From 22c9bfe734e35d9734779c7ba846fb0eb553f2b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aris <aris@papatheodorou.net>
Date: Thu, 17 Apr 2025 17:10:42 +0200
Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.4% (1541 of 1703 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/
---
 packages/pl-fe/src/locales/fr.json | 38 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
index 0844e781a..7312e94a2 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
@@ -766,7 +766,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Symboles",
   "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
   "emoji_button.uncategorized": "Hors catégories",
-  "emoji_reactions.unsupported_by_remote": "L’instance de @{acct} semble ne pas comprendre les réactions basées sur de emojis. Cet utilisateur ne sera pas notifié de cette réaction.",
+  "emoji_reactions.unsupported_by_remote": "L’instance de @{acct} semble ne pas comprendre les réactions basées sur des emojis. Cet utilisateur ne sera pas notifié de ce type de réaction.",
   "empty_column.account_blocked": "Vous êtes bloqué par @{accountUsername}.",
   "empty_column.account_favourited_statuses": "Cet utilisateur⋅trice n’a pas encore « aimé » de publication.",
   "empty_column.account_timeline": "Aucun billet ici !",
@@ -1251,7 +1251,7 @@
   "onboarding.error": "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer ultérieurement ou ignorer cette étape.",
   "onboarding.fediverse.its_you": "C’est vous-même ! Les autres personnes peuvent vous suivre depuis d’autres serveurs en utilisant votre adresse complète contenant un @.",
   "onboarding.fediverse.message": "La Fédiverse est un réseau social composé de milliers de sites de médias sociaux (ou encore “instances” ou “serveurs”) différents et indépendants les uns des autres. Vous pouvez en suivre les utilisateurs et utilisatrices — aimer, republier et répondre leurs messages — de la plupart des autres instances de la Fédiverse, parce qu’ils peuvent communiquer avec {siteTitle}.",
-  "onboarding.fediverse.next": "Next",
+  "onboarding.fediverse.next": "Suivant",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "Lorsque vous parcourez votre fil d’actualité, faites attention au nom d’utilisateur complet après le deuxième symbole @ pour savoir de quel serveur provient un message.",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} est une instance parmi d’autres de la Fédiverse",
   "onboarding.fediverse.trailer": "Parce que le réseau est distribué et que chacun peut gérer son propre serveur, la Fédiverse est un espace résilient et ouvert. Si vous choisissez de rejoindre une autre instance, ou de créer la vôtre, vous pouvez continuer à interagir avec les mêmes personnes et poursuivre vos activités dans le même espace social.",
@@ -1347,6 +1347,8 @@
   "preferences.fields.autoload_more_label": "Charger automatiquement plus de publications à l’arrivée en fin de page",
   "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Charger automatiquement plus de publications au retour en haut de page",
   "preferences.fields.boost_modal_label": "Demander confirmation avant de partager",
+  "preferences.fields.check_emoji_react_supports_hint": "Ceci exposera votre adresse IP aux instances avec lesquelles vous interagissez.",
+  "preferences.fields.check_emoji_react_supports_label": "Vérifiez si les hôtes distants prennent en charge les réactions par emoji lorsque vous réagissez",
   "preferences.fields.content_type_label": "Formatage par défaut",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Demander confirmation avant de supprimer une publication",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Masquer les données d’usage des comptes (Demetricator)",
@@ -1448,16 +1450,16 @@
   "remote_interaction.divider": "or",
   "remote_interaction.event_join": "Continuer à rejoindre",
   "remote_interaction.event_join_title": "Rejoindre un évènement distant",
-  "remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
-  "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
-  "remote_interaction.follow": "Proceed to follow",
-  "remote_interaction.follow_title": "Follow {user} remotely",
-  "remote_interaction.poll_vote": "Proceed to vote",
-  "remote_interaction.poll_vote_title": "Vote in a poll remotely",
-  "remote_interaction.reblog": "Proceed to repost",
-  "remote_interaction.reblog_title": "Reblog a post remotely",
-  "remote_interaction.reply": "Proceed to reply",
-  "remote_interaction.reply_title": "Reply to a post remotely",
+  "remote_interaction.favourite": "",
+  "remote_interaction.favourite_title": "",
+  "remote_interaction.follow": "",
+  "remote_interaction.follow_title": "",
+  "remote_interaction.poll_vote": "",
+  "remote_interaction.poll_vote_title": "",
