diff --git a/src/locales/zh-TW.json b/src/locales/zh-TW.json
index 41e38ff06..716d6cbae 100644
--- a/src/locales/zh-TW.json
+++ b/src/locales/zh-TW.json
@@ -10,13 +10,13 @@
   "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的所有內容",
   "account.blocked": "已封鎖",
   "account.chat": "和 @{name} 聊天",
-  "account.copy": "複製個人資料網址",
+  "account.copy": "複製個人檔案網址",
   "account.deactivated": "帳戶已被停權",
   "account.direct": "傳私訊給 @{name}",
   "account.domain_blocked": "隱藏網域",
-  "account.edit_profile": "編輯個人資料",
-  "account.endorse": "在個人資料推薦對方",
-  "account.endorse.success": "你正在你的個人資料中展示 @{acct}",
+  "account.edit_profile": "編輯個人檔案",
+  "account.endorse": "在個人檔案推薦對方",
+  "account.endorse.success": "你正在你的個人檔案中展示 @{acct}",
   "account.familiar_followers": "被 {accounts} 追隨",
   "account.familiar_followers.empty": "您認識的人沒有追隨{name}。",
   "account.familiar_followers.more": "你追隨了 {count} 位用戶",
@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.follows": "正在追隨",
   "account.follows.empty": "這位使用者尚未追隨任何使用者。",
   "account.follows_you": "追隨你",
-  "account.header.alt": "個人資料標頭",
+  "account.header.alt": "個人檔案標頭",
   "account.hide_reblogs": "隱藏來自 @{name} 的轉貼",
   "account.last_status": "最後活動",
   "account.link_verified_on": "已在 {date} 檢查此連結的擁有者權限",
@@ -41,8 +41,8 @@
   "account.patron": "贊助人",
   "account.posts": "貼文",
   "account.posts_with_replies": "貼文與回覆",
-  "account.profile": "個人資料",
-  "account.profile_external": "在 {domain} 查看個人資料",
+  "account.profile": "個人檔案",
+  "account.profile_external": "在 {domain} 查看個人檔案",
   "account.register": "註冊",
   "account.remote_follow": "遠端追隨",
   "account.remove_from_followers": "移除此追隨者",
@@ -52,14 +52,14 @@
   "account.rss_feed": "訂閱 RSS 來源",
   "account.search": "搜尋關於 @{name} 的內容",
   "account.search_self": "搜尋你的貼文",
-  "account.share": "分享 @{name} 的個人資料",
+  "account.share": "分享 @{name} 的個人檔案",
   "account.show_reblogs": "顯示 @{name} 的轉貼",
   "account.subscribe": "訂閲 @{name}",
   "account.subscribe.failure": "嘗試訂閱此帳戶時發生錯誤。",
   "account.subscribe.success": "您已訂閱此帳戶。",
   "account.unblock": "取消封鎖 @{name}",
   "account.unblock_domain": "取消隱藏 {domain}",
-  "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方",
+  "account.unendorse": "不再於個人檔案頁面推薦對方",
   "account.unendorse.success": "您已不再展示 @{acct}",
   "account.unfollow": "取消追隨",
   "account.unmute": "取消靜音 @{name}",
@@ -250,7 +250,7 @@
   "chat_settings.auto_delete.label": "自動刪除訊息",
   "chat_settings.block.confirm": "封鎖",
   "chat_settings.block.heading": "封鎖@{acct}",
-  "chat_settings.block.message": "封鎖將阻止此使用者直接向您發送訊息並查看您的內容。您可以在之後解除封鎖。",
+  "chat_settings.block.message": "封鎖將阻止此使用者直接向您發送訊息與查看您的內容。您可以在之後解除封鎖。",
   "chat_settings.leave.confirm": "離開聊天室",
   "chat_settings.leave.heading": "離開聊天室",
   "chat_settings.leave.message": "您確定要離開此聊天室嗎？將為您刪除訊息，並且此聊天室將從您的收件匣中刪除。",
@@ -261,7 +261,7 @@
   "chat_settings.title": "聊天室詳情",
   "chat_settings.unblock.confirm": "取消封鎖",
   "chat_settings.unblock.heading": "取消封鎖@{acct}",
-  "chat_settings.unblock.message": "取消封鎖將允許此使用者直接向您發送訊息並查看您的內容。",
+  "chat_settings.unblock.message": "取消封鎖將允許此使用者直接向您發送訊息與查看您的內容。",
   "chat_window.auto_delete_label": "{day} 天後自動刪除",
   "chat_window.auto_delete_tooltip": "聊天訊息設定為發送 {day} 天後自動刪除。",
   "chats.actions.copy": "複製",
@@ -309,10 +309,10 @@
   "column.developers": "開發者",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "私訊",
-  "column.directory": "發現更多",
+  "column.directory": "瀏覽個人檔案",
   "column.dislikes": "不喜歡",
   "column.domain_blocks": "隱藏的網域",
-  "column.edit_profile": "編輯個人資料",
+  "column.edit_profile": "編輯個人檔案",
   "column.event_map": "活動地點",
   "column.event_participants": "活動參加者",
   "column.events": "活動",
@@ -570,10 +570,10 @@
   "edit_federation.success": "{host} 聯邦設定已儲存",
   "edit_federation.unlisted": "強制貼文不公開",
   "edit_password.header": "修改密碼",
-  "edit_profile.error": "個人資料更新失敗",
