From f53fad3b34c4da3d5c66ded92311bdc772f0383a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlecAlectoris Date: Tue, 28 Oct 2025 08:04:04 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 52.1% (957 of 1836 strings) Translation: pl-fe/pl-fe Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/pt/ --- packages/pl-fe/src/locales/pt.json | 248 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 134 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/pt.json b/packages/pl-fe/src/locales/pt.json index 48782b6a4..7aa7b87ef 100644 --- a/packages/pl-fe/src/locales/pt.json +++ b/packages/pl-fe/src/locales/pt.json @@ -1,68 +1,79 @@ { - "about.also_available": "Available in:", + "about.also_available": "Disponível em:", "accordion.collapse": "Ocultar", "accordion.expand": "Exibir", - "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas", - "account.avatar.alt": "", + "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover da lista", + "account.avatar.alt": "Avatar", + "account.avatar.description": "Descrição do avatar", + "account.avatar.with_content": "Avatar de {username}: {alt}", + "account.avatar.with_username": "Avatar de {username}", "account.badges.bot": "Robô", - "account.birthday": "Born {date}", - "account.birthday_today": "Birthday is today!", - "account.bite": "", - "account.bite.fail": "", - "account.bite.success": "", + "account.birthday": "Nasceu em {date}", + "account.birthday_today": "O aniversário é hoje!", + "account.bite": "Morder @{name}", + "account.bite.fail": "Falha ao morder @{acct}", + "account.bite.success": "Mordeste @{acct}", "account.block": "Bloquear @{name}", - "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", + "account.block_domain": "Ocultar tudo do domínio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", - "account.chat": "Chat with @{name}", - "account.copy": "", + "account.chat": "Conversar com @{name}", + "account.copy": "Copiar link do perfil", "account.deactivated": "Desativada", - "account.direct": "Mensagem direta @{name}", - "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.direct": "Enviar mensagem direta a @{name}", + "account.domain_blocked": "Domínio ocultado", "account.edit_profile": "Editar perfil", "account.endorse": "Atributo no perfil", - "account.endorse.success": "You are now featuring @{acct} on your profile", - "account.familiar_followers": "Followed by {accounts}", - "account.familiar_followers.empty": "No one you know follows {name}.", + "account.endorse.success": "Estás a destacar @{acct} no teu perfil", + "account.familiar_followers": "Seguido por {accounts}", + "account.familiar_followers.empty": "Ninguém que tu conheces segue {name}.", "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", "account.followers.empty": "Ainda ninguém segue este utilizador.", "account.follows": "Segue", - "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue alguém.", - "account.follows_you": "É teu seguidor", - "account.header.alt": "Profile header", - "account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}", - "account.last_status": "Last active", + "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue ninguém.", + "account.follows_you": "Segue-te", + "account.header.alt": "Cabeçalho", + "account.header.description": "Descrição do cabeçalho", + "account.hide_reblogs": "Ocultar partilhas de @{name}", + "account.instance_favicon": "Visitar linha do tempo de {domain}", + "account.last_status": "Atividade recente", "account.link_verified_on": "A posse deste link foi verificada em {date}", + "account.load_activities": "Obter publicações recentes", + "account.load_activities.fail": "Falha ao obter publicações recentes", "account.locked_info": "O estatuto de privacidade desta conta é fechado. O dono revê manualmente que a pode seguir.", "account.login": "Iniciar sessão", "account.media": "Multimédia", "account.member_since": "Membro desde {date}", "account.mention": "Mencionar", "account.mute": "Silenciar @{name}", - "account.muted": "Muted", - "account.never_active": "Never", + "account.muted": "Silenciado", + "account.never_active": "Nunca", "account.posts": "Publicações", "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", "account.profile": "Perfil", - "account.profile_external": "View profile on {domain}", + "account.profile_external": "Ver perfil em {domain}", + "account.pronouns.with_label": "Pronomes: {pronomes}", "account.register": "Registar", "account.remote_follow": "Seguir remotamente", - "account.remove_from_followers": "Remove this follower", + "account.remove_from_followers": "Remover este seguidor", "account.report": "Denunciar @{name}", - "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguimento", - "account.requested_small": "A