Still trying to resync Weblate.
This commit is contained in:
John Livingston
@ -7,11 +7,10 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 19:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-17 13:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-17 10:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John Livingston <git@john-livingston.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
|
||||
"livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -67,7 +66,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les traductions sont disponibles à l'adresse [https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations).\n"
|
||||
"Les cas de comportements abusifs, harcelants ou tout autre comportement inacceptables peuvent être signalés aux dirigeant·e·s de la communauté responsables de l’application du code de conduite à git.[at].john-livingston.fr.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Develop"
|
||||
@ -95,35 +94,119 @@ msgstr "Les Pull Request sont à faire sur la branche `main`.\n"
|
||||
msgid "Until march 2023, contribution were made on the `develop` branch. This procedure is now deprecated.\n"
|
||||
msgstr "Jusqu'à mars 2023, il fallait contribuer sur la branche `develop`. Cette procédure est désormais obsolète.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "Prerequisite for building this plugin:\n"
|
||||
msgid "Prerequisite for building this plugin"
|
||||
msgstr "Pré-requis pour compiler le plugin :\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Prerequisite for building this plugin:\n"
|
||||
msgstr "Pré-requis pour compiler le plugin :\n"
|
||||
msgid "It is highly recommended to be familiar with following concepts:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "you must have `npm` installed\n"
|
||||
msgstr "vous devez avoir installé `npm`\n"
|
||||
msgid "Git\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "you must have python venv installed (`python3-venv` package on Debian for example)\n"
|
||||
msgstr "vous devez avoir installé les venv python (paquet `python3-venv` sous Debian par exemple)\n"
|
||||
msgid "NodeJS\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "you must have `build-essential` installed\n"
|
||||
msgid "NPM\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "ESBuild vs Typescript"
|
||||
msgid "Typescript\n"
|
||||
msgstr "ESBuild versus Typescript"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "To build the plugin, you must have following packages:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`git`\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`npm` (>=8.x)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`nodejs` (>=14.x)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "you must have `build-essential` installed\n"
|
||||
msgid "`build-essential`\n"
|
||||
msgstr "vous devez avoir `build-essential` installé\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "To clone the repository:\n"
|
||||
msgstr "Pour clôner le dépot :\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin needs to build an AppImage for the Prosody XMPP server.\n"
|
||||
"It appears that the way this AppImage is build requires `apt` and `dpkg` commands.\n"
|
||||
"So it will only work \"out of the box\" on Debian-like systems.\n"
|
||||
"If you are using another Linux distribution, you can try to install `apt` and `dpkg` manually.\n"
|
||||
"See for example this [Github issue](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues/200).\n"
|
||||
"We will provide another solution as soon as possible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Building this AppImage also requires following packages:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`python3-venv`\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "`squashfs-tools`\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"These dependencies were tested on a Debian Bullseye.\n"
|
||||
"If there is some dependencies issues on your UNIX/Linux system, please open an issue on Github.\n"
|
||||
"{{% /notice }}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Clone the repository, buid the plugin, and create your feature branch:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Fenced code block (bash)
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
@ -167,11 +250,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Once you are ready to show your code to ask for feedback, submit a *draft* Pull Request.\n"
|
||||
#| "Once you are ready for a code review before merge, submit a Pull Request. In any case, please\n"
|
||||
#| "link your PR to the issues it solves by using the GitHub syntax: \"fixes #issue_number\".\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are ready to show your code to ask for feedback, submit a *draft* Pull Request.\n"
|
||||
"Once you are ready for a code review before merge, submit a Pull Request. In any case, please\n"
|
||||
"link your PR to the issues it solves by using the GitHub syntax: \"fixes #issue_number\".\n"
|
||||
"Once you are ready for a code review before merge, submit a Pull Request.\n"
|
||||
