Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.2% (1769 of 1838 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/

packages/pl-fe/src/locales/fr.json

@@ -5,6 +5,8 @@
   "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
   "account.avatar.alt": "Avatar",
   "account.avatar.description": "Description de l’avatar",
+  "account.avatar.with_content": "Avatar pour {username} : {alt}",
+  "account.avatar.with_username": "Avatar pour {username}",
   "account.badges.bot": "Robot",
   "account.birthday": "Né⋅e le {date}",
   "account.birthday_today": "C’est le jour de votre anniversaire !",
@@ -34,6 +36,7 @@
   "account.header.alt": "En-tête du profil",
   "account.header.description": "Description pour l’image de l’en-tête",
   "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
+  "account.instance_favicon": "Visiter le fil de {domain}",
   "account.last_status": "Activité récente",
   "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
   "account.load_activities": "Récupérer les dernières publications",
@@ -51,6 +54,7 @@
   "account.posts_with_replies": "Publications et réponses",
   "account.profile": "Profil",
   "account.profile_external": "Voir le profil sur {domain}",
+  "account.pronouns.with_label": "Pronons : {pronouns}",
   "account.register": "S’inscrire",
   "account.remote_follow": "Suivre à distance",
   "account.remove_from_followers": "Supprimer cet⋅te abonné⋅e",
@@ -69,6 +73,8 @@
   "account.subscribe.failure": "Une erreur s’est produite en essayant de s’abonner à ce compte.",
   "account.subscribe.success": "Vous avez souscrit à ce compte.",
   "account.subscribers": "Abonné⋅e⋅s",
+  "account.timezone": "Fuseau horaire : {timezone}",
+  "account.timezone.equal": "(identique à la vôtre)",
   "account.unblock": "Débloquer @{name}",
   "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
   "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil",
@@ -92,8 +98,12 @@
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Modérateur⋅ice",
   "account_moderation_modal.roles.user": "Utilisateur⋅trice",
   "account_moderation_modal.title": "Modérer @{acct}",
+  "account_note.fail": "Echec de l’enregistrement",
   "account_note.header": "Note",
+  "account_note.modal_header": "Modifier la note concernant @{name}",
   "account_note.placeholder": "Cliquer pour ajouter une note",
+  "account_note.save": "Enregistrer la note",
+  "account_note.success": "Note enregistrée",
   "account_search.placeholder": "Rechercher un compte",
   "admin.announcements.action": "Créer une annonce",
   "admin.announcements.all_day": "Toute la journée",
@@ -116,6 +126,9 @@
   "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Inscriptions ouvertes à tout le monde.",
   "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Ouvertes",
   "admin.dashboard.registration_mode_label": "Inscriptions",
+  "admin.dashboard.retention.average": "Moyenne",
+  "admin.dashboard.retention.cohort": "Mois d’inscription",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux comptes",
   "admin.dashboard.settings_saved": "Paramètres sauvegardées !",
   "admin.dashcounters.domain_count_label": "pairs",
   "admin.dashcounters.mau_label": "comptes actifs par mois",
@@ -128,7 +141,7 @@
   "admin.dimensions.software": "Logiciel",
   "admin.dimensions.sources": "Origine des inscriptions",
   "admin.dimensions.top_languages": "Langues les plus utilisées",
-  "admin.dimensions.top_servers": "Les serveurs les plus actifs",
+  "admin.dimensions.top_servers": "Serveurs les plus actifs",
   "admin.domains.action": "Créer un domaine",
   "admin.domains.delete": "Effacer",
   "admin.domains.edit": "Modifier",
@@ -180,11 +193,24 @@
   "admin.relays.new.url_placeholder": "Adresse URL du relai",
   "admin.relays.unfollow": "Ne plus suivre",
   "admin.relays.url": "Adresse URL de l’instance :",
+  "admin.report.action_taken": "État",
+  "admin.report.action_taken.false": "Non résolu",
+  "admin.report.action_taken.true": "Résolu",
+  "admin.report.created_at": "Signalé",
+  "admin.report.moderate": "Modérer le compte",
+  "admin.report.reopen": "Ouvrir de nouveau le signalement",
+  "admin.report.reported_by": "Signalé par",
+  "admin.report.resolve": "Marquer comme résolu",
+  "admin.report.statuses": "Contenu signalé",
+  "admin.report.target_account": "Compte signalé",
+  "admin.reports.account": "Signalé par :",
   "admin.reports.actions.close": "Fermer",
   "admin.reports.actions.view_status": "Voir la publication",
+  "admin.reports.comment": "Commentaire :",
   "admin.reports.empty_message": "Il n’y a aucun rapport ouvert. Si un profil est signalé, il sera visible ici.",
   "admin.reports.report_closed_message": "Le signalement de @{name} a été fermé",
   "admin.reports.report_title": "Signalement de {acct}",
+  "admin.reports.statuses": "Publications signalées :",
   "admin.rule.priority": "Priorité :",
   "admin.rules.action": "Créer une règle",
   "admin.rules.delete": "Effacer",
@@ -303,6 +329,8 @@
   "chat_composer.unblock": "Débloquer",
   "chat_list_item.blocked_you": "Cette personne vous bloque",
   "chat_list_item.blocking": "Vous avez bloqué cette personne",
+  "chat_list_item.settings": "Paramètre du chat",
+  "chat_list_item_shoutbox": "Chatroom de {instance}",
   "chat_message_list.blocked": "Vous bloquez cette personne",
   "chat_message_list.blocked_by": "Vous êtes bloqué par",
   "chat_message_list.network_failure.action": "Essayer à nouveau",
@@ -361,10 +389,16 @@
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l’une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
+  "circle.click_to_add": "Cliquer ici pour ajouter des gens",
+  "circles.add_to_circle": "Ajouter au cercle",
+  "circles.delete": "Supprimer le cercle",
+  "circles.edit": "Modifier le cercle",