+  "remote_interaction.reblog": "",
+  "remote_interaction.reblog_title": "",
+  "remote_interaction.reply": "",
+  "remote_interaction.reply_title": "",
   "remote_interaction.user_not_found_error": "Impossible de trouver cet⋅te utilisateur⋅trice",
   "remote_timeline.filter_message": "Vous consultez le flux de {instance}.",
   "reply_indicator.cancel": "Annuler",
@@ -1475,12 +1477,12 @@
   "report.done": "Terminé",
   "report.forward": "Transférer à {target}",
   "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
-  "report.next": "Next",
+  "report.next": "Suivant",
   "report.other_actions.add_additional": "Souhaitez-vous ajouter d’autres publications à ce signalement ?",
   "report.other_actions.add_more": "Ajouter",
   "report.other_actions.further_actions": "Actions suivantes :",
-  "report.other_actions.hide_additional": "",
-  "report.other_actions.other_statuses": "",
+  "report.other_actions.hide_additional": "Masquer les publications supplémentaires",
+  "report.other_actions.other_statuses": "Inclure d’autres publication ?",
   "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
   "report.previous": "Précédent",
   "report.reason.blankslate": "Vous avez désélectionné toutes les publications.",
@@ -1594,10 +1596,10 @@
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {favori} other {favoris}}",
   "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {citation} other {citations}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {partage} other {partages}}",
-  "status.language_versions": "",
+  "status.language_versions": "Cette publication a des versions en plusieurs langues.",
   "status.load_more": "Charger plus",
   "status.mention": "Mentionner @{name}",
-  "status.more": "Ajouter",
+  "status.more": "Plus",
   "status.mute_conversation": "Ignorer la conversation",
   "status.open": "Déplier cette publication",
   "status.pin": "Épingler sur le profil",
@@ -1668,7 +1670,7 @@
   "tabs_bar.groups": "",
   "tabs_bar.home": "Accueil",
   "tabs_bar.local": "Local",
-  "tabs_bar.more": "Ajouter",
+  "tabs_bar.more": "Plus",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
   "tabs_bar.profile": "Profil",
   "tabs_bar.search": "Chercher",

From e96d7d15acf84707ec395cfe777f056528793170 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aris <aris@papatheodorou.net>
Date: Thu, 17 Apr 2025 23:24:52 +0200
Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.3% (1555 of 1703 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/
---
 packages/pl-fe/src/locales/fr.json | 62 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
index 7312e94a2..1baddb171 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
@@ -26,9 +26,9 @@
   "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} other {# others}} que vous suivez",
   "account.follow": "Suivre",
   "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
-  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
+  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·trice pour l’instant.",
   "account.follows": "Abonnements",
-  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.",
+  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·trice ne suit personne pour l’instant.",
   "account.follows_you": "Vous suit",
   "account.header.alt": "En-tête du profil",
   "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
@@ -673,7 +673,7 @@
   "developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
   "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
-  "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
+  "developers.navigation.network_error_label": "Erreur de réseau",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
   "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
@@ -824,7 +824,7 @@
   "event.discussion": "Conversation",
   "event.discussion.empty": "Personne n’a commenté cet évènement pour l’instant. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
   "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
-  "event.external": "Voir les évènements sur {domain}",
+  "event.external": "Voir les événements sur {domain}",
   "event.information": "Information",
   "event.join_state.accept": "Participer",
   "event.join_state.empty": "Participer",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   "navigation.home": "Home",
   "navigation.notifications": "Notifications",
   "navigation.search": "Recherche",
-  "navigation.sidebar": "",
+  "navigation.sidebar": "Ouvrir le paneau latéral",
   "navigation.source_code": "Code source",
   "navigation_bar.account_aliases": "Alias de compte",
   "navigation_bar.account_migration": "Move account",
@@ -1178,28 +1178,28 @@
   "navigation_bar.compose_group_reply": "Répondre à la publication du groupe",
   "navigation_bar.compose_quote": "Citer la publication",
