Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 43.1% (794 of 1838 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/bg/

packages/pl-fe/src/locales/bg.json

@@ -10,9 +10,9 @@
   "account.badges.bot": "Бот",
   "account.birthday": "Родени на {date}",
   "account.birthday_today": "Рожденият ден е днес!",
-  "account.bite": "",
+  "account.bite": "Ухапване на @{name}",
-  "account.bite.fail": "",
+  "account.bite.fail": "Неуспешно ухапване на @{acct}",
-  "account.bite.success": "",
+  "account.bite.success": "Ухапахте @{acct}",
   "account.block": "Блокиране на @{name}",
   "account.block_domain": "Скриване на всичко от {domain}",
   "account.blocked": "Блокиран",
@@ -20,10 +20,10 @@
   "account.copy": "Копиране на връзка към профила",
   "account.deactivated": "Деактивирано",
   "account.direct": "Лично съобщение до @{name}",
-  "account.domain_blocked": "",
+  "account.domain_blocked": "Домейнът е скрит",
   "account.edit_profile": "Редактиране на профила",
   "account.endorse": "Представяне в профила",
-  "account.endorse.success": "",
+  "account.endorse.success": "Вече представяте @{acct} в профила си",
   "account.familiar_followers": "Следвани от {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Никой, когото познавате, не следва {name}.",
   "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# друг} other {# други}}, които следвате",
@@ -33,12 +33,16 @@
   "account.follows": "следвани",
   "account.follows.empty": "Този потребител все още не следва никого.",
   "account.follows_you": "Ваш последовател",
-  "account.header.alt": "",
+  "account.header.alt": "Заглавна снимка",
+  "account.header.description": "Описание на заглавната снимка",
   "account.hide_reblogs": "Скриване на препубликациите от @{name}",
   "account.instance_favicon": "Посещаване на хронологията на {domain}",
   "account.last_status": "Последна активност",
-  "account.link_verified_on": "",
+  "account.link_verified_on": "Собствеността на тази връзка е проверена на {date}",
-  "account.locked_info": "",
+  "account.load_activities": "Извличане на последните публикации",
+  "account.load_activities.fail": "Неуспешно извличане на последните публикации",
+  "account.load_activities.success": "Планирано извличане на последните публикации",
+  "account.locked_info": "Поверителността на този акаунт е заключена. Собственикът преглежда ръчно кой може да го последва.",
   "account.login": "Вписване",
   "account.media": "Мултимедия",
   "account.member_since": "Присъединени на {date}",
@@ -58,52 +62,60 @@
   "account.requested": "Заявено следване. Натиснете за отказ",
   "account.requested_small": "Заявено следване",
   "account.rss_feed": "Абониране за RSS емисия",
-  "account.scrobbling": "",
+  "account.scrobbling": "Слуша се {song}",
-  "account.scrobbling.title": "",
+  "account.scrobbling.title": "{title} от {artist}",
   "account.search": "Търсене от @{name}",
   "account.search_self": "Търсене на ваши публикации",
   "account.share": "Споделяне на профила на @{name}",
   "account.show_reblogs": "Показване на препубликациите от @{name}",
   "account.statuses": "публикации",
   "account.subscribe": "Абониране за известия от @{name}",
-  "account.subscribe.failure": "",
+  "account.subscribe.failure": "Възникна грешка при опита за абониране за този акаунт.",
-  "account.subscribe.success": "",
+  "account.subscribe.success": "Абонирахте се за този акаунт.",
+  "account.subscribers": "Абонати",
+  "account.timezone": "Часова зона: {timezone}",
+  "account.timezone.equal": "(същата като вашата)",
   "account.unblock": "Отблокиране на @{name}",
-  "account.unblock_domain": "",
+  "account.unblock_domain": "Разкриване на {domain}",
   "account.unendorse": "Отпредставяне от профила",
-  "account.unendorse.success": "",
+  "account.unendorse.success": "Вече не представяте @{acct}",
   "account.unfollow": "Отследване",
   "account.unmute": "Раззаглушаване на @{name}",
-  "account.unsubscribe": "",
