diff --git a/languages/de.yml b/languages/de.yml
index 2a2e4763..95e2c022 100644
--- a/languages/de.yml
+++ b/languages/de.yml
@@ -565,8 +565,8 @@ livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc: "Moderationsaktionen a
 moderator_notes_create_error: Fehler beim Speichern der Notiz
 moderator_note_description: Beschreibung
 moderator_note_delete: Notiz löschen
-moderator_note_create_for_participant: Erstellen Sie eine neue Notiz
-moderator_note_search_for_participant: Suche Notizen
+moderator_note_create_for_participant: Eine neue Notiz erstellen
+moderator_note_search_for_participant: Notizen suchen
 moderator_note_filters: Suchfilter
 moderator_note_original_nick: Nickname des Teilnehmers zum Zeitpunkt der Erstellung
   der Notiz
@@ -575,3 +575,5 @@ moderator_note_delete_confirm: Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz löschen wo
 moderator_notes: Moderationsnotizen
 message_search: Suche nach Nachrichten
 search_occupant_message: Alle Nachrichten suchen
+message_search_original_nick: Nickname des Teilnehmers zum Zeitpunkt des Versendens
+  der Nachricht