aguardar aprovação", - "account.rss_feed": "", - "account.scrobbling": "", - "account.scrobbling.title": "", - "account.search": "Search from @{name}", - "account.search_self": "Search your posts", + "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar", + "account.requested_small": "Pedido enviado", + "account.rss_feed": "Subscrever feed RSS", + "account.scrobbling": "A reproduzir {música}", + "account.scrobbling.title": "{title} por {artist}", + "account.search": "Pesquisar de @{name}", + "account.search_self": "Pesquisa as tuas publicações", "account.share": "Partilhar o perfil de @{name}", "account.show_reblogs": "Mostrar partilhas de @{name}", - "account.statuses": "", + "account.statuses": "Publicações", "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}", "account.subscribe.failure": "An error occurred trying to subscribe to this account.", - "account.subscribe.success": "You have subscribed to this account.", + "account.subscribe.success": "Subscreveste a esta conta.", + "account.subscribers": "Subscritores", + "account.timezone": "Zona horária: {timezone}", + "account.timezone.equal": "(o mesmo que tu)", "account.unblock": "Desbloquear @{name}", "account.unblock_domain": "Mostrar {domain}", "account.unendorse": "Não mostrar no perfil", @@ -72,13 +83,13 @@ "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}", "account.unsubscribe.failure": "An error occurred trying to unsubscribe to this account.", "account.unsubscribe.success": "You have unsubscribed from this account.", - "account.verified": "Verified Account", + "account.verified": "Conta Verificada", "account_gallery.none": "Sem média para exibir.", - "account_moderation_modal.admin_fe": "Open in AdminFE", + "account_moderation_modal.admin_fe": "Abrir em AdminFE", "account_moderation_modal.fields.account_role": "Staff level", "account_moderation_modal.fields.badges": "Custom badges", - "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Deactivate account", - "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account", + "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Desativar conta", + "account_moderation_modal.fields.delete": "Eliminar conta", "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow", "account_moderation_modal.fields.verified": "Verified account", "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}", @@ -86,16 +97,21 @@ "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator", "account_moderation_modal.roles.user": "User", "account_moderation_modal.title": "Moderate @{acct}", - "account_note.header": "", + "account_note.header": "Nota", "account_note.placeholder": "Click to add a note", "account_search.placeholder": "Search for an account", - "admin.announcements.action": "", - "admin.announcements.all_day": "", - "admin.announcements.delete": "", - "admin.announcements.edit": "", - "admin.announcements.ends_at": "", - "admin.announcements.starts_at": "", + "admin.announcements.action": "Criar anúncio", + "admin.announcements.all_day": "Todo o dia", + "admin.announcements.delete": "Apagar", + "admin.announcements.edit": "Editar", + "admin.announcements.ends_at": "Acaba em:", + "admin.announcements.starts_at": "Começa em:", "admin.awaiting_approval.empty_message": "Não há ninguém à espera de aprovação. Quando um utilizador novo se registar, podes analisá-lo aqui.", + "admin.counters.active_users": "utilizadores ativos", + "admin.counters.interactions": "interações", + "admin.counters.new_users": "novos usuários", + "admin.counters.opened_reports": "relatórios abertos", + "admin.counters.resolved_reports": "relatórios resolvidos", "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Utilizadores podem se registar, mas a conta só é ativada quando um administrador a aprovar.", "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Aprovação necessária", "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Ninguém pode se registar. Ainda podes convidar pessoas.", @@ -103,47 +119,50 @@ "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Qualquer um pode se juntar.", "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Aberto", "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registos", + "admin.dashboard.retention.average": "Média", + "admin.dashboard.retention.cohort": "Mês de registo", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novos usuários", "admin.dashboard.settings_saved": "Configurações salvas!", "admin.dashcounters.domain_count_label": "pares", "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users", "admin.dashcounters.retention_label": "user