   "circles.new.create": "Ajouter un cercle",
   "circles.new.create_title": "Ajouter un cercle",
   "circles.new.title_placeholder": "Nom du nouveau cercle",
+  "circles.remove_from_circle": "Retirer du cercle",
   "circles.subheading": "Vos cercles",
+  "column.admin.account": "Modérer @{acct}",
   "column.admin.announcements": "Annonces",
   "column.admin.awaiting_approval": "En attente d’approbation",
   "column.admin.create_announcement": "Créer une annonce",
@@ -378,6 +412,7 @@
   "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
   "column.admin.relays": "Relais de l’instance",
   "column.admin.reports": "Reports",
+  "column.admin.reports.filter_message.account": "par @{acct}",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
   "column.admin.rules": "Règles de l’instance",
   "column.admin.users": "Utilisateurs⋅trices",
@@ -432,6 +467,11 @@
   "column.filters.expiration.86400": "1 jour",
   "column.filters.expiration.never": "Jamais",
   "column.filters.expires": "Expire après",
+  "column.filters.filter_action_blur": "Masquer les médias marqués d’un avertissement",
+  "column.filters.filter_action_header": "Filtre",
+  "column.filters.filter_action_hide": "Masquer complètement",
+  "column.filters.filter_action_hint": "Choisir une action à réaliser lorsqu’un billet correspond à ce filtre",
+  "column.filters.filter_action_warn": "Masquer avec avertissement",
   "column.filters.hide_header": "Cacher entièrement",
   "column.filters.hide_hint": "Cacher entièrement le contenu filtré au lieu de montrer un avertissement",
   "column.filters.home_timeline": "Fil d’accueil",
@@ -475,6 +515,7 @@
   "column.reactions": "Réactions",
   "column.reblogs": "Partages",
   "column.registration": "S’inscrire",
+  "column.report": "Signaler #{id}",
   "column.scheduled_statuses": "Publications planifiée",
   "column.search": "Chercher",
   "column.settings_store": "Edition des paramètres",
@@ -488,6 +529,10 @@
   "compose.clear_link_suggestion.ignore": "Ignorer",
   "compose.clear_link_suggestion.remove": "Supprimer",
   "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
+  "compose.hashtag_casing_suggestion.body": "Le hashtag {hashtag} comporte-t-il plusieurs mots ? Capitalisez chaque mot pour favoriser la lisibilité et l’accessibilité.",
+  "compose.hashtag_casing_suggestion.disabled": "Vous ne recevrez plus de suggestions de capitalisation des hashtags.",
+  "compose.hashtag_casing_suggestion.dont_ask_again": "Ne plus demander",
+  "compose.hashtag_casing_suggestion.ignore": "Ignorer",
   "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum.",
   "compose.language_dropdown.add_language": "Ajouter une langue",
   "compose.language_dropdown.delete_language": "Supprimer une langue",
@@ -495,6 +540,9 @@
   "compose.language_dropdown.prompt": "Sélectionner une langue",
   "compose.language_dropdown.search": "Chercher une langue…",
   "compose.language_dropdown.suggestion": "{language} (détecté)",
+  "compose.redact.overwrite_hint": "Ceci remplacera le billet par un nouveau, sans préserver l’historique des modifications. La mise à jour ne sera pas fédérée.",
+  "compose.redact.overwrite_label": "Écraser le billet existant",
+  "compose.redact_success": "Ce billet a été modifié",
   "compose.reply_group_indicator.message": "Publier dans le groupe {groupLink}",
   "compose.scheduled_success": "Votre publication a été programmée",
   "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
@@ -560,7 +608,10 @@
   "compose_form.preview_label": "Prévisualisation",
   "compose_form.publish": "Publier",
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
+  "compose_form.remaining_character_count": "Nombre de signes disponibles : {value} sur {max}",
   "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
+  "compose_form.save_draft": "Enregistrer le brouillon",
+  "compose_form.save_draft.success": "Brouillon enregistré",
   "compose_form.schedule": "Planifier",
   "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliquez ici",
   "compose_form.scheduled_statuses.message": "Vous avez planifié des publications. {click_here} pour les voir.",
@@ -611,6 +662,8 @@
   "confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
   "confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
   "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
+  "confirmations.cancel_draft.heading": "Annuler les modifications",
+  "confirmations.cancel_draft_editing.message": "Êtes vous certain de vouloir annuler l’édition de ce brouillon ? Toutes les modifications seront perdues.",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Annuler l’édition",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "Annuler l’édition de la publication",
   "confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l’édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.",
@@ -623,6 +676,9 @@
   "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Supprimer le dossier",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Supprimer le dossier « {name} » ?",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer le dossier ? Les signets seront par contre conservés.",
+  "confirmations.delete_circle.confirm": "Supprimer",
+  "confirmations.delete_circle.heading": "Supprimer le cercle",
+  "confirmations.delete_circle.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer définitivement ce cercle ?",
   "confirmations.delete_event.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l’événement",
   "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet évenement ?",
@@ -753,7 +809,7 @@
   "edit_profile.fields.rss_label": "Activer le flux RSS pour les publications publiques",
   "edit_profile.fields.speak_as_cat_label": "Cet utilisateur⋅trice parle comme un chat",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
