diff --git a/languages/ja.yml b/languages/ja.yml
index c4321461..328a08fa 100644
--- a/languages/ja.yml
+++ b/languages/ja.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ share_chat_link: チャットリンクを共有
 read_only: 読み取り専用にする
 show_scrollbarr: スクロールバーを表示する
 transparent_background: 透過型背景にする (OBSなどを使用したストリーミング連携に最適)
-tips_for_streamers: "ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。\n"
+tips_for_streamers: "ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、\n読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。\n"
 copy: コピー
 link_copied: リンクをコピーしました
 error: エラー
@@ -327,8 +327,8 @@ moderator_notes: モデレーションノート
 moderator_note_search_for_participant: ノートを検索
 message_search_original_nick: メッセージ送信時の参加者のニックネーム
 prosody_firewall_label: Prosody mod_firewallを有効にする
-prosody_firewall_configure_button: "<a class=\"peertube-button-link orange-button secondary-button\"\
-  \ href=\"/p/livechat/admin/firewall\" target=\"_blank\">mod_firewallを設定</a>\n"
+prosody_firewall_configure_button: "<a class=\"peertube-button-link orange-button
+  secondary-button\" href=\"/p/livechat/admin/firewall\" target=\"_blank\">mod_firewallを設定</a>\n"
 prosody_firewall_file_enabled: 有効
 prosody_firewall_name: 名前
 prosody_firewall_name_desc: "次の値のみ利用可能: 英数字、アンダーバー、ハイフン。\nスクリプトは、英字順で読み込まれます。\n"