Documentation improvement (Related to https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues/117)
* new introduction and homepage
* Fix livechat_label shortcode: no line breaks
* refactoring/rewriting user documentation
* troubleshooting section
* Updating documentation po files
* ...
