diff --git a/app/soapbox/locales/zh-CN.json b/app/soapbox/locales/zh-CN.json index 53a75c1dc..52c66040b 100644 --- a/app/soapbox/locales/zh-CN.json +++ b/app/soapbox/locales/zh-CN.json @@ -5,7 +5,7 @@ "account.add_or_remove_from_list": "从列表中添加或删除", "account.badges.bot": "机器人", "account.birthday": "生日 {date}", - "account.birthday_today": "祝你今天生日快乐！", + "account.birthday_today": "祝您生日快乐！", "account.block": "屏蔽 @{name}", "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容", "account.blocked": "已屏蔽", @@ -15,16 +15,16 @@ "account.domain_blocked": "网域被隐藏", "account.edit_profile": "修改个人资料", "account.endorse": "在个人资料中推荐此用户", - "account.endorse.success": "现在你在个人资料上展示了 @{acct}", + "account.endorse.success": "您在个人资料上展示了 @{acct}", "account.familiar_followers": "被 {accounts} 关注", - "account.familiar_followers.empty": "你认识的人都没有关注{name}。", - "account.familiar_followers.more": "{count} 位你关注的用户", + "account.familiar_followers.empty": "您认识的人中无人关注{name}。", + "account.familiar_followers.more": "{count} 位您关注的用户", "account.follow": "关注", "account.followers": "关注者", "account.followers.empty": "目前无人关注此用户。", "account.follows": "正在关注", "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。", - "account.follows_you": "关注了你", + "account.follows_you": "关注了您", "account.header.alt": "个人资料标题烂", "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转发", "account.last_status": "最后活跃", @@ -48,7 +48,7 @@ "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", "account.requested_small": "等待同意", "account.search": "在 @{name} 的内容中搜索", - "account.search_self": "搜索你的帖文", + "account.search_self": "搜索您的帖文", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料", "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转发", "account.subscribe": "订阅 @{name}", @@ -57,7 +57,7 @@ "account.unblock": "解除屏蔽 @{name}", "account.unblock_domain": "不再隐藏来自 {domain} 的内容", "account.unendorse": "不在个人资料中推荐此用户", - "account.unendorse.success": "你已不再展示 @{acct}", + "account.unendorse.success": "您已不再展示 @{acct}", "account.unfollow": "取消关注", "account.unmute": "不再隐藏 @{name}", "account.unsubscribe": "取消订阅 @{name}", @@ -77,7 +77,7 @@ "account_moderation_modal.roles.moderator": "站务", "account_moderation_modal.roles.user": "用户", "account_moderation_modal.title": "管理用户 @{acct}", - "account_note.hint": "你可以为自己保留关于这个用户的笔记（这不会与他们分享）：", + "account_note.hint": "您可以为自己保留关于这个用户的笔记（这不会与他们分享）：", "account_note.placeholder": "没有评论", "account_note.save": "保存", "account_note.target": "@{target} 的笔记", @@ -104,7 +104,7 @@ "admin.dashwidgets.software_header": "软件版本", "admin.latest_accounts_panel.more": "点击查看{count, plural, one {# account} other {# accounts}}个帐号", "admin.latest_accounts_panel.title": "最近帐号", - "admin.moderation_log.empty_message": "没有管理记录，如果你进行管理，历史记录就会显示在这里。", + "admin.moderation_log.empty_message": "您尚未执行管理操作，若您这样做，历史记录就会显示在这里。", "admin.reports.actions.close": "关闭举报", "admin.reports.actions.view_status": "查看帖文", "admin.reports.empty_message": "没有未处理的举报，如果有新的举报，它就会显示在这里。", @@ -140,9 +140,9 @@ "admin_nav.dashboard": "管理中心", "admin_nav.reports": "举报", "age_verification.body": "{siteTitle} 要求用户至少年满 {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} 岁才能访问。 {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} 岁以下的人不能访问该平台。", - "age_verification.fail": "你必须最少满 {ageMinimum} 岁", - "age_verification.header": "输入你的生日", - "alert.unexpected.body": "我们对这次故障感到抱歉。如果问题持续存在，请联系我们的支持团队。你也可以尝试 {clearCookies} （注意：你的帐户会自动退出）。", + "age_verification.fail": "您必须最少满 {ageMinimum} 岁。", + "age_verification.header": "输入您的生日", + "alert.unexpected.body": "我们对这次故障感到抱歉。如果问题持续存在，请联系我们的支持团队。