-  "edit_profile.fields.web_layout.gallery": "Mise en page de galerie d’images",
+  "edit_profile.fields.web_layout.gallery": "Mise en page type galerie d’images",
   "edit_profile.fields.web_layout.microblog": "Mise en page classique de microblog",
   "edit_profile.fields.web_visibility.none": "N’afficher aucune publication",
   "edit_profile.fields.web_visibility.public": "Afficher uniquement les publications publiques",
@@ -837,6 +893,7 @@
   "empty_column.home.title": "You’re not following anyone yet",
   "empty_column.interaction_requests": "Il n’y a pas de demande d’interaction en attente.",
   "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
+  "empty_column.list_members": "Il n’y a pas encore de comptes associés à cette liste. Utiliser la fonction de recherche pour trouver des utilisateurs⋅rices a ajouter.",
   "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
   "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d’utilisateur·rice·s en silence.",
   "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
@@ -850,6 +907,7 @@
   "empty_column.search.hashtags": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les hashtags",
   "empty_column.search.statuses": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les publications",
   "empty_column.test": "Le flux de test est vide.",
+  "empty_column.wrenched": "Rien à afficher ! 🔧 un billet public pour remplir le vide",
   "event.banner": "Bannière de l’événement",
   "event.copy": "Copier le lien de l’événement",
   "event.date": "Date",
@@ -901,7 +959,7 @@
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "Règles spécifiques de l’instance",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} ne divulgue pas les restrictions de fédération par l’intermédiaire de l’API.",
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Ne plus afficher",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} fait partie de la Fédiverse, un réseau social composé de milliers d’autres site indépendants (les « serveurs » ou « instances »). Le publications que vous voyez ici proviennent de serveurs tiers. Vous êtes libres d’échanger avec ceux-ci, et éventuellement de bloquer tout serveur qui vous poserait problème. Pour connaître la provenance d’un message, regarder ce qui est indiqué après le second symbole @. Pour consulter uniquement les publication publiées sur {site_title} aller à la page du {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} fait partie de la Fédiverse, un réseau social composé de milliers d’autres site indépendants (les « serveurs » ou « instances »). Vous accédez ici à des publications publiques sur l’ensemble la Fédiverses, y compris en provenance d’autres serveurs. Pour connaître la provenance d’un message, regarder ce qui est indiqué après le second symbole @. Pour consulter uniquement les publication publiées sur {site_title} aller à la page du fil {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu’est-ce que la Fédiverse ?",
   "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
   "feed_suggestions.view_all": "Tout afficher",
@@ -909,6 +967,7 @@
   "filters.context_header": "Contexte du filtre",
   "filters.context_hint": "Sélectionner un ou plusieurs contextes d’application du filtre",
   "filters.create_filter": "Créer un filtre",
+  "filters.filters_list_blur": "Masquer les médias marqués d’un aversissement",
   "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
   "filters.filters_list_drop": "Annuler",
   "filters.filters_list_expired": "Expiré",
@@ -917,9 +976,11 @@
   "filters.filters_list_phrases_label": "Mots-clefs ou phrase :",
   "filters.filters_list_warn": "Afficher les alertes",
   "filters.removed": "Le filtre a été supprimé.",
+  "filters.updated": "Filtre mis-à-jour.",
   "follow_recommendations.heading": "Comptes suggérés",
   "follow_request.authorize": "Accepter",
   "follow_request.reject": "Rejeter",
+  "footer.meow": "meow :3 {emoji}",
   "gdpr.accept": "Accepter",
   "gdpr.learn_more": "En savoir plus",
   "gdpr.message": "{siteTitle} utilise des cookies de session, qui sont essentiels au fonctionnement du site web.",
@@ -938,7 +999,7 @@
   "group.group_mod_kick": "Retirer @{name} du groupe",
   "group.group_mod_kick.success": "@{name} a été retiré du groupe",
   "group.group_mod_promote_mod": "Attribué le rôle {role}",
-  "group.group_mod_reject.fail": "",
+  "group.group_mod_reject.fail": "Échec du bannissement de @{name}",
   "group.group_mod_unblock": "Annulé l’exclusion",
   "group.group_mod_unblock.success": "Annulation de l’exclusion du groupe pour @{name}",
   "group.header.alt": "Entête du groupe",
@@ -950,7 +1011,7 @@
   "group.leave.label": "Quitter",
   "group.leave.success": "A quitté le groupe",
   "group.manage": "Gérer le groupe",
-  "group.member.admin.limit.summary": "",
+  "group.member.admin.limit.summary": "Vous pouvez désigner jusqu’à {count, plural, one {amministrateur⋅rice} other {amministrateurs⋅rices}} pour ce groupe.",
   "group.member.admin.limit.title": "Le nombre maximum d’administrateurs⋅trices a été atteint",
   "group.popover.action": "Voir le groupe",
   "group.popover.summary": "Vous devez être membre de ce groupe pour répondre à cette publication.",
@@ -1014,11 +1075,12 @@
   "interaction_policies.entry.following": "Mes abonnements",
   "interaction_policies.entry.mentioned": "Mentionnée",
   "interaction_policies.entry.public": "Tout le monde",
-  "interaction_policies.fail": "",
+  "interaction_policies.fail": "Échec de l’enregistrement des modifications",
   "interaction_policies.mentioned_warning": "Les comptes mentionnés peuvent toujours répondre.",