+  "account.unsubscribe": "Отписване от известия от @{name}",
-  "account.unsubscribe.failure": "",
+  "account.unsubscribe.failure": "Възникна грешка при опита за отписване от този акаунт.",
-  "account.unsubscribe.success": "",
+  "account.unsubscribe.success": "Отписахте се от известия от този акаунт.",
-  "account.verified": "",
+  "account.verified": "Потвърден акаунт",
   "account_gallery.none": "Няма мултимедия за показване.",
-  "account_moderation_modal.admin_fe": "",
+  "account_moderation_modal.admin_fe": "Отваряне в AdminFE",
-  "account_moderation_modal.fields.account_role": "",
+  "account_moderation_modal.fields.account_role": "Ниво на персонала",
-  "account_moderation_modal.fields.badges": "",
+  "account_moderation_modal.fields.badges": "Персонализирани значки",
   "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Деактивиране на акаунта",
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Изтриване на акаунта",
-  "account_moderation_modal.fields.suggested": "",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Препоръчан в „Кого да последвате“",
-  "account_moderation_modal.fields.verified": "",
+  "account_moderation_modal.fields.verified": "Потвърден акаунт",
   "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Администратор",
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Модератор",
   "account_moderation_modal.roles.user": "Потребител",
   "account_moderation_modal.title": "",
+  "account_note.fail": "Неуспешно запазване на бележката",
   "account_note.header": "Бележка",
   "account_note.modal_header": "Редактиране на бележката за @{name}",
   "account_note.placeholder": "Натиснете, за да добавите бележка",
   "account_note.save": "Запазване на бележката",
   "account_note.success": "Бележката е запазена",
   "account_search.placeholder": "",
-  "admin.announcements.action": "",
+  "admin.announcements.action": "Създаване на обявление",
-  "admin.announcements.all_day": "",
+  "admin.announcements.all_day": "Цял ден",
-  "admin.announcements.delete": "",
+  "admin.announcements.delete": "Изтриване",
-  "admin.announcements.edit": "",
+  "admin.announcements.edit": "Редактиране",
-  "admin.announcements.ends_at": "",
+  "admin.announcements.ends_at": "Приключва на:",
-  "admin.announcements.starts_at": "",
+  "admin.announcements.starts_at": "Започва на:",
-  "admin.awaiting_approval.empty_message": "",
+  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Няма чакащи за одобрение. Когато нов потребител се регистрира, можете да го прегледате тук.",
+  "admin.counters.active_users": "дейни потребители",
+  "admin.counters.interactions": "взаимодействия",
+  "admin.counters.new_users": "нови потребители",
+  "admin.counters.opened_reports": "отворени доклади",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "",
   "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "",
@@ -204,29 +216,33 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Списък с чакащи",
   "admin_nav.dashboard": "Табло",
   "admin_nav.reports": "Доклади",
-  "alert.unexpected.body": "",
+  "alert.unexpected.body": "Съжаляваме за прекъсването. Ако проблемът продължава, моля, свържете се с нашия екип за поддръжка. Можете също да опитате да {clearCookies} (това ще ви отпише).",
   "alert.unexpected.browser": "Браузър",
-  "alert.unexpected.clear_cookies": "",
+  "alert.unexpected.clear_cookies": "изчистите бисквитките и данните на браузъра",
   "alert.unexpected.links.help": "Помощен център",
   "alert.unexpected.links.status": "Състояние",
   "alert.unexpected.links.support": "Поддръжка",
   "alert.unexpected.message": "Нещо се обърка.",
   "alert.unexpected.return_home": "Върнете се към началото",
-  "alert.unexpected.submit_feedback": "",
+  "alert.unexpected.submit_feedback": "Изпращане на обратна връзка",
-  "alert.unexpected.thanks": "",
+  "alert.unexpected.thanks": "Благодарим за обратната връзка!",
-  "aliases.account.add": "",