您也可以尝试 {clearCookies} （注意：你的帐户会自动退出）。", "alert.unexpected.browser": "浏览器", "alert.unexpected.clear_cookies": "清除cookie和浏览器数据", "alert.unexpected.links.help": "帮助中心", @@ -162,7 +162,7 @@ "app_create.redirect_uri_label": "重定向网址", "app_create.restart": "创建另一个", "app_create.results.app_label": "应用", - "app_create.results.explanation_text": "你已成功创建一个新应用及其令牌，请复制密钥等信息，离开本页面后这些信息将不再展示。", + "app_create.results.explanation_text": "您已创建一个新应用及其令牌，请复制密钥等信息，离开本页面后这些信息将不再展示。", "app_create.results.explanation_title": "应用创建成功", "app_create.results.token_label": "OAuth令牌", "app_create.scopes_label": "权限范围", @@ -174,12 +174,12 @@ "auth.logged_out": "已登出。", "auth_layout.register": "创建账户", "backups.actions.create": "创建备份", - "backups.empty_message": "没有找到备份 {action}。", + "backups.empty_message": "没有找到备份 {action}", "backups.empty_message.action": "现在要备份吗？", "backups.pending": "等待备份", "badge_input.placeholder": "Enter a badge…", "birthday_panel.title": "生日", - "birthdays_modal.empty": "你的朋友今天都没有过生日。", + "birthdays_modal.empty": "今天您的朋友中无人过生日。", "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示", "boost_modal.title": "转发？", "bundle_column_error.body": "载入组件时发生错误。", @@ -193,7 +193,7 @@ "chat.failed_to_send": "消息发送失败。", "chat.input.placeholder": "输入消息", "chat.new_message.title": "新消息", - "chat.page_settings.accepting_messages.label": "允许用户与你开始新的聊天", + "chat.page_settings.accepting_messages.label": "允许用户与您开始新的聊天", "chat.page_settings.play_sounds.label": "收到消息时播放声音", "chat.page_settings.preferences": "偏好设置", "chat.page_settings.privacy": "隐私", @@ -208,7 +208,7 @@ "chat_composer.unblock": "取消屏蔽", "chat_list_item.blocked_you": "该用户已将您屏蔽", "chat_list_item.blocking": "您已屏蔽该用户", - "chat_message_list.blocked": "你屏蔽了这个用户", + "chat_message_list.blocked": "您屏蔽了这个用户", "chat_message_list.blockedBy": "您被此用户屏蔽", "chat_message_list.network_failure.action": "重试", "chat_message_list.network_failure.subtitle": "我们遇到了网络错误。", @@ -217,7 +217,7 @@ "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "离开聊天", "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "早于 {day, plural, one {# day} other {# days}}天的消息将被删除。", "chat_message_list_intro.actions.report": "举报", - "chat_message_list_intro.intro": "想和你开始聊天", + "chat_message_list_intro.intro": "想和您开始聊天", "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "离开聊天", "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "离开聊天", "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "您确定要离开此聊天吗？消息将被删除，同时此聊天将从您的收件箱中移除。", @@ -249,7 +249,7 @@ "chat_settings.title": "聊天详情", "chat_settings.unblock.confirm": "取消屏蔽", "chat_settings.unblock.heading": "解除对 @{acct} 的屏蔽", - "chat_settings.unblock.message": "解除屏蔽将允许此用户直接给你发信息并查看你的内容。", + "chat_settings.unblock.message": "解除屏蔽将允许此用户直接给您发信息并查看您的内容。", "chat_window.auto_delete_label": "在 {day, plural, one {# 天} other {# 天}} 后自动删除", "chat_window.auto_delete_tooltip": "聊天信息被设置为在发送后的 {day, plural, one {# 天} other {# 天}} 自动删除。", "chats.actions.copy": "复制", @@ -294,12 +294,12 @@ "column.event_participants": "与会者", "column.events": "活动", "column.export_data": "导出数据", - "column.familiar_followers": "你认识的关注 {name}的人", + "column.familiar_followers": "您认识的关注{name}的人", "column.favourited_statuses": "点赞的帖文", "column.favourites": "点赞", "column.federation_restrictions": "联邦限制", "column.filters": "过滤词", - "column.filters.add_new": "新增过滤词", + "column.filters.add_new": "新增过滤器", "column.filters.conversations": "对话", "column.filters.create_error": "添加过滤词时出错", "column.filters.delete": "删除过滤词", @@ -343,13 +343,13 @@ "column.settings_store": "设置储存", "column.soapbox_config": "Soapbox设置", "column.test": "测试时间线", - "column_forbidden.body": "你没有权限访问这个页面。", + "column_forbidden.body": "您没有权限访问此页面。", "column_forbidden.title": "无权访问", "common.cancel": "取消", "common.error": "好像有什么不对劲？