+  "interaction_policies.preferences_hint": "Contrôler qui peut interagir avec ce billet. Vous pouvez aussi définir des règles par défaut ici : <link>Preferences > Interaction policies</link>.",
   "interaction_policies.rule.always": "Toujours",
   "interaction_policies.rule.with_approval": "Requiert une approbation",
-  "interaction_policies.success": "",
+  "interaction_policies.success": "Mise-à-jour des règles d’interaction",
   "interaction_policies.tabs.private": "Réservé aux abonné⋅es",
   "interaction_policies.tabs.public": "Public",
   "interaction_policies.tabs.unlisted": "Non listé",
@@ -1036,18 +1098,27 @@
   "interaction_policies.title.unlisted.can_reply": "Qui peut répondre à vos publications non listées ?",
   "interaction_policies.update": "Mettre à jour",
   "interaction_request.authorize": "Accepter",
+  "interaction_request.authorize.fail": "Échec de la demande d’interaction de @{acct}",
+  "interaction_request.authorize.success": "La demande d’interaction de @{acct} a été acceptée",
+  "interaction_request.favourite": "{name} désire ajouter à ses favoris <link>post</link>",
+  "interaction_request.reblog": "{name} désire partager <link>post</link>",
   "interaction_request.reject": "Refuser",
+  "interaction_request.reject.fail": "Échec du rejet de la demande d’interaction de @{acct}",
+  "interaction_request.reject.success": "La demande d’interaction de @{acct} a été rejetée",
+  "interaction_request.reply": "{name} désire répondre à <link>post</link>",
   "interactions_circle.compose": "Partager",
   "interactions_circle.confirmation_heading": "",
   "interactions_circle.download": "Télécharger",
+  "interactions_circle.error.image_loading": "Échec de chargement de l’un des avatars",
+  "interactions_circle.error.image_loading.multiple": "Échec de chargement de certains des avtars",
   "interactions_circle.start": "Générer",
   "interactions_circle.state.done": "En cours de finalisation…",
   "interactions_circle.state.drawing": "",
   "interactions_circle.state.fetching_avatars": "Récupération des avatars",
   "interactions_circle.state.fetching_favourites": "",
-  "interactions_circle.state.fetching_statuses": "",
+  "interactions_circle.state.fetching_statuses": "Chargement des publications",
   "interactions_circle.state.pending": "",
-  "interactions_circle.user_list": "",
+  "interactions_circle.user_list": "Liste des comptes",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
@@ -1085,6 +1156,20 @@
   "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer une nouvelle publication",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour quitter la zone de composition/recherche",
   "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
+  "landing.customizable.description": "pl-fe vous permet de choisir entre trois thèmes différents et d’ajuster à votre convenance la couleur d’accentuation.",
+  "landing.customizable.title": "Personnalisation.",
+  "landing.description": "pl-fe est un client web pour la Fédiverse riche en fonctionnalités.",
+  "landing.feature_rich.description": "pl-fe propose de nombreuses fonctionnalités pour améliorer votre expérience, telle que l’édition WYSIWYG du contenu, les brouillons de billets, ou la détection de la langue.",
+  "landing.feature_rich.title": "Riche en fonctionnalités.",
+  "landing.open_source.description": "pl-fe est un logiciel libre et open source. Vous pouvez contribuer à son développement, participer au projet ou reporter des bug.",
+  "landing.open_source.title": "Open source.",
+  "landing.pl_api.description": "pl-fe implémentes des fonctionnalités non présentes dans l’API standard de Mastodon, telle que les réaction par emoji, le chat et les règles d’interaction.",
+  "landing.pl_api.title": "Obtenez le meilleur de votre instance sur la Fédiverse.",
+  "landing.private.title": "Protégez votre vie privée.",
+  "landing.sign_in": "Se connecter",
+  "landing.source_code": "Code source",
+  "landing.use_with_platform.description": "pl-fe fonctionne avec tous les serveurs qui respectent l’API de Mastodon.",
+  "landing.use_with_platform.title": "A utiliser avec votre plateforme favorite sur la Fédiverse.",
   "landing_page_modal.download": "Download",
   "lightbox.close": "Fermer",
   "lightbox.expand": "Déplier",
@@ -1099,11 +1184,24 @@
   "lists.account.remove": "Supprimer de la liste",
   "lists.delete": "Supprimer la liste",
   "lists.edit": "Modifier la liste",
+  "lists.edit.error": "Erreur lors de la mise-à-jour de la liste",
+  "lists.edit.save": "Enregistrer la liste",
   "lists.edit.submit": "Changer le titre",
+  "lists.edit.success": "La liste a été mise-à-jour avec succès",
+  "lists.edit.title": "Intitulé de la liste",
+  "lists.exclusive": "Masquer les membres sur la pages d’accueil",
+  "lists.exclusive_hint": "Si un compte est inclus dans cette liste, le masquer de votre fil principal pour éviter d’afficher deux fois ses publications.",
+  "lists.manage_members": "Gérer les membres de cette liste",
   "lists.new.create": "Ajouter une liste",
   "lists.new.create_title": "Ajouter une liste",
+  "lists.new.save": "Enregistrer la liste",
   "lists.new.save_title": "Enregistrer le nom",
   "lists.new.title_placeholder": "Nom de la nouvelle liste",
+  "lists.notifications": "S’abonner",
+  "lists.notifications_hint": "Recevoir des notifications pour les nouvelles publications de cette liste.",
+  "lists.replies_policy.followed": "Tous les comptes suivis",
+  "lists.replies_policy.list": "Membres de la liste",
+  "lists.replies_policy.none": "Personne",
   "lists.search": "Rechercher parmi les comptes que vous suivez",
   "lists.subheading": "Vos listes",
   "loading_indicator.label": "Chargement…",
@@ -1123,15 +1221,15 @@
   "login_external.errors.instance_fail": "L’instance a renvoyé une erreur.",