+  "edit_profile.error": "個人檔案更新失敗",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "訂閲電子報",
   "edit_profile.fields.bio_label": "簡介",
-  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "介紹一下自己",
+  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "向我們介紹你自己。",
   "edit_profile.fields.birthday_label": "生日",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "你的生日",
   "edit_profile.fields.bot_label": "這是一個機器人帳戶",
@@ -581,25 +581,25 @@
   "edit_profile.fields.display_name_label": "顯示名稱",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "你的名稱",
   "edit_profile.fields.hide_network_label": "隱藏社交關係",
-  "edit_profile.fields.location_label": "地點",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "地點",
+  "edit_profile.fields.location_label": "位置",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "你的所在位置，例如地球",
   "edit_profile.fields.locked_label": "鎖定帳戶",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "內容",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "標籤",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "個人資料自定義列",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "個人檔案額外欄位",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "封鎖來自陌生人的通知",
   "edit_profile.fields.website_label": "網站",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "顯示連結",
-  "edit_profile.header": "編輯個人資料",
+  "edit_profile.header": "編輯個人檔案",
   "edit_profile.hints.accepts_email_list": "選擇接收新聞和行銷更新。",
   "edit_profile.hints.bot": "該帳戶主要執行自動操作，可能不會受到監控",
-  "edit_profile.hints.discoverable": "在配置文件目錄中顯示帳戶並允許外部服務索引",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "您追隨的人和追隨您的人不會顯示在您的個人資料中",
+  "edit_profile.hints.discoverable": "在個人檔案目錄中顯示帳戶並允許外部服務建立索引",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "您追隨的人和追隨您的人不會顯示在您的個人檔案中",
   "edit_profile.hints.locked": "需要您手動批准追隨請求",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "您的個人資料上最多可以顯示{count}個自訂欄位。",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "您的個人檔案上最多可以顯示{count}個自訂欄位。",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "僅顯示來自您追隨的人的通知",
   "edit_profile.save": "儲存",
-  "edit_profile.success": "您的個人資料已成功儲存！",
+  "edit_profile.success": "您的個人檔案已成功儲存！",
   "email_confirmation.success": "您的電子郵件已被確認！",
   "embed.instructions": "要嵌入此貼文，請將以下程式碼貼進你的網站。",
   "emoji_button.activity": "活動",
@@ -629,7 +629,7 @@
   "empty_column.account_blocked": "你被 @{accountUsername} 封鎖了。",
   "empty_column.account_favourited_statuses": "該用戶還沒有任何最愛的貼文。",
   "empty_column.account_timeline": "這裡還沒有貼文！",
-  "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人資料",
+  "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人檔案",
   "empty_column.admin.announcements": "還沒有發布任何公告。",
   "empty_column.aliases": "您尚未建立任何帳戶別名。",
   "empty_column.aliases.suggestions": "沒有針對所提供的期限的帳戶建議。",
@@ -719,7 +719,7 @@
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "不再顯示",
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是聯邦宇宙的一份子, 一個由數個站點組成的社交網路集合。你在這裏看到的貼文來自於其他站點。你可以自由地與他們打交道，或者封鎖任何你不喜歡的站點。第二個 @ 符號後的完整帳戶名表示貼文來自哪個站點。要想只看到 {site_title} 的貼文, 請瀏覽 {local} 。",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "什麼是聯邦宇宙？",
-  "feed_suggestions.heading": "建議的使用者",
+  "feed_suggestions.heading": "推薦的個人檔案",
   "feed_suggestions.view_all": "檢視全部",
   "filters.added": "已添加過濾器。",
   "filters.context_header": "過濾器場景",
@@ -733,7 +733,7 @@
   "filters.filters_list_phrases_label": "關鍵字或短語：",
   "filters.filters_list_warn": "顯示警告",
   "filters.removed": "過濾器已移除。",
-  "followRecommendations.heading": "建議的使用者",
+  "followRecommendations.heading": "推薦的個人檔案",
   "follow_request.authorize": "授權",
   "follow_request.reject": "拒絕",
   "gdpr.accept": "接受",
@@ -888,11 +888,11 @@
   "keyboard_shortcuts.legend": "顯示此圖例",
   "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者",