尝试重新加载页面。", "compare_history_modal.header": "编辑历史", "compose.character_counter.title": "最大字符数: {maxChars} {maxChars, plural, one {character} other {characters}}; 已使用 {chars}", - "compose.edit_success": "你的帖文已编辑", + "compose.edit_success": "您的帖文已编辑", "compose.invalid_schedule": "定时帖文只能设置为五分钟后或更晚发送。", "compose.submit_success": "帖文已发送！", "compose_event.create": "创建", @@ -380,7 +380,7 @@ "compose_form.direct_message_warning": "这条帖文仅对所有被提及的用户可见。", "compose_form.event_placeholder": "发布到此活动", "compose_form.hashtag_warning": "这条帖文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的帖文才能通过话题标签进行搜索。", - "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐号没有 {locked} 。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的帖文。", + "compose_form.lock_disclaimer": "您的帐号没有 {locked} 。任何人都可以在关注你后查看仅关注者可见的帖文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", "compose_form.markdown.marked": "Markdown已开启", "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown已关闭", @@ -401,7 +401,7 @@ "compose_form.save_changes": "保存更改", "compose_form.schedule": "定时发布", "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "点击此处", - "compose_form.scheduled_statuses.message": "你有定时帖文，{click_here}查看。", + "compose_form.scheduled_statuses.message": "您有定时帖文，{click_here}查看。", "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后", "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠", "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息", @@ -410,75 +410,75 @@ "confirmation_modal.cancel": "取消", "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "禁用帐号 @{name}", "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "禁用帐号 @{acct}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "你确定要禁用帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "您确定要禁用帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我确定我要删除一个本地帐号。", "confirmations.admin.delete_status.confirm": "删除帖文", "confirmations.admin.delete_status.heading": "删除帖文", - "confirmations.admin.delete_status.message": "你确定要删除帖文 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", + "confirmations.admin.delete_status.message": "您确定要删除 @{acct} 的帖文吗？该操作无法撤回。", "confirmations.admin.delete_user.confirm": "删除帐号 @{name}", "confirmations.admin.delete_user.heading": "删除帐号 @{acct}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "你确定要删除本站帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", + "confirmations.admin.delete_user.message": "您确定要删除本站帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回。", "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "敏感为不敏感", "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "标记贴文为非敏感。", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "你将要标记帐号 @{acct} 的帖文为非敏感。", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "您将标记帐号 @{acct} 的帖文为非敏感。", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "标记为敏感帖文", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "标记为敏感帖文", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "你将要标记帐号 @{acct} 的帖文为敏感。", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "您将标记帐号 @{acct} 的帖文为敏感。", "confirmations.admin.reject_user.confirm": "拒绝 @{name}", "confirmations.admin.reject_user.heading": "拒绝 @{acct}", - "confirmations.admin.reject_user.message": "你正准备拒绝 @{acct} 的注册请求。这一操作不能撤销。", + "confirmations.admin.reject_user.message": "您将拒绝 @{acct} 的注册请求。该操作无法撤回。", "confirmations.block.block_and_report": "屏蔽与举报", "confirmations.block.confirm": "屏蔽", "confirmations.block.heading": "屏蔽 @{name}", - "confirmations.block.message": "你确定要屏蔽 {name} 吗？", + "confirmations.block.message": "您确定要屏蔽 {name} 吗？", "confirmations.cancel.confirm": "丢弃", "confirmations.cancel.heading": "丢弃贴文", - "confirmations.cancel.message": "你确定要取消创建这个贴文吗？", + "confirmations.cancel.message": "您确定要取消创建此贴文吗？", "confirmations.cancel_editing.confirm": "取消编辑", "confirmations.cancel_editing.heading": "取消编辑贴文", - "confirmations.cancel_editing.message": "你确定你要取消编辑此贴文吗？