   "login_external.errors.network_fail": "Connexion échouée. Une extension de navigateur la bloquerait-elle la connexion ?",
   "login_form.divider": "ou",
-  "login_form.external": "",
+  "login_form.external": "Se connecter depuis une instance distante",
   "login_form.header": "Se connecter",
   "manage_group.blocked_members": "Membres bannis",
   "manage_group.confirmation.copy": "Copier le lien",
   "manage_group.confirmation.info_1": "",
-  "manage_group.confirmation.info_2": "",
-  "manage_group.confirmation.info_3": "",
+  "manage_group.confirmation.info_2": "Publier le premier billet de ce groupe et amorcer la discussion.",
+  "manage_group.confirmation.info_3": "Partager votre nouveau groupe avec vos ami⋅es et suivis et votre famille pour accroître son audience.",
   "manage_group.confirmation.share": "Partager ce groupe",
-  "manage_group.confirmation.title": "",
+  "manage_group.confirmation.title": "C’est fait !",
   "manage_group.create": "Créer un groupe",
   "manage_group.delete_group": "Supprimer le groupe",
   "manage_group.done": "Fait",
@@ -1139,12 +1237,13 @@
   "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Ne peut pas être modifié après la création du groupe.",
   "manage_group.fields.description_label": "Description",
   "manage_group.fields.description_placeholder": "Description",
-  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "",
+  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Ajouter un sujet",
   "manage_group.fields.name_help": "Ne peut pas être modifié après la création du groupe.",
   "manage_group.fields.name_label": "Nom du groupe (requis)",
   "manage_group.fields.name_label_optional": "Nom du groupe",
   "manage_group.fields.name_placeholder": "Nom du groupe",
-  "manage_group.pending_requests": "",
+  "manage_group.pending_requests": "Demandes en attente",
+  "media-gallery.description": "Description de l’image",
   "media.default_description.attachment": "Fichier attaché",
   "media.default_description.audio": "Audio",
   "media.default_description.gifv": "GIFV",
@@ -1192,6 +1291,7 @@
   "mute_modal.auto_expire": "Faire expirer la mise en sourdine automatiquement ?",
   "mute_modal.duration": "Durée",
   "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
+  "my_groups_panel.title": "Mes groupes",
   "navbar.login.action": "Log in",
   "navbar.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
   "navbar.login.password.label": "Password",
@@ -1203,16 +1303,21 @@
   "navigation.developers": "Developeurs⋅euses",
   "navigation.direct_messages": "Messages directs",
   "navigation.drafts": "Brouillons",
+  "navigation.help": "Aide",
   "navigation.home": "Accueil",
+  "navigation.interaction_requests": "Demandes d’interaction",
+  "navigation.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
   "navigation.notifications": "Notifications",
   "navigation.search": "Recherche",
   "navigation.sidebar": "Ouvrir le paneau latéral",
+  "navigation.sidebar.close": "Fermer la colonne latérale",
   "navigation.source_code": "Code source",
   "navigation_bar.account_aliases": "Alias de compte",
   "navigation_bar.account_migration": "Move account",
   "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
   "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau billet",
   "navigation_bar.compose_direct": "Message direct",
+  "navigation_bar.compose_draft": "Modifier le brouillon",
   "navigation_bar.compose_edit": "Modifier la publication",
   "navigation_bar.compose_group": "Écrire dans le groupe",
   "navigation_bar.compose_group_reply": "Répondre à la publication du groupe",
@@ -1228,6 +1333,7 @@
   "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags suivis",
   "navigation_bar.import_data": "Importer des données",
   "navigation_bar.in_reply_to": "en réponse à",
+  "navigation_bar.interaction_policy": "Règles d’interaction pour le billet",
   "navigation_bar.invites": "Invites",
   "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
   "navigation_bar.manage_event": "Gérer l’événement",
@@ -1241,8 +1347,8 @@
   "new_group_panel.action": "Créer un groupe",
   "new_group_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Créez votre propre groupe privé ou public.",
   "new_group_panel.title": "Créer un groupe",
-  "notification.admin.report": "",
-  "notification.admin.sign_up": "",
+  "notification.admin.report": "{name} a signalé {target}",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} s’est inscrit⋅e",
   "notification.bite": "",
   "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris",
   "notification.follow": "{name} vous suit",
@@ -1260,9 +1366,11 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l’événement a été acceptée",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l’événement",
   "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
+  "notification.quote": "{name} a cité votre publication",
+  "notification.quoted_update": "{name} a modifié une publication que vous avez cité",
   "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
   "notification.reply": "{name} a répondu à votre publication",
-  "notification.severed_relationships": "",
+  "notification.severed_relationships": "Connexion perdue avec {name}",
   "notification.status": "{name} vient juste de publier",
   "notification.update": "{name} a modifié une publication à laquelle vous avez réagit",
   "notification.user_approved": "Bienvenue sur {instance} !",
@@ -1289,7 +1397,7 @@
   "pinned_accounts.title": "Sélection de {name}",
   "pinned_statuses.none": "Aucun message épinglé à afficher.",
   "plfe_config.authenticated_profile_hint": "Les utilisateurs et utilisatrices doivent être authentifié⋅es pour lire les réponses et voir les médias sur un profil.",
-  "plfe_config.authenticated_profile_label": "",