   "navigation_bar.compose_reply": "Répondre à cette publication",
-  "navigation_bar.create_event": "Créer un nouvel évènement",
+  "navigation_bar.create_event": "Créer un nouvel événement",
   "navigation_bar.create_group": "Créer un groupe",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés",
   "navigation_bar.edit_group": "Modifier le groupe",
   "navigation_bar.favourites": "Favoris",
-  "navigation_bar.filters": "Mots silenciés",
+  "navigation_bar.filters": "Termes en sourdine",
   "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
   "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags suivis",
-  "navigation_bar.import_data": "Import data",
+  "navigation_bar.import_data": "Importer des données",
   "navigation_bar.in_reply_to": "en réponse à",
   "navigation_bar.invites": "Invites",
   "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
   "navigation_bar.manage_event": "Gérer l’évènement",
   "navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
-  "navigation_bar.plfe_config": "Soapbox config",
+  "navigation_bar.plfe_config": "Configuration de PL-FE",
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
   "navigation_bar.profile_directory": "Annuaire des profils",
   "new_event_panel.action": "Créer un événement",
-  "new_event_panel.subtitle": "",
+  "new_event_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Organisez votre propre événement.",
   "new_event_panel.title": "Créer un nouvel événement",
   "new_group_panel.action": "Créer un groupe",
-  "new_group_panel.subtitle": "",
+  "new_group_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Créez votre propre groupe privé ou public.",
   "new_group_panel.title": "Créer un groupe",
   "notification.admin.report": "",
   "notification.admin.sign_up": "",
@@ -1638,25 +1638,25 @@
   "status.title_direct": "Message direct",
   "status.translate": "Traduire",
   "status.translated_from_with": "Traduit de {lang} avec {provider}",
-  "status.translating": "",
+  "status.translating": "Traduction…",
   "status.unbookmark": "Retirer le signet",
   "status.unbookmarked": "Signet supprimé.",
   "status.unmute_conversation": "Ne plus ignorer la conversation",
   "status.unpin": "Retirer du profil",
-  "status.visibility.direct": "",
-  "status.visibility.list": "",
-  "status.visibility.list.named": "",
-  "status.visibility.local": "",
-  "status.visibility.mutuals_only": "",
-  "status.visibility.private": "",
+  "status.visibility.direct": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices mentionnés",
+  "status.visibility.list": "Le message est visible uniquement par les membres d’une liste",
+  "status.visibility.list.named": "Le message est visible uniquement par les membres de la liste {name}",
+  "status.visibility.local": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices de votre instance",
+  "status.visibility.mutuals_only": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s qui sont aussi suivis l’auteur",
+  "status.visibility.private": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s",
   "status_list.queue_label": "Cliquer pour voir {count, plural, one {nouvelle publication} other {# nouvelles publications}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Publication non disponible.",
   "statuses.tombstone": "Une ou plusieurs publications ne sont pas disponibles.",
-  "streamfield.add": "Add",
+  "streamfield.add": "Ajouter",
   "streamfield.remove": "Supprimer",
   "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
   "sw.restart": "Restart",
-  "sw.state.active": "Active",
+  "sw.state.active": "Actif",
   "sw.state.loading": "Chargement…",
   "sw.state.unavailable": "Non disponible",
   "sw.state.unknown": "Inconnu",
@@ -1664,18 +1664,18 @@
   "sw.status": "Status",
   "sw.url": "Script URL",
   "tabs_bar.all": "Tout",
-  "tabs_bar.bubble": "",
-  "tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
-  "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
-  "tabs_bar.groups": "",
+  "tabs_bar.bubble": "Voisinage",
+  "tabs_bar.dashboard": "Tableau de bord",
+  "tabs_bar.fediverse": "Fédiverse",
+  "tabs_bar.groups": "Groupes",
   "tabs_bar.home": "Accueil",
-  "tabs_bar.local": "Local",
-  "tabs_bar.more": "Plus",
+  "tabs_bar.local": "Flux local",
+  "tabs_bar.more": "Voir plus",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
   "tabs_bar.profile": "Profil",
-  "tabs_bar.search": "Chercher",
+  "tabs_bar.search": "Rechercher",
   "tabs_bar.settings": "Paramètres",
-  "textarea.counter.label": "",
+  "textarea.counter.label": "{count} caractères restants",
   "theme_editor.colors.accent": "",
   "theme_editor.colors.accent_blue": "",
   "theme_editor.colors.danger": "",
@@ -1709,9 +1709,9 @@
