {
     letter-spacing: 0.5px;
     color: var(--color-text-secondary);
     line-height: 1.6;
-    display: block;
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+    gap: var(--space-sm);
 }
 
 .verse-reference a {
@@ -610,6 +613,71 @@ button:hover {
     margin-top: var(--space-xs);
 }
 
+/* Always-visible entry point to the verse menu, hint line, and notes */
+.vm-more {
+    flex: 0 0 auto;
+    min-height: 40px;
+    min-width: 40px;
+    margin: -6px -8px -6px 0;
+    padding: 0;
+    background: none;
+    border: none;
+    color: var(--color-text-muted);
+    font-size: 1.4rem;
+    line-height: 1;
+    letter-spacing: 0;
+}
+
+.vm-more:hover,
+.verse-container.selected .vm-more {
+    background-color: var(--color-bg-primary);
+    color: var(--color-accent-primary);
+}
+
+.verse-hint {
+    font-family: var(--font-ui);
+    font-size: 0.85rem;
+    color: var(--color-text-muted);
+    margin: calc(-1 * var(--space-xs)) 0 var(--space-md);
+}
+
+.verse-note {
+    margin-top: var(--space-sm);
+    padding: var(--space-xs) var(--space-md);
+    font-family: var(--font-ui);
+    font-size: 0.95rem;
+    line-height: 1.5;
+    white-space: pre-wrap;
+    color: var(--color-text-secondary);
+    background-color: var(--color-bg-primary);
+    border-left: 3px solid #d9a93b;
+    border-radius: var(--border-radius-sm);
+}
+
+.verse-note::before {
+    content: "\270e  ";
+    color: #d9a93b;
+}
+
+.vm-note-input {
+    width: 100%;
+    min-height: 6rem;
+    padding: var(--space-sm) var(--space-md);
+    font-family: var(--font-ui);
+    font-size: 1rem; /* 16px minimum stops iOS zooming into the field */
+    line-height: 1.5;
+    color: var(--color-text-primary);
+    background-color: var(--color-bg-primary);
+    border: 2px solid var(--color-border);
+    border-radius: var(--border-radius-sm);
+    resize: vertical;
+}
+
+.vm-note-input:focus {
+    outline: none;
+    border-color: var(--color-accent-primary);
+}
+
 /* ---- Reading plan ---- */
 .plan-summary {
     font-family: var(--font-ui);