+  "plfe_config.authenticated_profile_label": "Authentification nécessaire pour accéder aux profils",
   "plfe_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright du pied de page",
   "plfe_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
   "plfe_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (facultatif)",
@@ -1344,9 +1452,11 @@
   "plfe_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
   "poll.choose_multiple": "Choose as many as you’d like.",
   "poll.closed": "Fermé",
+  "poll.hide_results": "Masquer les résultats",
   "poll.non_anonymous": "Sondage public",
   "poll.non_anonymous.label": "D’autres instances peuvent afficher les options pour lesquelles vous avez voté",
   "poll.refresh": "Actualiser",
+  "poll.show_results": "Afficher les résultats",
   "poll.total_people": "Au total {count, plural, one {# personne} other {# personnes}}",
   "poll.total_votes": "Au total {count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll.vote": "Voter",
@@ -1373,21 +1483,32 @@
   "preferences.fields.display_media.show_all": "Toujours afficher",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings",
   "preferences.fields.implicit_addressing_label": "Inclure les mentions dans le contenu des publications lorsque vous répondez",
+  "preferences.fields.interface_size": "Format de l’interface",
   "preferences.fields.known_languages_label": "Langues que vous comprenez",
+  "preferences.fields.language_hint": "Vous pouvez aider à la traduction de {software} dans votre langue sur <link>Weblate</link>.",
   "preferences.fields.language_label": "Langue d’affichage",
   "preferences.fields.media_display_label": "Contenu sensible",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Demander confirmation avant de publier un message sans description de média (champ ALT)",
   "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Conserver l’avertissement relatif au contenu lorsque vous répondez",
   "preferences.fields.privacy_label": "Visibilité par défaut",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Réduire le mouvement dans les animations",
+  "preferences.fields.render_advanced_mfm_label": "Activer le formatage MFM",
+  "preferences.fields.render_animated_mfm_label": "Activer le MFM animé",
+  "preferences.fields.render_mfm_hint": "Le support de MFM est expérimental et limité.",
+  "preferences.fields.render_mfm_label": "Afficher le Misskey Flavored Markdown (MFM)",
   "preferences.fields.spoilers_display_label": "Développer automatiquement le texte derrière les “spoilers”",
+  "preferences.fields.system_emoji_font_label": "Utiliser la fonte des emoji du système",
   "preferences.fields.system_font_label": "Utiliser les polices de caractère par défaut du système",
   "preferences.fields.theme": "Thème",
+  "preferences.fields.theme.dark_theme_preference_hint": "Choisir le système sombre lorsque l’option par défaut est « Système »",
+  "preferences.fields.theme.dark_theme_preference_label": "Préférences du thème sombre",
+  "preferences.fields.theme.display_background_gradient": "Afficher le dégradé d’arrière plan",
   "preferences.fields.theme_reset": "Réinitialiser le thème",
   "preferences.fields.underline_links_label": "Toujours souligner les liens dans les billets",
   "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Demander confirmation avant de cesser de suivre un compte",
   "preferences.fields.web_layout_label": "Mise en page de la vue Web de votre profil",
   "preferences.fields.web_visibility_label": "Niveau de visibilité des publications affichées sur votre profil",
+  "preferences.fields.wrench_label": "Afficher le bouton « wrench reaction »",
   "preferences.hints.demetricator": "Réduire l’anxiété liée aux réseaux sociaux en masquant toutes compteurs du site.",
   "preferences.hints.mention_policy": "S’applique aux messages directs et aux publications publiques",
   "preferences.notifications.advanced": "Afficher tous les types de notifications",
@@ -1403,15 +1524,17 @@
   "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
   "privacy.circle.long": "Visible par les membres d’un cercle",
   "privacy.circle.short": "Cercle uniquement",
-  "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les personnes mentionnées",
-  "privacy.direct.short": "Message direct",
+  "privacy.conversation.long": "Envoyer le message aussi aux destinataires du message parent",
+  "privacy.conversation.short": "Discussion",
+  "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les comptes mentionnées",
+  "privacy.direct.short": "Message privé",
   "privacy.list.long": "Visible par les membres d’une liste",
   "privacy.list.short": "La liste uniquement",
-  "privacy.local": "",
+  "privacy.local": "{privacy} (locale uniquement)",
   "privacy.local.long": "Uniquement visible sur votre instance",
-  "privacy.local.short": "",
+  "privacy.local.short": "Compte local uniquement",
   "privacy.mutuals_only.long": "Afficher uniquement pour les utilisateurs⋅trices qui vous suivent également",
-  "privacy.mutuals_only.short": "",
+  "privacy.mutuals_only.short": "Abonnement mutuel uniquement",
   "privacy.private.long": "Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos publications",
   "privacy.private.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
   "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
@@ -1419,7 +1542,7 @@
   "privacy.subscribers.long": "Publier uniquement à destination des utilisateurs⋅trices qui vous suivent",
   "privacy.subscribers.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
   "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
-  "privacy.unlisted.short": "Non listé",
+  "privacy.unlisted.short": "Ne pas afficher publiquement",
   "profile_dropdown.add_account": "Ajouter un compte existant",
