From c098347be350369b2874af1d6739d4a20683319a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Livingston Date: Fri, 17 May 2024 14:05:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 89.5% (597 of 667 strings) Translation: PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/ --- support/documentation/po/livechat.fr.po | 185 ++++++++++++------------ 1 file changed, 91 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/support/documentation/po/livechat.fr.po b/support/documentation/po/livechat.fr.po index eb828bc3..333d39c8 100644 --- a/support/documentation/po/livechat.fr.po +++ b/support/documentation/po/livechat.fr.po @@ -8,15 +8,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 15:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-12 05:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-17 16:40+0000\n" "Last-Translator: John Livingston \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Weblate 5.4.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description #: support/documentation/content/en/contact/_index.md @@ -392,10 +393,8 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '* ' #: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md -#, fuzzy -#| msgid "Restart your services:" msgid "restart your instance." -msgstr "Redémarrez vos services :" +msgstr "Redémarrez votre instance." #. type: Title ## #: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md @@ -1094,17 +1093,19 @@ msgstr "DNS" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md -#, fuzzy -#| msgid "You need to add a [DNS record](https://prosody.im/doc/dns) allowing remote servers to find the \"room.your_instance.tld\" component." msgid "You need to add [DNS records](https://prosody.im/doc/dns) allowing remote servers to find \"room.your_instance.tld\" and \"external.your_instance.tld\" components." -msgstr "Vous devez ajouter un [enregistrement DNS](https://prosody.im/doc/dns) permettant aux serveurs distant de trouver le composant «room.votre_instance.tld»." +msgstr "" +"Vous devez ajouter des [enregistrements DNS](https://prosody.im/doc/dns) " +"permettant aux serveurs distant de trouver les composants «room." +"votre_instance.tld» et «external.votre_instance.tld»." #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md -#, fuzzy -#| msgid "The easiest way to do this is to add an SRV record for the \"room\" [subdomain](https://prosody.im/doc/dns#subdomains):" msgid "The easiest way to do this is to add SRV records for the \"room\" and \"external\" [subdomain](https://prosody.im/doc/dns#subdomains):" -msgstr "Le plus simple pour cela est d'ajouter un enregistrement SRV pour le [sous-domaine](https://prosody.im/doc/dns#subdomains) «room» :" +msgstr "" +"Le plus simple pour cela est d'ajouter des enregistrements SRV pour les " +"[sous-domaines](https://prosody.im/doc/dns#subdomains) «room»  et «external» " +":" #. type: Bullet: '* ' #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md @@ -1148,10 +1149,10 @@ msgstr "target: votre_instance.tld. (remplacez par la valeur adéquate)" #. type: Bullet: '* ' #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md -#, fuzzy -#| msgid "record name: _xmpp-server._tcp.room.your_instance.tld. (replace «your_instance.tld» by your instance uri)" msgid "record name: _xmpp-server._tcp.external.your_instance.tld. (replace «your_instance.tld» by your instance uri)" -msgstr "nom de l'enregistrement : _xmpp-server._tcp.room.votre_instance.tld. (remplacez «votre_instance.tld» par la valeur adéquate)" +msgstr "" +"nom de l'enregistrement : _xmpp-server._tcp.external.votre_instance.tld. (" +"remplacez «votre_instance.tld» par la valeur adéquate)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md @@ -1160,17 +1161,14 @@ msgstr "Attention à bien conserver le point après «votre_instance.tld»." #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md -#, fuzzy -#| msgid "Using the `dig` command to check your record, you should get a result similar to this:" msgid "Using the `dig` command to check your records, you should get a result similar to this:" -msgstr "En utilisant la commande `dig` pour vérifier votre enregistrement, vous devriez obtenir un résultat similaire à celui-ci :" +msgstr "" +"En utilisant la commande `dig` pour vérifier vos enregistrements, vous " +"devriez obtenir un résultat similaire à celui-ci :" #. type: Fenced code block (bash) #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV\n" -#| "0 5 5269 videos.john-livingston.fr.\n" +#, no-wrap msgid "" "$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV\n" "0 5 5269 videos.john-livingston.fr.\n" @@ -1180,6 +1178,9 @@ msgid "" msgstr "" "$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV\n" "0 5 5269 videos.john-livingston.fr.\n" +"\n" +"$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV\n" +"0 5 5269 videos.john-livingston.fr.\n" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md @@ -1585,10 +1586,9 @@ msgstr "Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez utiliser l'outils de diagnostic ( #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Plugin Peertube Livechat settings" +#, no-wrap msgid "Plugin Peertube Livechat settings - External Authentication" -msgstr "Paramètres du Plugin Peertube Livechat" +msgstr "Paramètres du Plugin Peertube Livechat - Authentification Externe" #. type: Title ## #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md @@ -1626,10 +1626,11 @@ msgstr "![Bouton connexion avec compte externe](/peertube-plugin-livechat/images #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md #: support/documentation/content/en/documentation/user/viewers.md -#, fuzzy -#| msgid "![External login dialog](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![External login dialog - OpenID Connect](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog_oidc.