diff --git a/languages/ca.yml b/languages/ca.yml
index 6b3356c5..72952f93 100644
--- a/languages/ca.yml
+++ b/languages/ca.yml
@@ -118,10 +118,10 @@ per_live_video_warning_description: "<span class=\"peertube-plugin-livechat-warn
   >\n   Heu activat la configuració «Les usuàries poden habilitar el xat per llurs
   directes\".\n   Això és redundant amb «Activa el xat per a tots els directes».\n\
   </span>\n"
-videos_list_description: "Poseu aquí els UUID dels vídeos per als quals vols forçar
-  l'activació del xat.\nPoden ser en directe o no. Un UUID per línia.<br />\nPodeu
-  afegir comentaris: s'eliminarà tot el que hi ha després del caràcter # i s'ignoraran
-  les línies buides.<br />\nNo afegiu vídeos privats perquè l'UUID es revelaria.\n"
+videos_list_description: "UUID de vídeos per als quals volem un xat web (UUID abreujat
+  o UUIDv4).\nPoden ser vídeos que no siguin en directe. Un per línia. <br />\nPodeu
+  afegir comentaris: tot el que hi hagi després del caràcter # s'eliminarà i les línies
+  buides s'ignoraran.<br />\nNo afegiu vídeos privats, els UUID s'enviaran al frontend.\n"
 all_non_lives_label: Activar xat per als vídeos que no són en directe
 videos_list_label: Activar el xat per a aquests vídeos
 no_anonymous_label: Amagar xat per a persones anònimes
@@ -580,3 +580,4 @@ converse_theme_warning_description: "<span class=\"peertube-plugin-livechat-warn
   >\n  Es recomana fermament mantenir el \"tema Peertube\", en combinació amb la funció
   \"Detecció automàtica del color\".\n  En cas contrari algunes persones poden experimentar
   problemes segons el tema Peertube que utilitzen.\n</span>\n"
+back_to_last_msg: Tornar a l'últim missatge
diff --git a/languages/cs.yml b/languages/cs.yml
index c49062d8..cb7b7b6d 100644
--- a/languages/cs.yml
+++ b/languages/cs.yml
@@ -109,10 +109,10 @@ per_live_video_warning_description: "<span class=\"peertube-plugin-livechat-warn
   >\n Povolili jste nastavení «Uživatelé mohou aktivovat chat pro svůj živé přenosy».\n
   S nastavením «Aktivovat chat pro všechny živé přenosy» je redundantní.\n</span>\n"
 all_non_lives_label: Aktivace chatu pro všechny neživé přenosy
-videos_list_description: "Videa UUID, pro která chceme webový chat.\nMohou to být
-  neživá videa. Jeden na řádek. <br />\nMůžete přidávat komentáře: vše za znakem #
-  bude odstraněno a prázdné řádky budou ignorovány.<br />\nNepřidávejte soukromá videa,
-  UUID budou odeslána do frontendu.\n"
+videos_list_description: "UUID videí, pro která chceme webový chat (krátká UUID nebo
+  UUIDv4).\nMohou to být videa, která nejsou živě. Jedno na řádek. <br />\nMůžete
+  přidávat komentáře: vše za znakem # bude odstraněno a prázdné řádky budou ignorovány.<br
+  />\nNepřidávejte soukromá videa, UUID budou odeslána do frontendu.\n"
 avatar_set_label: Sada Avatarů
 avatar_set_description: "Můžete si vybrat z několika různých sad výchozích avatarů,
   které budou použity pro uživatele chatu.\nPodívejte se prosím na dokumentaci:\n
@@ -547,3 +547,8 @@ announcements_message_type_warning: Upozornění
 poll_anonymous_results: Anonymní výsledky
 poll_choice_n: 'Možnost {{N}}:'
 poll_end: 'Anketa končí v:'
+converse_theme_warning_description: "<span class=\"peertube-plugin-livechat-warning\"\
+  >\n  Je silně doporučeno ponechat „motiv PeerTube“ v kombinaci s funkcí„Automatická
+  detekce barvy“.\n  V opačném případě mohou někteří uživatelé zaznamenat problémy
+  v závislosti na tom, jaký motiv PeerTube používají.\n</span>\n"
+back_to_last_msg: Přejít zpět na poslední zprávu