   "profile_dropdown.logout": "Déconnexion de @{acct}",
   "profile_dropdown.switch_account": "Changer de compte",
@@ -1505,6 +1628,11 @@
   "report.previous": "Précédent",
   "report.reason.blankslate": "Vous avez désélectionné toutes les publications.",
   "report.reason.title": "Raisons du signalement",
+  "report.reopen.success": "Signalement de nouveau ouvert.",
+  "report.resolve.comment.confirm": "Résoudre le signalement",
+  "report.resolve.comment.heading": "Ajouter un commentaire",
+  "report.resolve.comment.placeholder": "Vous pouvez inclure un commentaire optionnel lors de la résolution de ce rapport. Si le rapport a été créé par un compte local, le commentaire sera envoyé à l’utilisateur.",
+  "report.resolve.success": "Signalement marqué comme résolu.",
   "report.submit": "Envoyer",
   "report.target": "Signaler {target}",
   "reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
@@ -1518,6 +1646,7 @@
   "schedule_button.remove_schedule": "Publier immédiatement",
   "scheduled_status.cancel": "Annuler",
   "search.action": "Recherche pour “{query}”",
+  "search.clear": "Effacer la saisie",
   "search.placeholder": "Rechercher",
   "search_results.accounts": "Comptes",
   "search_results.filter_message": "Vous faites une recherche sur les publications de @{acct}.",
@@ -1567,6 +1696,7 @@
   "settings.mutes_blocks": "Silencié et bloqués",
   "settings.other": "Autres options",
   "settings.preferences": "Préférences",
+  "settings.privacy": "Confidentialité",
   "settings.profile": "Profil",
   "settings.save.success": "Vos préférences ont été enregistrées !",
   "settings.security": "Sécurité",
@@ -1590,7 +1720,7 @@
   "status.bookmark.select_folder": "Sélectionner le dossier",
   "status.bookmark_folder": "Placer le signet dans un dossier",
   "status.bookmark_folder_change": "Changer le dossier du signet",
-  "status.bookmark_folder_changed": "",
+  "status.bookmark_folder_changed": "Dossier changé",
   "status.bookmarked": "Signet ajouté.",
   "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster",
   "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
@@ -1599,7 +1729,7 @@
   "status.delete": "Effacer",
   "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
   "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
-  "status.disabled_replies.group_membership": "",
+  "status.disabled_replies.group_membership": "Seuls les membres du groupe peuvent répondre",
   "status.disfavourite": "Ne plus aimer",
   "status.edit": "Modifier",
   "status.edited": "Modifié le {date}",
@@ -1607,14 +1737,30 @@
   "status.external": "View post on {domain}",
   "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
   "status.filtered": "Filtré",
-  "status.group": "",
-  "status.group_mod_delete": "",
+  "status.group": "Publié dans {group}",
+  "status.group_mod_delete": "Supprimer la publication du groupe",
   "status.hide_translation": "Masquer la traduction",
+  "status.interaction_policy.favourite.followers_only": "Seul les comptes abonnés à cet auteur peuvent mettre un favori.",
+  "status.interaction_policy.favourite.following_only": "Seul les comptes aux-quels à cet auteur est abonné peuvent mettre un favori.",
+  "status.interaction_policy.favourite.header": "Cet auteur limite qui peut marquer ses publications comme favori.",
+  "status.interaction_policy.favourite.mentioned_only": "Seul les comptes mentionnés par l’auteur peuvent marquer cette publication comme favori.",
+  "status.interaction_policy.reblog.approval_required": "L’approbation de l’auteur⋅rice est nécessaire pour partager sa publication.",
+  "status.interaction_policy.reblog.followers_only": "Seul les comptes qui suivent cet auteur⋅rice peuvent partager cette publication.",
+  "status.interaction_policy.reblog.following_only": "Seul les comptes suivis par cet auteur⋅rice peuvent partager cette publication.",
+  "status.interaction_policy.reblog.header": "L’auteur⋅rice limite qui peut partager cette publication.",
+  "status.interaction_policy.reblog.mentioned_only": "Seuls les comptes mentionnés par l’auteur⋅rice peuvent partager.",
+  "status.interaction_policy.reply.followers_only": "Seuls les comptes suivant cet auteur⋅rice peuvent répondre.",
+  "status.interaction_policy.reply.following_only": "Seuls les comptes suivis par cet auteur⋅rice peuvent répondre.",
+  "status.interaction_policy.reply.header": "L’auteur⋅rice limite qui peut répondre à cette publication.",
+  "status.interaction_policy.reply.mentioned_only": "Seuls les comptes mentionnés par l’auteur⋅rice peuvent répondre.",
+  "status.interaction_policy.reply.mutuals_only": "Seuls les comptes mutuellement suivi par l’auteur⋅rice peuvent répondre.",
   "status.interactions.dislikes": "",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {favori} other {favoris}}",
   "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {citation} other {citations}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {partage} other {partages}}",
   "status.language_versions": "Cette publication a des versions en plusieurs langues.",
+  "status.load_conversation": "Charger la conversation depuis le serveur distant",
+  "status.load_conversation.error": "Échec du chargement de la conversation depuis le serveur distant",
   "status.load_more": "Charger plus",
   "status.mention": "Mentionner @{name}",
   "status.more": "Plus",
@@ -1627,6 +1773,7 @@
   "status.reactions.cry": "Sad",
   "status.reactions.empty": "Personne n’a encore réagi à ce message. Lorsque quelqu’un le fera,ill apparaîtra ici.",
   "status.reactions.heart": "Love",
+  "status.reactions.label": "{count} {count, plural, une {personne} d’autres {personnes}} ont réagit avec des {emoji}",
   "status.reactions.laughing": "Haha",