+  "aliases.account.add": "Създаване на псевдоним",
   "aliases.account_label": "Стар акаунт:",
-  "aliases.aliases_list_delete": "",
+  "aliases.aliases_list_delete": "Премахване на псевдонима",
   "aliases.search": "",
-  "aliases.success.add": "",
+  "aliases.success.add": "Псевдонимът на акаунта е създаден успешно",
-  "aliases.success.remove": "",
+  "aliases.success.remove": "Псевдонимът на акаунта е премахнат успешно",
   "alt_text_modal.cancel": "Отказ",
   "alt_text_modal.confirmation": "Запазване",
+  "alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "Опишете това за хора с увреден слух…",
+  "alt_text_modal.describe_for_people_with_visual_impairments": "Опишете това за хора с увредено зрение…",
+  "alt_text_modal.header": "Добавяне на алтернативен текст",
+  "alt_text_modal.saving_failed": "Неуспешно запазване на алтернативния текст",
   "announcements.title": "Обявления",
-  "app_create.name_label": "",
+  "app_create.name_label": "Име на приложението",
   "app_create.name_placeholder": "напр. 'pl-fe'",
-  "app_create.redirect_uri_label": "",
+  "app_create.redirect_uri_label": "URI адреси за пренасочване",
-  "app_create.restart": "",
+  "app_create.restart": "Създаване на друго",
   "app_create.results.app_label": "Приложение",
   "app_create.results.explanation_text": "",
   "app_create.results.explanation_title": "",
@@ -235,120 +251,136 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "",
   "app_create.submit": "Създаване на приложение",
   "app_create.website_label": "Уебсайт",
-  "auth.awaiting_approval": "",
+  "auth.awaiting_approval": "Вашият акаунт очаква одобрение",
-  "auth.invalid_credentials": "",
+  "auth.invalid_credentials": "Грешно потребителско име или парола",
   "auth.logged_out": "",
   "authorize.success": "",
-  "backups.actions.create": "",
+  "backups.actions.create": "Създаване на резервно копие",
   "backups.download": "Изтегляне",
-  "backups.empty_message": "",
+  "backups.empty_message": "Няма намерени резервни копия. {action}",
-  "backups.empty_message.action": "",
+  "backups.empty_message.action": "Искате ли да създадете сега?",
-  "backups.pending": "",
+  "backups.pending": "Изчаква се",
-  "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
+  "badge_input.placeholder": "Въведете значка…",
   "birthday_panel.title": "Рождени дни",
   "birthdays_modal.empty": "Никой от приятелите ви няма рожден ден днес.",
-  "bookmark_folders.add.fail": "",
+  "bookmark_folders.add.fail": "Неуспешно създаване на папка с отметки",
-  "bookmark_folders.add.success": "",
+  "bookmark_folders.add.success": "Папката с отметки е създадена успешно",
   "bookmark_folders.all_bookmarks": "Всички отметки",
-  "bookmark_folders.edit.fail": "",
+  "bookmark_folders.edit.fail": "Неуспешно редактиране на папката с отметки",
-  "bookmark_folders.edit.success": "",
+  "bookmark_folders.edit.success": "Папката с отметки е редактирана успешно",
   "bookmark_folders.new.create_title": "Добавяне на папка",
   "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Заглавие на новата папка",
   "bookmarks.delete_folder": "Изтриване на папката",
   "bookmarks.delete_folder.fail": "Неуспешно изтриване на папката",
   "bookmarks.delete_folder.success": "Папката е изтрита",
   "bookmarks.edit_folder": "Редактиране на папката",
-  "boost_modal.combo": "",
+  "boost_modal.combo": "Можете да натиснете {combo}, за да пропуснете това следващия път",
-  "boost_modal.title": "",
+  "boost_modal.title": "Да се препубликува ли?",
-  "bundle_column_error.body": "",
+  "boost_modal.title.private": "Да се препубликува ли като поверителна?",
-  "bundle_column_error.retry": "",
+  "boost_modal.title.unlisted": "Да се препубликува ли като скрита?",
+  "bundle_column_error.body": "Нещо се обърка при зареждането на тази страница.",
+  "bundle_column_error.retry": "Опитайте отново",
   "bundle_column_error.title": "Мрежова грешка",
   "card.back.label": "Назад",
-  "chat.actions.send": "",
