diff --git a/src/locales/it.json b/src/locales/it.json
index d02091202..6b03d3585 100644
--- a/src/locales/it.json
+++ b/src/locales/it.json
@@ -199,8 +199,9 @@
   "birthdays_modal.empty": "Niente compleanni, per oggi.",
   "boost_modal.combo": "Puoi premere {combo} per saltare questo passaggio la prossima volta",
   "boost_modal.title": "Vuoi condividere?",
-  "bundle_column_error.body": "Errore durante il caricamento di questo componente.",
+  "bundle_column_error.body": "Si è verificato un errore caricando questa pagina.",
   "bundle_column_error.retry": "Riprova",
+  "bundle_column_error.title": "Connessione interrotta",
   "card.back.label": "Indietro",
   "chat.actions.send": "Invia",
   "chat.failed_to_send": "Ahimè! Messaggio non spedito.",
@@ -236,6 +237,7 @@
   "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Vuoi davvero abbandonare questa chat? Questo comporta che i messaggi contenuti verranno eliminati automaticamente.",
   "chat_pane.blankslate.action": "Scrivi a qualche persona",
   "chat_pane.blankslate.body": "Cerca qualche persona con cui chattare.",
+  "chat_pane.blankslate.title": "Nessun messaggio, per ora",
   "chat_search.blankslate.body": "Cerca qualche persona con cui chattare.",
   "chat_search.blankslate.title": "Inizia una chat",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Prova a cercare un'altra persona.",
@@ -428,7 +430,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Rimuovi questa opzione",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Clicca per avere scelte multiple",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Clicca per avere una sola scelta",
-  "compose_form.poll_placeholder": "Aggiungi l'oggetto del sondaggio...",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Aggiungi l'oggetto del sondaggio…",
   "compose_form.publish": "Pubblica",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Salva i cambiamenti",
@@ -527,6 +529,7 @@
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Vuoi davvero eliminare questa pubblicazione pianificata?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Non seguire",
   "copy.success": "Copiato negli appunti!",
+  "crypto.lightning": "Lightning",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accetta donazioni in cripto valuta. Puoi spedire la tua donazione ad uno di questi indirizzi. Grazie per la solidarietà!",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Spedire donazioni in cripto valuta",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Guarda {count} wallet",
@@ -1072,7 +1075,7 @@
   "notification.mentioned": "{name} ti ha menzionato",
   "notification.move": "{name} ha migrato su {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
-  "notification.others": " + {count, plural, one {altro} other {altri}}",
+  "notification.others": "+ {count, plural, one {altro} other {altri}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} ti ha scritto in chat",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} ha reagito alla pubblicazione",
   "notification.pleroma:event_reminder": "Un evento a cui partecipi, inizierà presto",
@@ -1369,7 +1372,7 @@
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.raw_json_hint": "Modifica direttamente le impostazioni. I cambiamenti scritti nel file JSON scavalcheranno i campi precedenti. Clicca Salva per applicare i cambiamenti.",
+  "soapbox_config.raw_json_hint": "Modifica direttamente le impostazioni. I cambiamenti scritti direttamente nel file JSON aggiornano i campi precedenti. Clicca \"Salva\" per applicare i cambiamenti.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "non è valido",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Modifica avanzata dei dati in formato JSON",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Percorso in cui reindirizzare la pagina iniziale, quando i visitatori non sono autenticati.",