   "toast.view": "Voir",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
   "trends.title": "Tendence",
-  "trends_panel.view_all": "",
+  "trends_panel.view_all": "Tout voir",
   "unauthorized_modal.text": "Vous devez être connecté pour faire ceci.",
-  "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
+  "unauthorized_modal.title": "Se connecter à {site_title}",
   "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.image_size_limit": "L’image excède la taille autorisée ({limit})",
   "upload_error.limit": "Taille maximale d’envoi de fichier dépassée.",
@@ -1726,7 +1726,7 @@
   "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
   "url_privacy.redirect_services_url.placeholder": "ex. https://proxy.example.org",
   "url_privacy.save": "Enregistrer",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Télécharger",
   "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
   "video.fullscreen": "Plein écran",
   "video.mute": "Couper le son",

From 8e6ce15d7c05da6cef2f9bbc0c0afc03a35abb2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aris <aris@papatheodorou.net>
Date: Thu, 17 Apr 2025 23:29:53 +0200
Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.3% (1555 of 1703 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/
---
 packages/pl-fe/src/locales/fr.json | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
index 1baddb171..3f959f5fa 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
@@ -818,11 +818,11 @@
   "empty_column.search.statuses": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les publications",
   "empty_column.test": "Le flux de test est vide.",
   "event.banner": "Bannière de l’événement",
-  "event.copy": "Copier le lien de l’évènement",
+  "event.copy": "Copier le lien de l’événement",
   "event.date": "Date",
   "event.description": "Description",
   "event.discussion": "Conversation",
-  "event.discussion.empty": "Personne n’a commenté cet évènement pour l’instant. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
+  "event.discussion.empty": "Personne n’a commenté cet événement pour l’instant. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
   "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
   "event.external": "Voir les événements sur {domain}",
   "event.information": "Information",

From 86c0c63b243da50cb0153dd2b5472bbaca7cef6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aris <aris@papatheodorou.net>
Date: Fri, 18 Apr 2025 00:10:49 +0200
Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.4% (1557 of 1703 strings)

Translation: pl-fe/pl-fe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pl-fe/pl-fe/fr/
---
 packages/pl-fe/src/locales/fr.json | 90 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
index 3f959f5fa..cbdc153fe 100644
--- a/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
+++ b/packages/pl-fe/src/locales/fr.json
@@ -374,16 +374,16 @@
   "column.circle": "Cercle de proximité",
   "column.community": "Fil public local",
   "column.crypto_donate": "Don en cryptomonnaies",
-  "column.developers": "Développeurs",
+  "column.developers": "Développement",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Messages privés",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
-  "column.dislikes": "",
+  "column.dislikes": "Retirer des favoris",
   "column.domain_blocks": "Domaines masqués",
   "column.draft_statuses": "Brouillons",
   "column.edit_profile": "Modifier le profil",
-  "column.event_map": "Emplacement de l’évènement",
-  "column.event_participants": "Participants à l’évènement",
+  "column.event_map": "Emplacement de l’événement",
+  "column.event_participants": "Participants à l’événement",
   "column.events": "Événements",
   "column.export_data": "Export data",
   "column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
@@ -452,8 +452,8 @@
   "column.reblogs": "Partages",
   "column.registration": "S’inscrire",
   "column.scheduled_statuses": "Publications planifiée",
-  "column.search": "Rechercher",
-  "column.settings_store": "Magasin de paramètres",
+  "column.search": "Chercher",
+  "column.settings_store": "Edition des paramètres",
   "column.test": "Fil de test",
   "column_forbidden.body": "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page.",
   "column_forbidden.title": "Accès interdit",
@@ -475,26 +475,26 @@
   "compose.scheduled_success": "Votre publication a été programmée",
   "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
   "compose_event.create": "Créer",
-  "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
+  "compose_event.edit_success": "Votre événement a été édité",
   "compose_event.fields.approval_required": "Approuver les requêtes de participation manuellement",
   "compose_event.fields.banner_hint": "PNG, GIF ou JPG. De préférence au format paysage.",