+  "chat.actions.send": "Изпращане",
-  "chat.failed_to_send": "",
+  "chat.failed_to_send": "Съобщението не можа да бъде изпратено.",
-  "chat.input.placeholder": "",
+  "chat.input.placeholder": "Напишете съобщение",
-  "chat.new_message.title": "",
+  "chat.new_message.title": "Ново съобщение",
-  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Разрешаване на потребителите да започват нов чат с вас",
-  "chat.page_settings.play_sounds.label": "",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Възпроизвеждане на звук при получаване на съобщение",
   "chat.page_settings.preferences": "Предпочитания",
   "chat.page_settings.privacy": "Поверителност",
   "chat.page_settings.submit": "Запазване",
-  "chat.page_settings.title": "",
+  "chat.page_settings.title": "Настройки на съобщенията",
-  "chat.retry": "",
+  "chat.retry": "Повторен опит?",
   "chat_composer.unblock": "Отблокиране",
-  "chat_list_item.blocked_you": "",
+  "chat_list_item.blocked_you": "Този потребител ви е блокирал",
-  "chat_list_item.blocking": "",
+  "chat_list_item.blocking": "Блокирали сте този потребител",
-  "chat_message_list.blocked": "",
+  "chat_list_item.settings": "Настройки на чата",
-  "chat_message_list.blocked_by": "",
+  "chat_list_item_shoutbox": "{instance} чат стая",
-  "chat_message_list.network_failure.action": "",
+  "chat_message_list.blocked": "Блокирахте този потребител",
-  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "",
+  "chat_message_list.blocked_by": "Блокирани сте от",
-  "chat_message_list.network_failure.title": "",
+  "chat_message_list.network_failure.action": "Опитайте отново",
-  "chat_pane.blankslate.action": "",
+  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Възникна мрежова грешка.",
+  "chat_message_list.network_failure.title": "Опа!",
+  "chat_pane.blankslate.action": "Изпратете съобщение на някого",
   "chat_pane.blankslate.body": "",
-  "chat_pane.blankslate.title": "",
+  "chat_pane.blankslate.title": "Все още няма съобщения",
   "chat_search.blankslate.body": "",
-  "chat_search.blankslate.title": "",
+  "chat_search.blankslate.title": "Започнете чат",
-  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Опитайте да потърсите друго име.",
-  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Няма намерени съвпадения",
-  "chat_search.placeholder": "",
+  "chat_search.placeholder": "Напишете име",
-  "chat_search.title": "",
+  "chat_search.title": "Съобщения",
-  "chat_settings.block.confirm": "",
+  "chat_settings.block.confirm": "Блокиране",
-  "chat_settings.block.heading": "",
+  "chat_settings.block.heading": "Блокиране на @{acct}",
   "chat_settings.block.message": "",
-  "chat_settings.leave.confirm": "",
+  "chat_settings.leave.confirm": "Напускане на чата",
-  "chat_settings.leave.heading": "",
+  "chat_settings.leave.heading": "Напускане на чата",
   "chat_settings.leave.message": "",
-  "chat_settings.options.block_user": "",
+  "chat_settings.options.block_user": "Блокиране на @{acct}",
-  "chat_settings.options.leave_chat": "",
+  "chat_settings.options.leave_chat": "Напускане на чата",
-  "chat_settings.options.unblock_user": "",
+  "chat_settings.options.unblock_user": "Отблокиране на @{acct}",
-  "chat_settings.title": "",
+  "chat_settings.title": "Подробности за чата",
   "chat_settings.unblock.confirm": "Отблокиране",
-  "chat_settings.unblock.heading": "",
+  "chat_settings.unblock.heading": "Отблокиране на @{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "",
-  "chats.actions.copy": "",
+  "chats.actions.copy": "Копиране",
   "chats.actions.delete": "Изтриване и за двамата",
-  "chats.actions.delete_for_me": "",
+  "chats.actions.delete_for_me": "Изтриване за мен",
   "chats.actions.more": "Още",
   "chats.actions.report": "Report user",
-  "chats.dividers.today": "",
+  "chats.dividers.today": "Днес",
-  "chats.main.blankslate.new_chat": "",