"In any case, please link your PR to the issues it solves by using the GitHub syntax: \"fixes #issue_number\".\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand vous êtes prêt⋅e à montrer votre code pour avoir un retour, soumettez une Pull Request *draft*.\n"
|
||||
"Quand vous êtes prêt⋅e pour une relecture de code avant merge, soumettez une Pull Request.\n"
|
||||
@ -209,11 +296,16 @@ msgstr "ESBuild versus Typescript"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This plugin uses ESBuild for frontend code generation, as the official `peertube-plugin-quickstart` plugin.\n"
|
||||
#| "ESBuild can handle Typescript, but does not check types\n"
|
||||
#| "(see [ESBuild documentation](https://esbuild.github.io/content-types/#typescript)).\n"
|
||||
#| "That's why we first compile Typescript with the `-noEmit` option, just to check types (`check:client:ts` in package.json file).\n"
|
||||
#| "Then, if everything is okay, we run ESBuild to generate the compiled javascript.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This plugin uses ESBuild for frontend code generation, as the official `peertube-plugin-quickstart` plugin.\n"
|
||||
"ESBuild can handle Typescript, but does not check types\n"
|
||||
"(see [ESBuild documentation](https://esbuild.github.io/content-types/#typescript)).\n"
|
||||
"ESBuild can handle Typescript, but does not check types (see [ESBuild documentation](https://esbuild.github.io/content-types/#typescript)).\n"
|
||||
"That's why we first compile Typescript with the `-noEmit` option, just to check types (`check:client:ts` in package.json file).\n"
|
||||
"Then, if everything is okay, we run ESBuild to generate the compiled javascript.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -243,11 +335,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable this mode, you juste have to create the\n"
|
||||
"`/var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/debug_mode` file\n"
|
||||
"(replacing `/var/www/peertube/storage/` by the correct path on your installation).\n"
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To enable this mode, you juste have to create the\n"
|
||||
#| "`/var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/debug_mode` file\n"
|
||||
#| "(replacing `/var/www/peertube/storage/` by the correct path on your installation).\n"
|
||||
msgid "To enable this mode, you juste have to create the `/var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/debug_mode` file (replacing `/var/www/peertube/storage/` by the correct path on your installation).\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour activer ce mode, il suffit de créer un fichier\n"
|
||||
"`/var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/debug_mode`\n"
|
||||
@ -293,13 +386,17 @@ msgstr "Redémarrer Prosody"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When debug mode is enabled, you can restart Prosody using this API call:\n"
|
||||
#| "`http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
#| "This call don't need any authentificaiton.\n"
|
||||
#| "It can be done from a command line, for example using\n"
|
||||
#| "`curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When debug mode is enabled, you can restart Prosody using this API call:\n"
|
||||
"`http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
"When debug mode is enabled, you can restart Prosody using this API call: `http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
"This call don't need any authentificaiton.\n"
|
||||
"It can be done from a command line, for example using\n"
|
||||
"`curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
"It can be done from a command line, for example using `curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour redémarrer Prosody quand le mode debug est activé, vous pouvez appeler l'API\n"
|
||||
"`http://votre_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody`.\n"
|
||||
@ -369,13 +466,18 @@ msgstr "Lancer votre serveur de debug.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "For Prosody to connect to the debugger, call the API\n"
|
||||
#| "`http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`.\n"
|
||||
#| "This call does not need any authentication.\n"
|
||||
#| "It can be done from a command line, for example with\n"
|
||||
#| "`curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`.\n"
|
||||
#| "You can even configure your debug server to launch this request automatically.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Prosody to connect to the debugger, call the API\n"
|
||||
"`http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`.\n"
|
||||
"For Prosody to connect to the debugger, call the API `http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`.\n"
|
||||
"This call does not need any authentication.\n"
|
||||
"It can be done from a command line, for example with\n"
|
||||
"`curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`.\n"
|
||||
"It can be done from a command line, for example with `curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`.\n"
|
||||
