diff --git a/languages/ja.yml b/languages/ja.yml
index a51854c1..ecc6d69a 100644
--- a/languages/ja.yml
+++ b/languages/ja.yml
@@ -205,8 +205,7 @@ livechat_configuration_channel_quote_desc: "一定間隔でメッセージを送
たとえば、Botからスポンサー情報を5分ごとに送信させることができます。\n"
livechat_configuration_channel_quote_label2: メッセージ
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc: "新しいチャットに適用される低速モードのデフォルト値:\n\n\
- \ - 0: 低速モード無効
\n - 任意の整数: ユーザーはX秒毎にメッセージを送信可能 (モデレーターは無制限)
\n
\n\
- この値は、新しいチャットルームに対して適用されます。既に存在するルームの値を変更するには、ルーム設定メニューから変更が必要です。\n"
+ \ 0: 低速モード無効\n 任意の整数: ユーザーはX秒毎にメッセージを送信可能 (モデレーターは無制限)\n\n"
avatar_set_description: "チャットユーザーに使用するデフォルトのアバターをいくつかのセットから選択できます。\n詳細はドキュメントを参照してください:\n
設定\n"