open_chat: Ireki txata
open_chat_new_window: Ireki txata leiho berri batean
close_chat: Itxi txata
use_chat: Erabili txata
use_chat_help: Gaituta badago, txat bat agertuko da bideoaren ondoan.
share_chat_link: Partekatu txataren esteka
read_only: Irakurtzeko soilik
show_scrollbarr: Erakutsi korritze-barra
transparent_background: Atzealde gardena (zuzenekoekin integratzeko, OBSrekin kasu)
tips_for_streamers: "Zuzeneko bideogileentzako aholkuak: txata OBSn gehitzeko, sortu
  irakurtzeko soilik den esteka bat eta erabili nabigatzaileko iturburu gisa."
copy: Kopiatu
link_copied: Esteka kopiatu da
error: Errorea
open: Ireki
use_current_theme_color: Erabili uneko itxuraren koloreak
generate_iframe: Sortu iframe bat txata webgune batean txertatzeko
chat_for_live_stream: 'Zuzeneko igorpenaren txata:'
room_name: Gelaren izena
room_description: Gelaren azalpena
not_found: Ez da aurkitu
video: Bideoa
channel: Kanala
last_activity: Azken jarduera
web: Web
connect_using_xmpp: Konektatu XMPP erabiliz
connect_using_xmpp_help: Gelara konekta zaitezke kanpoko XMPP kontu bat eta gogoko
  XMPP bezeroa erabiliz.
online_help: Lineako laguntza
important_note_title: <h3>Ohar garrantzitsuak</h3>
important_note_text: "Osagarriaren dokumentazioa aurki dezakezu hemen:\n<a href=\"\
  https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/\" target=\"_blank\">\n  Peertube
  Plugin Livechat-en dokumentazioa\n</a>.\n"