   "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者清單",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人資料頁面",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人檔案頁面",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "開啟媒體",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的貼文清單",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人檔案頁面",
   "keyboard_shortcuts.react": "心情回應",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回覆",
   "keyboard_shortcuts.requests": "開啟追隨請求清單",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "靜音",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
-  "navigation_bar.profile_directory": "發現更多帳戶",
+  "navigation_bar.profile_directory": "個人檔案目錄",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox配置",
   "new_event_panel.action": "新增活動",
   "new_event_panel.subtitle": "找不到您要找的東西？安排您自己的活動。",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
   "onboarding.fediverse.trailer": "由於它是分散式的，任何人都可以運行自己的伺服器，因此聯邦宇宙具有彈性和開放性。如果您選擇加入另一個伺服器或建立自己的伺服器，您可以與相同的人互動，並在相同的社交圖譜上繼續前進。",
   "onboarding.finished.message": "我們很高興歡迎您加入我們的社區！ 點擊下面的按鈕，讓我們開始吧！",
   "onboarding.finished.title": "新手教學完成",
-  "onboarding.header.subtitle": "這將顯示在你個人資料的上方。",
+  "onboarding.header.subtitle": "這將顯示在你個人檔案的上方。",
   "onboarding.header.title": "選擇封面圖片",
   "onboarding.next": "下一步",
   "onboarding.note.subtitle": "你可以稍後更改",
@@ -1184,8 +1184,8 @@
   "profile_dropdown.add_account": "新增已有帳戶",
   "profile_dropdown.logout": "登出 @{acct}",
   "profile_dropdown.switch_account": "切換帳戶",
-  "profile_dropdown.theme": "主題",
-  "profile_fields_panel.title": "個人資料字段",
+  "profile_dropdown.theme": "佈景主題",
+  "profile_fields_panel.title": "額外欄位",
   "reactions.all": "全部",
   "regeneration_indicator.label": "載入中…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "你的主頁時間軸正在準備中！",
@@ -1315,13 +1315,13 @@
   "settings.change_password": "更改密碼",
   "settings.configure_mfa": "設定多重要素驗證 (MFA)",
   "settings.delete_account": "刪除帳戶",
-  "settings.edit_profile": "編輯個人資料",
+  "settings.edit_profile": "編輯個人檔案",
   "settings.messages.label": "允許其他使用者與您開始新的聊天",
   "settings.mutes": "靜音",
   "settings.other": "其他選項",
   "settings.preferences": "偏好設定",
   "settings.privacy": "隱私",
-  "settings.profile": "個人資料",
+  "settings.profile": "個人檔案",
   "settings.save.success": "你的設定已儲存",
   "settings.security": "安全性",
   "settings.sessions": "活動會話",
@@ -1330,8 +1330,8 @@
   "signup_panel.subtitle": "註冊以參與討論。",
   "signup_panel.title": "初來乍到 {site_title} 嗎？",
   "site_preview.preview": "預覽",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "用戶必須登入才能查看用戶個人資料上的回覆和媒體。",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "個人資料需要登入才能查看",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "用戶必須登入才能查看用戶個人檔案上的回覆和媒體。",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "個人檔案需要登入才能查看",
   "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "版權頁底",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "地址",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "備註 (可選)",
@@ -1410,7 +1410,7 @@
   "status.more": "更多",
   "status.mute_conversation": "靜音對話",
   "status.open": "展開貼文",
-  "status.pin": "釘選到個人資料頁",
+  "status.pin": "釘選到個人檔案",
   "status.pin_to_group": "釘選到群組",
   "status.pin_to_group.success": "已釘選到群組！",
   "status.pinned": "釘選的貼文",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
   "status.unbookmark": "移除書籤",
   "status.unbookmarked": "書籤已刪除。",
   "status.unmute_conversation": "取消靜音對話",
-  "status.unpin": "解除釘選",
+  "status.unpin": "在個人檔案解除釘選",
   "status.unpin_to_group": "取消釘選於群組",
   "status_list.queue_label": "點選查看 {count} 個新貼文",
   "statuses.quote_tombstone": "貼文不可用。",
@@ -1472,7 +1472,7 @@
   "tabs_bar.local": "本地",
   "tabs_bar.more": "更多",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
-  "tabs_bar.profile": "個人資料",
+  "tabs_bar.profile": "個人檔案",
   "tabs_bar.search": "搜尋",
   "tabs_bar.settings": "設定",
   "textarea.counter.label": "剩餘 {count} 個字",