   "compose_event.fields.banner_label": "Bannière de l’événement",
-  "compose_event.fields.description_label": "Description de l’évènement",
+  "compose_event.fields.description_label": "Description de l’événement",
   "compose_event.fields.description_placeholder": "Description",
-  "compose_event.fields.end_time_label": "Date de fin de l’évènement",
-  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "L’évènement se finit le…",
+  "compose_event.fields.end_time_label": "Date de fin de l’événement",
+  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "L’événement se finit le…",
   "compose_event.fields.has_end_time": "L’événement a une date de fin",
-  "compose_event.fields.location_label": "Lieu de l’évènement",
-  "compose_event.fields.name_label": "Nom de l’évènement",
+  "compose_event.fields.location_label": "Lieu de l’événement",
+  "compose_event.fields.name_label": "Nom de l’événement",
   "compose_event.fields.name_placeholder": "Nom",
-  "compose_event.fields.start_time_label": "Date de début de l’évènement",
-  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "L’évènement commence le…",
+  "compose_event.fields.start_time_label": "Date de début de l’événement",
+  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "L’événement commence le…",
   "compose_event.participation_requests.authorize": "Autoriser",
   "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Utilisateur⋅ice accepté⋅e",
   "compose_event.participation_requests.reject": "Rejeter",
   "compose_event.participation_requests.reject_success": "Utilisateur⋅ice rejeté⋅e",
   "compose_event.reset_location": "Réinitaliser le lieu",
-  "compose_event.submit_success": "Votre évènement a été créé",
+  "compose_event.submit_success": "Votre événement a été créé",
   "compose_event.tabs.edit": "Modifier les détails",
   "compose_event.tabs.pending": "Gérer les requêtes",
   "compose_event.update": "Mettre à jour",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "compose_form.approval_required": "La réponse nécessite l’approbation de l’auteur⋅e du message.",
   "compose_form.content_type.change": "Changer de type de contenu",
   "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
-  "compose_form.event_placeholder": "Publier cet évènement",
+  "compose_form.event_placeholder": "Publier cet événement",
   "compose_form.hashtag_warning": "Cet billet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur “non listé”. Seuls les publications avec une visibilité “publique” peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.interaction_policy.label": "Gérer les règles d’interaction",
   "compose_form.lexical.create_horizontal_line": "Créer une ligne horizontale",
@@ -599,8 +599,8 @@
   "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Supprimer le dossier « {name} » ?",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer le dossier ? Les signets seront par contre conservés.",
   "confirmations.delete_event.confirm": "Supprimer",
-  "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l’évènement",
-  "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cet évènement ?",
+  "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l’événement",
+  "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet évenement ?",
   "confirmations.delete_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer la publication de @{name} ?",
   "confirmations.delete_group.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_group.heading": "Supprimer le groupe",
@@ -617,9 +617,9 @@
   "confirmations.kick_from_group.confirm": "Expulser",
   "confirmations.kick_from_group.heading": "Expulser @{name}",
   "confirmations.kick_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment éjecter @{name} du groupe ?",
-  "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l’évènement",
-  "confirmations.leave_event.heading": "Quitter l’évènement",
-  "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l’évènement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
+  "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l’événement",
+  "confirmations.leave_event.heading": "Quitter l’événement",
+  "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l’événement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
   "confirmations.leave_group.confirm": "Quitter",
   "confirmations.leave_group.heading": "Quitter le groupe",
   "confirmations.leave_group.message": "Vous allez quitter le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
@@ -675,7 +675,7 @@
   "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
   "developers.navigation.network_error_label": "Erreur de réseau",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
-  "developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
