diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/ru.json b/packages/pl-fe/src/locales/ru.json
index 0408e3849..ee2c93ebc 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/ru.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/ru.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "about.also_available": "Доступно в:",
   "accordion.collapse": "Свернуть",
   "accordion.expand": "Раскрыть",
-  "account.add_or_remove_from_list": "Добавить или удалить из списков",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Добавить/удалить из списков",
   "account.avatar.alt": "Аватар",
   "account.avatar.description": "Описание аватара",
   "account.avatar.with_content": "Аватар пользователя {username}: {alt}",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "account.follows": "Подписки",
   "account.follows.empty": "Этот пользователь ни на кого не подписан.",
   "account.follows_you": "Подписан(а) на вас",
-  "account.header.alt": "Шапка профиля",
+  "account.header.alt": "Шапка",
   "account.header.description": "Описание фона",
   "account.hide_reblogs": "Скрыть реблоги от @{name}",
   "account.instance_favicon": "Посетить ленту {domain}",
@@ -99,6 +99,7 @@
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Модератор",
   "account_moderation_modal.roles.user": "Пользователь",
   "account_moderation_modal.title": "Модерация @{acct}",
+  "account_note.fail": "Заметка не сохранилась",
   "account_note.header": "Примечание",
   "account_note.placeholder": "Щёлкните, чтобы добавить заметку",
   "account_search.placeholder": "Поиск аккаунта",