+  "chats.main.blankslate.new_chat": "Изпратете съобщение на някого",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "",
-  "chats.main.blankslate.title": "",
+  "chats.main.blankslate.title": "Все още няма съобщения",
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
+  "circle.click_to_add": "Натиснете тук, за да добавите хора",
+  "circles.add_to_circle": "Добавяне към кръг",
+  "circles.delete": "Изтриване на кръга",
+  "circles.edit": "Редактиране на кръга",
+  "circles.new.create": "Добавяне на кръг",
+  "circles.new.create_title": "Добавяне на кръг",
+  "circles.new.title_placeholder": "Заглавие на новия кръг",
+  "circles.remove_from_circle": "Премахване от кръга",
+  "circles.subheading": "Вашите кръгове",
+  "column.admin.account": "Модериране на @{acct}",
   "column.admin.announcements": "Обявления",
   "column.admin.awaiting_approval": "",
-  "column.admin.create_announcement": "",
+  "column.admin.create_announcement": "Създаване на обявление",
-  "column.admin.create_domain": "",
+  "column.admin.create_domain": "Създаване на домейн",
-  "column.admin.create_rule": "",
+  "column.admin.create_rule": "Създаване на правило",
   "column.admin.dashboard": "Табло",
   "column.admin.domains": "Домейни",
   "column.admin.edit_announcement": "Редактиране на обявлението",
-  "column.admin.edit_domain": "",
+  "column.admin.edit_domain": "Редактиране на домейн",
-  "column.admin.edit_rule": "",
+  "column.admin.edit_rule": "Редактиране на правило",
-  "column.admin.moderation_log": "",
+  "column.admin.moderation_log": "Дневник на модерациите",
   "column.admin.relays": "",
   "column.admin.reports": "Доклади",
+  "column.admin.reports.filter_message.account": "от @{acct}",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "",
-  "column.admin.rules": "",
+  "column.admin.rules": "Правила на инстанцията",
   "column.admin.users": "Потребители",
   "column.aliases": "Псевдоними на акаунта",
-  "column.aliases.create_error": "",
+  "column.aliases.create_error": "Грешка при създаване на псевдоним",
   "column.aliases.delete": "Изтриване",
-  "column.aliases.delete_error": "",
+  "column.aliases.delete_error": "Грешка при изтриване на псевдоним",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "Добавяне на нов псевдоним",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Текущи псевдоними",
-  "column.app_create": "",
+  "column.app_create": "Създаване на приложение",
   "column.backups": "Резервни копия",
   "column.birthdays": "Рождени дни",
   "column.blocks": "Блокирани",
   "column.bookmarks": "Отметки",
   "column.bubble": "Балонна хронология",
   "column.chats": "Чатове",
-  "column.circle": "",
+  "column.circle": "Кръг на взаимодействията",
+  "column.circles": "Кръгове",
   "column.community": "Тукашна хронология",
-  "column.crypto_donate": "",
+  "column.crypto_donate": "Дарете криптовалута",
   "column.developers": "Разработчици",
   "column.developers.service_worker": "",
   "column.direct": "Лични съобщения",
@@ -357,12 +389,12 @@
   "column.domain_blocks": "Скрити домейни",
   "column.draft_statuses": "Чернови",
   "column.edit_profile": "Редактиране на профила",
-  "column.event_map": "",
+  "column.event_map": "Местоположение на събитието",
-  "column.event_participants": "",
+  "column.event_participants": "Участници в събитието",
   "column.events": "Събития",
   "column.export_data": "Изнасяне на данни",
-  "column.familiar_followers": "",
+  "column.familiar_followers": "Хора, които познавате и следват {name}",
-  "column.favourited_statuses": "",
+  "column.favourited_statuses": "Харесани публикации",
   "column.favourites": "Харесвания",
   "column.federation_restrictions": "",
   "column.filters": "Заглушени думи",
@@ -1401,7 +1433,7 @@
   "report.previous": "",
   "report.reason.blankslate": "",
   "report.reason.title": "",
-  "report.submit": "Изпращане",
+  "report.submit": "Подаване",
   "report.target": "",
   "reset_password.password.label": "Парола",
   "save": "Запазване",