retention", - "admin.dashcounters.status_count_label": "publicação", + "admin.dashcounters.status_count_label": "publicações", "admin.dashcounters.user_count_label": "utilizadores", "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list", "admin.dashwidgets.software_header": "Software", - "admin.domains.action": "", - "admin.domains.delete": "", - "admin.domains.edit": "", - "admin.domains.name": "", - "admin.domains.private": "", - "admin.domains.public": "", + "admin.domains.action": "Criar domínio", + "admin.domains.delete": "Apagar", + "admin.domains.edit": "Editar", + "admin.domains.name": "Domínio:", + "admin.domains.private": "Privado", + "admin.domains.public": "Público", "admin.domains.resolve.fail_label": "", "admin.domains.resolve.last_checked": "", - "admin.domains.resolve.pending_label": "", - "admin.domains.resolve.success_label": "", - "admin.edit_announcement.created": "", - "admin.edit_announcement.deleted": "", + "admin.domains.resolve.pending_label": "Domínio pendente de resolução", + "admin.domains.resolve.success_label": "Domínio acedível", + "admin.edit_announcement.created": "Anúncio criado", + "admin.edit_announcement.deleted": "Anúncio eliminado", "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "", - "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "", - "admin.edit_announcement.fields.content_label": "", - "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "", - "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "", - "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "", - "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "", - "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "", - "admin.edit_announcement.save": "", - "admin.edit_announcement.updated": "", - "admin.edit_domain.created": "", - "admin.edit_domain.deleted": "", - "admin.edit_domain.fields.domain_label": "", - "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "", - "admin.edit_domain.fields.public_hint": "", - "admin.edit_domain.fields.public_label": "", - "admin.edit_domain.save": "", - "admin.edit_domain.updated": "", - "admin.edit_rule.created": "", - "admin.edit_rule.deleted": "", - "admin.edit_rule.fields.priority_label": "", + "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Evento de dia inteiro", + "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Conteúdo", + "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Conteúdo do anúncio", + "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Data de fim", + "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "Anúncio acaba em:", + "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Data de início", + "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "Anúncio começa em:", + "admin.edit_announcement.save": "Guardar", + "admin.edit_announcement.updated": "Anúncio editado", + "admin.edit_domain.created": "Domínio criado", + "admin.edit_domain.deleted": "Domínio eliminado", + "admin.edit_domain.fields.domain_label": "Domínio", + "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "Nome do domínio", + "admin.edit_domain.fields.public_hint": "Quando marcado, qualquer pessoa pode registar uma conta neste domínio", + "admin.edit_domain.fields.public_label": "Público", + "admin.edit_domain.save": "Guardar", + "admin.edit_domain.updated": "Domínio editado", + "admin.edit_rule.created": "Regra criada", + "admin.edit_rule.deleted": "Regra eliminada", + "admin.edit_rule.fields.priority_label": "Prioridade da regra", "admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "", "admin.edit_rule.fields.text_label": "", "admin.edit_rule.fields.text_placeholder": "", @@ -177,7 +196,7 @@ "admin.statuses.status_deleted_message": "A publicação de @{acct} foi apagada", "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "A publicação de @{acct} foi marcada como não sensível", "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "A publicação de @{acct} foi marcada como sensível", - "admin.theme.title": "", + "admin.theme.title": "Tema", "admin.user_index.empty": "No users found.", "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?", "admin.users.actions.deactivate_user": "Desativar @{name}", @@ -216,7 +235,7 @@ "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully", "announcements.title": "Announcements", "app_create.name_label": "App name", - "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'", + "app_create.name_placeholder": "ex.: 'Soapbox'", "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs", "app_create.restart": "Create another", "app_create.results.app_label": "App", @@ -316,9 +335,9 @@ "column.admin.create_rule": "", "column.admin.dashboard": "Painel de Controlo", "column.admin.domains": "", - "column.admin.edit_announcement": "", - "column.admin.edit_domain": "", - "column.admin.edit_rule": "", + "column.admin.edit_announcement": "Editar