From b0cfb5a0bf01fc0b1dd46590bc01d12ea01c6f78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?nicole=20miko=C5=82ajczyk?= <git@mkljczk.pl>
Date: Mon, 30 Mar 2026 23:00:44 +0200
Subject: [PATCH] update en.json, i18n fixes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: nicole mikołajczyk <git@mkljczk.pl>
---
 packages/nicolium/src/components/timeline-picker.tsx    | 2 +-
 packages/nicolium/src/locales/en.json                   | 5 +++--
 packages/nicolium/src/pages/timelines/list-timeline.tsx | 6 +++---
 3 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/packages/nicolium/src/components/timeline-picker.tsx b/packages/nicolium/src/components/timeline-picker.tsx
index dd2851b02..c4d9b4e0d 100644
--- a/packages/nicolium/src/components/timeline-picker.tsx
+++ b/packages/nicolium/src/components/timeline-picker.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const messages = defineMessages({
   localTimeline: { id: 'column.community', defaultMessage: 'Local timeline' },
   bubbleTimeline: { id: 'column.bubble', defaultMessage: 'Bubble timeline' },
   federatedTimeline: { id: 'column.public', defaultMessage: 'Fediverse timeline' },
-  wrenchedTimeline: { id: 'column.wrenched', defaultMessage: 'Wrenched timeline' },
+  wrenchedTimeline: { id: 'column.wrenched', defaultMessage: 'Recent wrenches timeline' },
   lists: { id: 'column.lists', defaultMessage: 'Lists' },
   circles: { id: 'column.circles', defaultMessage: 'Circles' },
   antennas: { id: 'column.antennas', defaultMessage: 'Antennas' },
diff --git a/packages/nicolium/src/locales/en.json b/packages/nicolium/src/locales/en.json
index dda6e7f8e..128aab592 100644
--- a/packages/nicolium/src/locales/en.json
+++ b/packages/nicolium/src/locales/en.json
@@ -1374,9 +1374,9 @@
   "lightbox.zoom_out": "Zoom to fit",
   "link_preview.more_from_author": "From {name}",
   "list.click_to_add": "Click here to add people",
-  "list.not_found": "It might have been deleted or you don't have permission to view it. Make sure you're viewing it from the correct account.",
   "list.not_found.button": "Back to lists",
-  "list.not_found_heading": "List not found",
+  "list.not_found.heading": "List not found",
+  "list.not_found.text": "It might have been deleted or you don't have permission to view it. Make sure you're viewing it from the correct account.",
   "list_adder.header_title": "Add or remove from lists",
   "lists.account.add": "Add to list",
   "lists.account.remove": "Remove from list",
@@ -1979,6 +1979,7 @@
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
   "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
   "statuses.tombstone.deleted": "The post is deleted.",
+  "statuses.tombstone.unavailable": "The post is not visible to you.",
   "streamfield.add": "Add",
   "streamfield.remove": "Remove",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
diff --git a/packages/nicolium/src/pages/timelines/list-timeline.tsx b/packages/nicolium/src/pages/timelines/list-timeline.tsx
index b5891e457..40847a05d 100644
--- a/packages/nicolium/src/pages/timelines/list-timeline.tsx
+++ b/packages/nicolium/src/pages/timelines/list-timeline.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const messages = defineMessages({
   deleteConfirm: { id: 'confirmations.delete_list.confirm', defaultMessage: 'Delete' },
   editList: { id: 'lists.edit', defaultMessage: 'Edit list' },
   deleteList: { id: 'lists.delete', defaultMessage: 'Delete list' },
-  notFound: { id: 'list.not_found', defaultMessage: 'List not found' },
+  notFound: { id: 'list.not_found.heading', defaultMessage: 'List not found' },
 });
 
 const ListTimelinePage: React.FC = () => {
@@ -76,11 +76,11 @@ const ListTimelinePage: React.FC = () => {
     return (
       <Column label={intl.formatMessage(messages.notFound)}>
         <EmptyMessage
-          heading={<FormattedMessage id='list.not_found_heading' defaultMessage='List not found' />}
+          heading={<FormattedMessage id='list.not_found.heading' defaultMessage='List not found' />}
           text={
             <div className='flex flex-col items-center gap-4'>
               <FormattedMessage
-                id='list.not_found'
+                id='list.not_found.text'
                 defaultMessage="It might have been deleted or you don't have permission to view it. Make sure you're viewing it from the correct account."
               />
               <Button to='/lists' theme='muted'>