+  "developers.navigation.settings_store_label": "Edition des paramètres",
   "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
   "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
@@ -692,7 +692,7 @@
   "edit_bookmark_folder_modal.confirm": "Enregistrer",
   "edit_bookmark_folder_modal.header_title": "Modification du dossier",
   "edit_email.header": "Changer l’adresse email",
-  "edit_email.placeholder": "me@example.com",
+  "edit_email.placeholder": "moi@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
   "edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme sensibles",
   "edit_federation.media_removal": "Couper le média",
@@ -707,7 +707,7 @@
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus à propos de vous.",
   "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "Ceci est un compte de automatisé",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Ceci est un compte automatisé",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
@@ -724,7 +724,7 @@
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first": "Label (e.g. pronons)",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
   "edit_profile.fields.rss_label": "Activer le flux RSS pour les publications publiques",
-  "edit_profile.fields.speak_as_cat_label": "L’utilisateur parle comme un chat",
+  "edit_profile.fields.speak_as_cat_label": "Cet utilisateur⋅trice parle comme un chat",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
@@ -740,7 +740,7 @@
   "edit_profile.save": "Enregistrer",
   "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
   "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
-  "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
+  "embed.instructions": "Intégrez cette publication à votre site en copiant le code ci-dessous.",
   "emoji_button.activity": "Activités",
   "emoji_button.add_custom": "Ajouter un emoji personnalisé",
   "emoji_button.custom": "Personnalisé",
@@ -768,17 +768,17 @@
   "emoji_button.uncategorized": "Hors catégories",
   "emoji_reactions.unsupported_by_remote": "L’instance de @{acct} semble ne pas comprendre les réactions basées sur des emojis. Cet utilisateur ne sera pas notifié de ce type de réaction.",
   "empty_column.account_blocked": "Vous êtes bloqué par @{accountUsername}.",
-  "empty_column.account_favourited_statuses": "Cet utilisateur⋅trice n’a pas encore « aimé » de publication.",
+  "empty_column.account_favourited_statuses": "Cet utilisateur⋅trice n’a pas encore “aimé” de publication.",
   "empty_column.account_timeline": "Aucun billet ici !",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
   "empty_column.admin.announcements": "Il n’y a aucune annonce pour le moment.",
   "empty_column.admin.domains": "Il n’y a aucun domaine actuellement.",
-  "empty_column.admin.relays": "Il n’y a aucun relai actuellement suivi.",
-  "empty_column.admin.rules": "Aucune règle actuellement définie pour cette instance.",
-  "empty_column.aliases": "You haven’t created any account alias yet.",
+  "empty_column.admin.relays": "Aucun relai n’est actuellement suivi.",
+  "empty_column.admin.rules": "Aucune règle n’est actuellement définie pour cette instance.",
+  "empty_column.aliases": "Vous n’avez créé aucun alias de compte.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "Aucune suggestion de compte n’est disponible pour le terme spécifié.",
   "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
-  "empty_column.bookmarks": "You don’t have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks": "Vous n’avez pas encore de signets. Lorsque vous en ajouterez, ils apparaîtront ici.",
   "empty_column.bookmarks.folder": "Vous n’avez aucun signet enregistré dans ce dossier. Lorsque vous en enregistrerez, ils seront visible ici.",
   "empty_column.bubble": "Rien à voir ici ! Commencez à publier quelque chose pour le remplir",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
@@ -787,7 +787,7 @@
   "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.",
   "empty_column.draft_statuses": "Vous n’avez pas encore de brouillon. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
   "empty_column.event_participant_requests": "Il n’y a pas de requête de participation en attente.",
-  "empty_column.event_participants": "Personne n’a rejoint cet évènement pour le moment. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
+  "empty_column.event_participants": "Personne n’a rejoint cet événement pour le moment. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
   "empty_column.favourites": "Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
   "empty_column.filters": "You haven’t created any muted words yet.",
@@ -1016,7 +1016,7 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