所有的修改都会丢失。", + "confirmations.cancel_editing.message": "您确定你要取消编辑此贴文吗？所有的修改都会丢失。", "confirmations.cancel_event_editing.heading": "取消活动编辑", - "confirmations.cancel_event_editing.message": "你确定你要取消编辑此活动吗？所有的修改都会丢失。", + "confirmations.cancel_event_editing.message": "您确定你要取消编辑此活动吗？所有的修改都会丢失。", "confirmations.delete.confirm": "删除", "confirmations.delete.heading": "删除帖文", - "confirmations.delete.message": "你确定要删除这条帖文吗？", + "confirmations.delete.message": "您确定要删除此帖文吗？", "confirmations.delete_event.confirm": "删除", "confirmations.delete_event.heading": "删除活动", - "confirmations.delete_event.message": "你确定要删除这个活动吗？", + "confirmations.delete_event.message": "您确定要删除此活动吗？", "confirmations.delete_list.confirm": "删除", "confirmations.delete_list.heading": "删除列表", - "confirmations.delete_list.message": "你确定要永久删除这个列表吗？", + "confirmations.delete_list.message": "您确定要永久删除此列表吗？", "confirmations.domain_block.confirm": "阻止整个站点的内容", "confirmations.domain_block.heading": "阻止 {domain}", - "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要阻止所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，阻止几个特定的用户就已经足够了。来自该站点的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该站点的关注者将会被移除。", + "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，对几个特定的用户的静音或屏蔽就已经足够。来自该站点的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知中。", "confirmations.leave_event.confirm": "离开活动", - "confirmations.leave_event.message": "如果您想重新加入该活动，该请求将被再次人工审核。你确定要继续吗？", + "confirmations.leave_event.message": "如果您想重新加入该活动，该请求将被再次人工审核。您确定要继续吗？", "confirmations.mute.confirm": "隐藏", "confirmations.mute.heading": "隐藏 @{name}", - "confirmations.mute.message": "你确定要隐藏 {name} 吗？", + "confirmations.mute.message": "您确定要隐藏 {name} 吗？", "confirmations.redraft.confirm": "删除并重新编辑", "confirmations.redraft.heading": "删除并重新编辑", - "confirmations.redraft.message": "你确定要删除这条帖文并重新编辑它吗？所有相关的转发和点赞都会被清除，回复将会失去关联。", + "confirmations.redraft.message": "您确定要删除这条帖文并重新编辑它吗？所有相关的转发和点赞都会被清除，回复将会失去关联。", "confirmations.register.needs_approval": "您的帐号将被管理员手工审核。在我们审核您的详细信息时请耐心等待。", "confirmations.register.needs_approval.header": "需要审核", - "confirmations.register.needs_confirmation": "我们已经发送了指示到你的邮箱 {email} 中，请检查收件箱并点击邮件中的链接以继续。", + "confirmations.register.needs_confirmation": "我们已经发送了确认说明到你的邮箱 {email} 中，需要验证您的电子邮件地址才能继续。", "confirmations.register.needs_confirmation.header": "需要验证", "confirmations.remove_from_followers.confirm": "删除", - "confirmations.remove_from_followers.message": "确定要从你的关注者中删除 {name} 吗？", + "confirmations.remove_from_followers.message": "确定要从您的关注者中删除 {name} 吗？", "confirmations.reply.confirm": "回复", "confirmations.reply.message": "回复此消息将会覆盖当前正在编辑的信息。确定继续吗？", "confirmations.revoke_session.confirm": "撤销", "confirmations.revoke_session.heading": "撤销当前会话", - "confirmations.revoke_session.message": "你即将撤销当前的会话。你将会登出。", + "confirmations.revoke_session.message": "您将撤销当前的会话。你将会登出。", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "取消", "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "取消帖文定时发布", - "confirmations.scheduled_status_delete.message": "你确定要取消这篇帖文的定时发布吗？", + "confirmations.scheduled_status_delete.message": "您确定要取消这篇帖文的定时发布吗？", "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注", - "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} 接受用户向以下钱包地址捐赠任意数量的加密货币。感谢你的支持！", + "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} 接受加密货币捐赠。您可以将捐款发送到以下任何一个地址。感谢您的支持！", "crypto_donate.explanation_box.title": "发送加密货币捐赠", "crypto_donate_panel.actions.view": "点击查看 {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", "crypto_donate_panel.heading": "捐赠加密货币", - "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} 接受用户捐赠加密货币。