diff --git a/languages/hr.yml b/languages/hr.yml
index a222c9da..9c969803 100644
--- a/languages/hr.yml
+++ b/languages/hr.yml
@@ -103,13 +103,13 @@ autocolors_label: Automatsko prepoznavanje boja
 prosody_advanced_description: <h3>Napredne postavke Chat servera</h3>
 help_builtin_prosody_label: Prosody server
 system_prosody_label: Koristi Prosody sustav
-prosody_muc_log_by_default_label: Standardno zapiši sadržaj soba
+prosody_muc_log_by_default_label: Standardno bilježi sadržaj soba
 prosody_muc_expiration_label: Istek dnevnika soba
 prosody_room_allow_s2s_label: Omogući vezu sa sobom pomoću eksternih XMPP računa
 prosody_certificates_dir_label: Mapa certifikata
 online_help: Pomoć na internetu
 livechat_configuration_channel_command_message_label: Poruka
-livechat_configuration_title: Konfiguriraj svoje chatsobe za chat uživo
+livechat_configuration_title: Konfiguriraj svoje chat sobe za chat uživo
 livechat_configuration_desc: Ovdje možeš konfigurirati neke napredne opcije za chat
   sobe povezane s tvojim prijenosima uživo.
 livechat_configuration_please_select: Dolje odaberi jedan od svojih kanala za postavljanje
@@ -209,7 +209,7 @@ per_live_video_label: Korisnici mogu aktivirati chat za svoja videa uživo
 all_lives_label: Aktiviraj chat za sva videa uživo
 no_anonymous_label: Sakrij chat za anonimne korisnike
 theming_advanced_description: <h3>Izgled</h3>
-chat_style_description: "Dodatni stilovi koji se dodaju iframe atributu stila. <br>\n
+chat_style_description: "Dodatni stilovi koji se dodaju atributu stila iframea. <br>\n
   Primjer: height:400px;\n"
 livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label: Oznaka
 converse_theme_description: Odaberi converseJS temu koju želiš koristiti.
@@ -230,3 +230,15 @@ external_auth_custom_oidc_description: "Možeš konfigurirati eksternog pružate
 external_auth_description: "<h3>Eksterna autentifikacija</h3>\nZa korisnike koji nemaju
   Peertube račun možeš aktivirati različite načine autentifikacije pomoću externih
   pružatelja usluge autentifikacije.\n"
+all_lives_description: Ako je označeno, chat će se aktivirati za sva videa uživo.
+all_non_lives_description: Ako je označeno, chat će se aktivirati za sva videa koja
+  nisu uživo.
+all_non_lives_label: Aktiviraj chat za sva videa koja nisu uživo
+converse_theme_option_concord: ConverseJS concord tema
+chat_style_label: Atribut stila ifreama za chat
+prosody_muc_log_by_default_description: "Ako je označeno, sadržaj sobe će se standardno
+  spremati.\nSvaki korisnik koji se pridruži sobi vidjet će što je napisano prije
+  nego što se pridruži.<br>\nArhiviranje sadržaja se uvijek moguće aktivirati/deaktivirati\n
+  za određenu sobu, uređivanjem njezinih svojstava.\n"
+auto_ban_anonymous_ip_label: Blokiraj IP anonimnog korisnika kada je korisniku zabranjen
+  pristup chat sobi