anúncio", + "column.admin.edit_domain": "Editar domínio", + "column.admin.edit_rule": "Editar regra", "column.admin.moderation_log": "Histórico de moderação", "column.admin.relays": "", "column.admin.reports": "Denúncias", @@ -340,7 +359,7 @@ "column.chats": "Chats", "column.circle": "", "column.community": "Cronologia local", - "column.crypto_donate": "Doar Cryptomoedas", + "column.crypto_donate": "Doar criptomoedas", "column.developers": "Developers", "column.developers.service_worker": "Service Worker", "column.direct": "Mensagens diretas", @@ -362,8 +381,8 @@ "column.filters.add_new": "Adicionar novo filtro", "column.filters.conversations": "Conversações", "column.filters.create_error": "Erro ao adicionar filtro", - "column.filters.delete": "Apagar", - "column.filters.delete_error": "Erro ao apagar filtro", + "column.filters.delete": "Eliminar", + "column.filters.delete_error": "Erro ao eliminar filtro", "column.filters.drop_header": "Apagar em vez de ocultar", "column.filters.drop_hint": "Publicações filtradas desaparecerão de forma irreversível, mesmo que o filtro seja removido mais tarde", "column.filters.edit": "", @@ -416,7 +435,7 @@ "column.reblogs": "Reposts", "column.registration": "", "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts", - "column.search": "Search", + "column.search": "Pesquisar", "column.settings_store": "Settings store", "column.test": "Test timeline", "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.", @@ -434,7 +453,7 @@ "compose.language_dropdown.suggestion": "", "compose.reply_group_indicator.message": "", "compose.scheduled_success": "", - "compose.submit_success": "Your post was sent", + "compose.submit_success": "Your post was sent!", "compose_event.create": "", "compose_event.edit_success": "", "compose_event.fields.approval_required": "", @@ -487,7 +506,7 @@ "compose_form.poll.remove_option": "Apagar esta opção", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", - "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...", + "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic…", "compose_form.publish": "Publicar", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "Save changes", @@ -648,7 +667,7 @@ "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive", "edit_federation.media_removal": "Strip media", "edit_federation.reject": "Reject all activities", - "edit_federation.save": "Save", + "edit_federation.save": "Guardar", "edit_federation.success": "{host} federation was updated", "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted", "edit_password.header": "Change Password", @@ -693,13 +712,13 @@ "emoji_button.food": "Comida & Bebida", "emoji_button.label": "Inserir Emoji", "emoji_button.nature": "Natureza", - "emoji_button.not_found": "Não existem emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Não existem emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻.", "emoji_button.objects": "Objetos", "emoji_button.oh_no": "", "emoji_button.people": "Pessoas", "emoji_button.pick": "", "emoji_button.recent": "Utilizados regularmente", - "emoji_button.search": "Pesquisar...", + "emoji_button.search": "Pesquisar…", "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa", "emoji_button.skins_1": "", "emoji_button.skins_2": "", @@ -1005,7 +1024,7 @@ "lists.new.title_placeholder": "Título da nova lista", "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues", "lists.subheading": "As tuas listas", - "loading_indicator.label": "A carregar...", + "loading_indicator.label": "A carregar…", "location_search.placeholder": "", "login.fields.email_label": "", "login.fields.instance_label": "Instance", @@ -1050,12 +1069,12 @@ "mfa.disable.success_message": "MFA disabled", "mfa.disabled": "Disabled", "mfa.enabled": "Enabled", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Introduz a tua palavra-passe atual para desativar a autenticação de dois fatores:", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "Introduz a tua palavra-passe atual para desativar a autenticação de dois fatores.", "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.", "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code", "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "Usa a tua aplicação de autenticação de dois fatores para digitalizar este código QR ou introduz a chave de texto.", "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verificar", "mfa.otp_enabled_description": "Tens a autenticação de dois fatores ativada através da Senha de Utilização Única.", @@ -1218,7 +1237,7 @@ "plfe_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Ícone", "plfe_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Descrição", "plfe_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "plfe_config.raw_json_hint": "Edita