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Fenêtre de dialogue connexion avec un compte externe](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Fenêtre d'authentification Externe - OpenID Connect](/peertube-" +"plugin-livechat/images/external_login_dialog_oidc." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md @@ -1638,10 +1639,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md -#, fuzzy -#| msgid "For the user documentation associated with these features, please refer to the [user documentation page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/xmpp_clients/)." msgid "For the user documentation, see [user documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers/)" -msgstr "Pour la documentation utilisateur⋅rice associé à ces fonctionnalités, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/xmpp_clients/)." +msgstr "" +"Pour la documentation utilisateur⋅rice, veuillez vous référer à la page [de " +"documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/" +"user/viewers/)" #. type: Title ## #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md @@ -1651,12 +1653,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "This feature comes with the livechat plugin version 9.0.0." +#, no-wrap msgid "" "This feature is still experimental.\n" "This feature is available with the plugin version >= 9.0.0.\n" -msgstr "Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 9.0.0." +msgstr "" +"Cette fonctionnalité est encore expérimentale.\n" +"Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version >= 9.0.0.\n" #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md @@ -1695,10 +1698,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md -#, fuzzy -#| msgid "For now, it is not possible to use Markdown tables: the translation tools will break them." msgid "For now, it is not possible to localize this label." -msgstr "Pour l'instant il n'est pas possible d'utiliser des tableaux Markdown : les outils de translation ne savent pas les gérer." +msgstr "Pour l'instant il n'est pas possible de localiser ce libellé." #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md @@ -1758,10 +1759,9 @@ msgstr "" #. type: Title ## #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "More features to come..." +#, no-wrap msgid "More to come" -msgstr "Nouvelles fonctionnalités à venir..." +msgstr "Plus à venir..." #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/external_auth.md @@ -1816,17 +1816,15 @@ msgstr "Les paramètres suivants concernent la fédération avec d'autres instan #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md -#, fuzzy -#| msgid "Please refer to the \"documentation\" documentation page.\n" msgid "See the detailed documentation page:" -msgstr "Voir la page de documentation dédiée à la documentation.\n" +msgstr "Voir la page de documentation détaillée :" #. type: Plain text #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md -#, fuzzy -#| msgid "[The chat bot](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/bot)" msgid "[External Authentication](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/external_auth/)" -msgstr "[Le bot de tchat](/peertube-plugin-livechat/documentation/fr/user/streamers/bot)" +msgstr "" +"[Authentification Externe](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/" +"external_auth/)" #. type: Title ## #: build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md @@ -3012,10 +3010,10 @@ msgstr "![Configuration de la chaîne / Mode lent](/peertube-plugin-livechat/ima #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md -#, fuzzy -#| msgid "This value will apply to all your channel's chatrooms." msgid "This value will apply as a default value for all your channel's chatrooms." -msgstr "Cette valeur va s'appliquer à tous les salons de discussion de votre chaîne." +msgstr "" +"Cette valeur va s'appliquer comme valeur par défaut pour tous les salons de " +"discussion de votre chaîne." #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/slow_mode.md @@ -3068,10 +3066,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "This feature comes with the livechat plugin version 9.0.0." msgid "This feature comes with the livechat plugin version 10.0.0." -msgstr "Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 9.0.0." +msgstr "Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 10.0.0." #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3112,24 +3108,24 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "On top of the chat, there is a \"{{% livechat_label share_chat_link %}}\" button." msgid "To open the Task Application, there is a \"{{% livechat_label \"tasks\" %}}\" button in the top chat menu:" -msgstr "Au dessus du tchat, il y a un bouton «{{% livechat_label share_chat_link %}}»." +msgstr "" +"Pour ouvrir l'Application Tâches, il y a un bouton «{{% livechat_label tasks " +"%}}» dans le menu haut du tchat :" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Embeding the chat in OBS](/peertube-plugin-livechat/images/embed_chat_in_obs.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Opening the Task Application](/peertube-plugin-livechat/images/task_open_app_video.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Inclure le tchat dans OBS](/peertube-plugin-livechat/images/embed_chat_in_obs.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Ouvrir l'Application Tâche](/peertube-plugin-livechat/images/" +"task_open_app_video.png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Chat menu](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Opening the Task Application](/peertube-plugin-livechat/images/task_open_app_fullpage.