-  "join_event.hint": "Vous pouvez dire à la personne organisatrice pourquoi vous voulez participer à cet évènement :",
+  "join_event.hint": "Vous pouvez dire à la personne organisatrice pourquoi vous voulez participer à cet événement :",
   "join_event.join": "Demander à participer",
   "join_event.placeholder": "Envoyer un message à la personne organisatrice",
   "join_event.request_success": "Demander à participer à l’événement",
@@ -1156,14 +1156,14 @@
   "navbar.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
   "navbar.login.password.label": "Password",
   "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
-  "navigation.chats": "Conversations (Chat)",
+  "navigation.chats": "Chat",
   "navigation.compose": "Écrire",
   "navigation.compose_group": "",
-  "navigation.dashboard": "Dashboard",
+  "navigation.dashboard": "Tableau de bord",
   "navigation.developers": "Developeurs⋅euses",
   "navigation.direct_messages": "Messages directs",
   "navigation.drafts": "Brouillons",
-  "navigation.home": "Home",
+  "navigation.home": "Accueil",
   "navigation.notifications": "Notifications",
   "navigation.search": "Recherche",
   "navigation.sidebar": "Ouvrir le paneau latéral",
@@ -1190,7 +1190,7 @@
   "navigation_bar.in_reply_to": "en réponse à",
   "navigation_bar.invites": "Invites",
   "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
-  "navigation_bar.manage_event": "Gérer l’évènement",
+  "navigation_bar.manage_event": "Gérer l’événement",
   "navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
   "navigation_bar.plfe_config": "Configuration de PL-FE",
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
@@ -1210,15 +1210,15 @@
   "notification.mention": "{name} vous a mentionné",
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
   "notification.moderation_warning": "Vous avez reçu un avertissement de modération",
-  "notification.more": "",
+  "notification.more": "{count, plural, one {# autre} other {# autres}}",
   "notification.move": "{name} a migré vers {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
   "notification.others": " + {count} {count, plural, one {autre} other {autres}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} vous a envoyé un message",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} a réagit à votre publication",
-  "notification.pleroma:event_reminder": "Un évènement auquel vous participez commence bientôt",
-  "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l’évènement a été acceptée",
-  "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l’évènement",
+  "notification.pleroma:event_reminder": "Un événement auquel vous participez commence bientôt",
+  "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l’événement a été acceptée",
+  "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l’événement",
   "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
   "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
   "notification.reply": "{name} a répondu à votre publication",
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   "onboarding.finished.title": "Procédure de prise en main terminée",
   "onboarding.header.subtitle": "Ceci sera affiché en haut de votre profil.",
   "onboarding.header.title": "Choisir une image pour la bannière de votre compte",
-  "onboarding.next": "Next",
+  "onboarding.next": "Suivant",
   "onboarding.note.subtitle": "Vous pourrez toujours modifier ultérieurement.",
   "onboarding.note.title": "Rédiger une courte présentation",
   "onboarding.saving": "Enregistrement…",
@@ -1271,10 +1271,10 @@
   "password_reset.fields.email_placeholder": "Adresse email",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "Adresse email or nom d’utilisateur⋅trice",
   "password_reset.header": "Réinitialiser le mot de passe",
-  "password_reset.reset": "Reset password",
+  "password_reset.reset": "Réinitialiser le mot de passe",
   "patron.donate": "Donate",
   "patron.title": "Funding Goal",
-  "pinned_accounts.title": "Choix de {name}",
+  "pinned_accounts.title": "Sélection de {name}",
   "pinned_statuses.none": "Aucun message épinglé à afficher.",
   "plfe_config.authenticated_profile_hint": "Les utilisateurs et utilisatrices doivent être authentifié⋅es pour lire les réponses et voir les médias sur un profil.",
   "plfe_config.authenticated_profile_label": "",
@@ -1449,7 +1449,7 @@
   "remote_interaction.dislike_title": "",
   "remote_interaction.divider": "or",
   "remote_interaction.event_join": "Continuer à rejoindre",
-  "remote_interaction.event_join_title": "Rejoindre un évènement distant",
+  "remote_interaction.event_join_title": "Rejoindre un événement distant",
   "remote_interaction.favourite": "",
   "remote_interaction.favourite_title": "",
   "remote_interaction.follow": "",