os dados das definições diretamente. Alterações são feitas diretamente no ficheiro JSON que substituirão os campos do formulário acima. Clica Guardar para aplicar as alterações.", + "plfe_config.raw_json_hint": "Edita os dados das definições diretamente. As alterações são feitas diretamente no ficheiro JSON que substituirão os campos do formulário acima. Clica \"Guardar\" para aplicar as alterações.", "plfe_config.raw_json_invalid": "", "plfe_config.raw_json_label": "Avançado: Editar dados JSON diretamente", "plfe_config.redirect_root_no_login_hint": "", @@ -1288,7 +1307,7 @@ "privacy.mutuals_only.long": "", "privacy.mutuals_only.short": "", "privacy.private.long": "Apenas para os seguidores", - "privacy.private.short": "Privado", + "privacy.private.short": "Apenas seguidores", "privacy.public.long": "Publicar em todos os feeds", "privacy.public.short": "Público", "privacy.unlisted.long": "Não publicar nos feeds públicos", @@ -1384,7 +1403,7 @@ "reset_password.header": "Set New Password", "reset_password.password.label": "Password", "reset_password.password.placeholder": "Placeholder", - "save": "Save", + "save": "Guardar", "schedule.post_time": "Post Date/Time", "schedule.remove": "Remove schedule", "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later", @@ -1452,7 +1471,7 @@ "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação", "status.approval.pending": "", "status.approval.rejected": "", - "status.bookmark": "Guardar", + "status.bookmark": "Guardar nos marcadores", "status.bookmark.select_folder": "", "status.bookmark_folder": "", "status.bookmark_folder_change": "", @@ -1578,42 +1597,43 @@ "theme_editor.save": "", "theme_editor.saved": "", "theme_toggle.black": "", - "theme_toggle.dark": "Dark", - "theme_toggle.light": "Light", - "theme_toggle.system": "System", - "thread_login.login": "Log in", + "theme_toggle.dark": "Escuro", + "theme_toggle.light": "Claro", + "theme_toggle.system": "Sistema", + "thread_login.login": "Entrar", "thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.", - "thread_login.signup": "Sign up", - "thread_login.title": "Continue the conversation", + "thread_login.signup": "Registar", + "thread_login.title": "Continua a conversa", "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia restante} other {# dias restantes}}", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora restante} other {# horas restantes}}", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}", "time_remaining.moments": "Momentos restantes", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}", - "toast.view": "View", + "toast.view": "Ver", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} estão a falar sobre", "trends.title": "Atualidade", "trends_panel.view_all": "", "unauthorized_modal.text": "Deves ter a sessão iniciada para realizares essa ação.", "unauthorized_modal.title": "Registar no {site_title}", "upload_button.label": "Adicionar multimédia", - "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})", + "upload_error.image_size_limit": "Imagem ultrapassa o limite atual de tamanho de ficheiro ({limit})", "upload_error.limit": "O limite máximo do ficheiro a carregar foi excedido.", "upload_error.poll": "Carregamento de ficheiros não é permitido em votações.", - "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)", - "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})", + "upload_error.video_duration_limit": "Vídeo ultrapassa o limite atual de duração ({limit} seconds)", + "upload_error.video_size_limit": "Vídeo ultrapassa o limite atual de ficheiro ({limit})", "upload_form.description": "Descrição da imagem para pessoas com dificuldades visuais", - "upload_form.description_missing.indicator": "", - "upload_form.description_missing.title": "", - "upload_form.preview": "Preview", + "upload_form.description_missing.indicator": "Alt", + "upload_form.description_missing.title": "Este anexo não tem uma descrição", + "upload_form.preview": "Pré-visualizar", "upload_form.undo": "Apagar", - "upload_progress.label": "A enviar...", - "video.download": "Download file", - "video.exit_fullscreen": "Sair de Ecrã Inteiro", + "upload_progress.label": "A enviar…", + "url_privacy.redirect_services_url.placeholder": "ex. https://proxy.exemplo.org", + "video.download": "Baixar ficheiro", + "video.exit_fullscreen": "Sair de ecrã inteiro", "video.fullscreen": "Ecrã completo", "video.mute": "Silenciar", "video.pause": "Pausar", "video.play": "Reproduzir", "video.unmute": "Retirar do silêncio", - "who_to_follow.title": "Quem Seguir" + "who_to_follow.title": "Quem seguir" }