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Menu du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Ouvrir l'Application Tâche](/peertube-plugin-livechat/images/" +"task_open_app_fullpage.png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3138,17 +3134,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Chat menu](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Task Application](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_video_1.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Menu du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Application Tâches](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_video_1." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Timers configuration](/peertube-plugin-livechat/images/bot_quotes.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Task Application](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_fullpage_1.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Configuration des messages pré-enregistrés](/peertube-plugin-livechat/images/bot_quotes.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Application Tâches](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_fullpage_1." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3194,10 +3190,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Cats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)" msgid "![Task lists](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_lists.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Chats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)" +msgstr "" +"![Listes de Tâches](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_lists." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3223,17 +3219,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Chat menu](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Task form](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_form.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Menu du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Formulaire de tâche](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_form." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/chat.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Task created](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_1.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Capture d'écran du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/chat.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Tâche créée](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_1." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Title #### #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3253,10 +3249,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Cats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)" msgid "![Tasks](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_2.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Chats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)" +msgstr "" +"![Tâches](/peertube-plugin-livechat/images/task_app_task_2." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Title #### #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3271,17 +3267,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Diagnostic result](/peertube-plugin-livechat/images/diagnostic.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Drag and drop to sort](/peertube-plugin-livechat/images/task_drag_drop.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Résultat du diagnostique](/peertube-plugin-livechat/images/diagnostic.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Glissé déposé pour trier](/peertube-plugin-livechat/images/task_drag_drop." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Participants list](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Drag and drop to move to another list](/peertube-plugin-livechat/images/task_drag_drop_task_list.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Liste des participant⋅es](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Glissé déposé pour déplacer vers une autre liste](/peertube-" +"plugin-livechat/images/task_drag_drop_task_list." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Title #### #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md @@ -3296,24 +3293,24 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Deleted message](/peertube-plugin-livechat/images/bot_deleted_message.png?classes=shadow,border&height=100px)" msgid "![Create task from message](/peertube-plugin-livechat/images/task_from_message_1.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Messages supprimés](/peertube-plugin-livechat/images/bot_deleted_message.png?classes=shadow,border&height=100px)" +msgstr "" +"![Créer une tâche depuis un message](/peertube-plugin-livechat/images/" +"task_from_message_1.png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Chat menu](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Choose the task list](/peertube-plugin-livechat/images/task_from_message_2.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Menu du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Sélectionnez la liste de tâches](/peertube-plugin-livechat/images/" +"task_from_message_2.png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md -#, fuzzy -#| msgid "![Chat menu](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" msgid "![Task created](/peertube-plugin-livechat/images/task_from_message_3.png?classes=shadow,border&height=200px)" -msgstr "![Menu du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)" +msgstr "" +"![Tâche créée](/peertube-plugin-livechat/images/task_from_message_3." +"png?classes=shadow,border&height=200px)" #. type: Plain text #: support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/tasks.md