   "status.reactions.like": "Like",
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
@@ -1634,45 +1781,57 @@
   "status.read_more": "Lire la suite",
   "status.reblog": "Partager",
   "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
+  "status.reblog_visibility": "Partager pour une audience spécifique",
+  "status.reblog_visibility_private": "Abonné⋅es uniquement",
+  "status.reblog_visibility_public": "Tout le monde",
   "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
-  "status.reblogged_by_with_group": "",
+  "status.reblogged_by_private": "{name} a partagé pour les abonné⋅es",
+  "status.reblogged_by_with_group": "{name} partagé depuis {group}",
   "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
   "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
   "status.remove_account_from_group": "Retirer le compte du groupe",
   "status.remove_post_from_group": "Retirer la publication du groupe",
   "status.reply": "Répondre",
-  "status.reply_all": "",
+  "status.reply_all": "Répondre au fil de discussion",
   "status.report": "Signaler @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Contenu sensible",
   "status.sensitive_warning.subtitle": "Ce contenu peut ne pas convenir à tous les publics.",
   "status.share": "Partager",
-  "status.show_filter_reason": "",
+  "status.show_filter_reason": "Afficher tout de même",
   "status.show_less_all": "Tout replier",
   "status.show_more_all": "Tout déplier",
   "status.show_original": "Afficher l’original",
   "status.spoiler.collapse": "Replier",
   "status.spoiler.expand": "Déplier",
+  "status.thread.expand_all": "Déplier toutes les publications",
+  "status.thread.linear_view": "Vue linéaire",
+  "status.thread.tree_view": "Vue arborescente",
   "status.title": "Détail de la publication",
   "status.title_direct": "Message direct",
   "status.translate": "Traduire",
   "status.translated_from_with": "Traduit de {lang} avec {provider}",
+  "status.translated_from_with.provider": "avec {provider}",
   "status.translating": "Traduction…",
   "status.unbookmark": "Retirer le signet",
   "status.unbookmarked": "Signet supprimé.",
   "status.unmute_conversation": "Ne plus ignorer la conversation",
   "status.unpin": "Retirer du profil",
+  "status.view_reactions": "Voir les réactions",
   "status.visibility.direct": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices mentionnés",
   "status.visibility.list": "Le message est visible uniquement par les membres d’une liste",
   "status.visibility.list.named": "Le message est visible uniquement par les membres de la liste {name}",
   "status.visibility.local": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices de votre instance",
   "status.visibility.mutuals_only": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s qui sont aussi suivis l’auteur",
   "status.visibility.private": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s",
+  "status.visibility.subscribers": "Ce billet n’est visible que par les compte suivant l’auteur⋅rice",
   "status_list.queue_label": "Cliquer pour voir {count, plural, one {nouvelle publication} other {# nouvelles publications}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Publication non disponible.",
   "statuses.tombstone": "Une ou plusieurs publications ne sont pas disponibles.",
+  "statuses.tombstone.deleted": "Ce billet a été supprimé.",
   "streamfield.add": "Ajouter",
   "streamfield.remove": "Supprimer",
   "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
+  "suspicious_url_warning.body": "Ce message peut contenir un lien suspect. Veuillez faire preuve de prudence avant de saisir des données personnelles ou des informations de paiement.",
   "sw.restart": "Restart",
   "sw.state.active": "Actif",
   "sw.state.loading": "Chargement…",
@@ -1694,16 +1853,16 @@
   "tabs_bar.search": "Rechercher",
   "tabs_bar.settings": "Paramètres",
   "textarea.counter.label": "{count} caractères restants",
-  "theme_editor.colors.accent": "",
+  "theme_editor.colors.accent": "Accentuation",
   "theme_editor.colors.accent_blue": "",
-  "theme_editor.colors.danger": "",
+  "theme_editor.colors.danger": "Danger",
   "theme_editor.colors.gradient_end": "",
   "theme_editor.colors.gradient_start": "",
   "theme_editor.colors.gray": "Gris",
-  "theme_editor.colors.greentext": "",
+  "theme_editor.colors.greentext": "Texte vert",
   "theme_editor.colors.primary": "",
   "theme_editor.colors.secondary": "",
-  "theme_editor.colors.success": "",
+  "theme_editor.colors.success": "Enregistré avec succès",
   "theme_editor.export": "Exporter le thème",
   "theme_editor.import": "Importer le thème",
   "theme_editor.import_success": "Le thème a été importé avec succès !",
@@ -1763,6 +1922,9 @@
   "url_privacy.rules_url.label": "Adresse de la base de données des règles de nettoyage des URL",
   "url_privacy.rules_url.placeholder": "URL des règles",
   "url_privacy.save": "Enregistrer",
+  "url_privacy.strip_metadata": "Effacer les métadonnée des images téléversées",
+  "url_privacy.strip_metadata.hint": "Supprime les métadonnées telles que les balises EXIF, y compris la géolocalisation, des images avant qu’elles ne soient envoyées au serveur. Cette opération est généralement effectuée côté serveur, indépendamment des paramètres du client.",
+  "url_privacy.strip_metadata.hint_no_permission": "Cette option nécessite des autorisations supplémentaires pour fonctionner. Veuillez activer l’autorisation d’extraction de données d’affichage (canvas) dans les paramètres de votre navigateur.",
   "url_privacy.update.fail": "Échec de la mise à jour de l'URL de la base de données de règles",
   "url_privacy.update.success": "Mise à jour réussie de la base de données de règles",
   "video.download": "Télécharger",