"You can even configure your debug server to launch this request automatically.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour que Prosody se connecte au debugger, appelez l'API\n"
|
||||
@ -399,11 +501,12 @@ msgstr "Environnement de développement rapide via Docker"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a tutorial, in french, on the\n"
|
||||
"[le Peertube forum](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631)\n"
|
||||
"that explains how to quickly build a dev env using Docker.\n"
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is a tutorial, in french, on the\n"
|
||||
#| "[le Peertube forum](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631)\n"
|
||||
#| "that explains how to quickly build a dev env using Docker.\n"
|
||||
msgid "There is a tutorial, in french, on the [Peertube forum](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631) that explains how to quickly build a dev env using Docker.\n"
|
||||
msgstr "Un tutoriel est disponible sur [le forum Peertube](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631) pour expliquer comment monter rapidement un environnement de développement en utilisant Docker.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
@ -414,12 +517,15 @@ msgstr "Un dépot a été crée sur la base de ce tutoriel : https://codeberg.or
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Note: for an unknown reason, Prosody can't resolve containers DNS address when using the lua-unbound library.\n"
|
||||
#| "There is a dirty hack in the plugin: just create a\n"
|
||||
#| "`/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` file in your docker-volumes,\n"
|
||||
#| "then restart containers.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: for an unknown reason, Prosody can't resolve containers DNS address when using the lua-unbound library.\n"
|
||||
"There is a dirty hack in the plugin: just create a\n"
|
||||
"`/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` file in your docker-volumes,\n"
|
||||
"then restart containers.\n"
|
||||
"There is a dirty hack in the plugin: just create a `/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` file in your docker-volumes, then restart containers.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note : pour une raison obscure, Prosody n'arrive pas à résoudre les adresses DNS des conteneurs quand la librairie lua-unbound est utilisée.\n"
|
||||
"Pour contourner cela, il y a un «dirty hack» : il suffit de créer une fichier `/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` dans vos docker-volumes, puis de les redémarrer.\n"
|
||||
@ -2335,17 +2441,27 @@ msgstr "les [jalons sur github](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plug
|
||||
msgid "If you are a webdesigner or a ConverseJS/Prosody/XMPP expert, and want to help improve this plugin, you are welcome.\n"
|
||||
msgstr "Si vous êtes webdesigner ou avez une expertise en ConverseJS/Prosody/XMPP et souhaitez participer à l'évolution de ce plugin, n'hésitez pas à me contacter.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: support/documentation/content/en/contributing/document/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some linux distro (like Debian Bullseye for example) have too old version of `po4a`.\n"
|
||||
"Please make sure to install a compatible version.\n"
|
||||
"If you are using Debian Bullseye for example, you can download the Bookwork po4a.deb file from https://packages.debian.org, and install it manually.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certaines distributions linux (comme Debian Bullseye par exemple) ont une version trop ancienne de `po4a`.\n"
|
||||
"Assurez-vous d'installer une version compatible.\n"
|
||||
"Si vous utilisez Debian Bullseye par exemple, vous pouvez télécharger le fichier po4a.deb de Bookworm depuis https://packages.debian.org et l'installer manuellement.\n"
|
||||
#~ msgid "you must have `npm` installed\n"
|
||||
#~ msgstr "vous devez avoir installé `npm`\n"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid "you must have python venv installed (`python3-venv` package on Debian for example)\n"
|
||||
#~ msgstr "vous devez avoir installé les venv python (paquet `python3-venv` sous Debian par exemple)\n"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid "To clone the repository:\n"
|
||||
#~ msgstr "Pour clôner le dépot :\n"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Some linux distro (like Debian Bullseye for example) have too old version of `po4a`.\n"
|
||||
#~ "Please make sure to install a compatible version.\n"
|
||||
#~ "If you are using Debian Bullseye for example, you can download the Bookwork po4a.deb file from https://packages.debian.org, and install it manually.\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Certaines distributions linux (comme Debian Bullseye par exemple) ont une version trop ancienne de `po4a`.\n"
|
||||
#~ "Assurez-vous d'installer une version compatible.\n"
|
||||
#~ "Si vous utilisez Debian Bullseye par exemple, vous pouvez télécharger le fichier po4a.deb de Bookworm depuis https://packages.debian.org et l'installer manuellement.\n"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user