感谢你的支持！", + "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} 接受加密货币捐赠以资助我们的服务。感谢您的支持！", "datepicker.day": "日", "datepicker.hint": "设定发送时间……", "datepicker.month": "月", @@ -488,12 +488,12 @@ "datepicker.previous_year": "去年", "datepicker.year": "年", "developers.challenge.answer_label": "回答", - "developers.challenge.answer_placeholder": "你的回答", + "developers.challenge.answer_placeholder": "您的回答", "developers.challenge.fail": "回答错误", "developers.challenge.message": "调用函数 {function} 的结果是什么？", "developers.challenge.submit": "成为开发者", - "developers.challenge.success": "你已成为开发者", - "developers.leave": "你已退出开发者", + "developers.challenge.success": "您已成为开发者", + "developers.leave": "您已退出开发者", "developers.navigation.app_create_label": "创建应用", "developers.navigation.intentional_error_label": "触发错误", "developers.navigation.leave_developers_label": "退出开发者", @@ -503,7 +503,7 @@ "developers.navigation.show_toast": "触发推送", "developers.navigation.test_timeline_label": "测试时间线", "developers.settings_store.advanced": "高级设置", - "developers.settings_store.hint": "在这里可以直接编辑你的用户设置。请注意！ 编辑这一部分会破坏你的账户，你只能通过API恢复。", + "developers.settings_store.hint": "您可以在此处直接编辑您的用户设置。当心！编辑此部分可能会破坏您的帐户，您将只能通过 API 恢复。", "direct.search_placeholder": "发送私信给……", "directory.federated": "来自已知联邦宇宙", "directory.local": "仅来自 {domain}", @@ -523,13 +523,13 @@ "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "接收邮件列表", "edit_profile.fields.avatar_label": "头像", "edit_profile.fields.bio_label": "简介", - "edit_profile.fields.bio_placeholder": "请介绍一下你自己。", + "edit_profile.fields.bio_placeholder": "请介绍一下您自己。", "edit_profile.fields.birthday_label": "生日", - "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "你的生日", + "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "您的生日", "edit_profile.fields.bot_label": "这是一个机器人账户", - "edit_profile.fields.discoverable_label": "允许别人发现你", + "edit_profile.fields.discoverable_label": "允许别人发现您", "edit_profile.fields.display_name_label": "昵称", - "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "你的昵称", + "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "您的昵称", "edit_profile.fields.header_label": "个人资料页横幅图片", "edit_profile.fields.hide_network_label": "隐藏网络状态", "edit_profile.fields.location_label": "地点", @@ -543,18 +543,18 @@ "edit_profile.fields.website_placeholder": "显示链接", "edit_profile.header": "编辑个人资料", "edit_profile.hints.accepts_email_list": "接收新闻和推广邮件。", - "edit_profile.hints.avatar": "只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式，大小将会被缩放至 {size}。", + "edit_profile.hints.avatar": "支持 PNG、GIF 或 JPG 格式，大小将会被缩放至 {size}", "edit_profile.hints.bot": "此帐号主要执行自动化操作，可能不受用户控制", "edit_profile.hints.discoverable": "在配置文件目录中显示帐户并允许外部服务索引", - "edit_profile.hints.header": "只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式，大小将会被缩放至 {size}。", + "edit_profile.hints.header": "支持 PNG、GIF 或 JPG 格式，大小将会被缩放至 {size}", "edit_profile.hints.hide_network": "您关注的人和关注您的人不会显示在您的个人资料中", "edit_profile.hints.locked": "需要您手动批准关注请求", - "edit_profile.hints.meta_fields": "你能在个人资料页面上最多显示 {count} 条自定义信息", + "edit_profile.hints.meta_fields": "您最多能在个人资料页面上展示 {count} 条自定义信息。", "edit_profile.hints.stranger_notifications": "仅显示来自您关注的人的通知", "edit_profile.save": "保存", "edit_profile.success": "个人资料已保存！", "email_confirmation.success": "您的电子邮件已被确认！", - "email_passthru.confirmed.body": "关闭此标签，并在您发送此电子邮件确认的 {bold} 上继续注册过程", + "email_passthru.confirmed.body": "关闭此标签页，并在您发送此电子邮件确认的 {bold} 上继续注册过程。", "email_passthru.confirmed.heading": "邮箱地址已确认！", "email_passthru.fail.expired": "您的电子邮件令牌已过期", "email_passthru.fail.generic": "无法确认您的电子邮件", @@ -580,7 +580,7 @@ "emoji_button.food": "食物和饮料", "emoji_button.label": "加入表情符号", "emoji_button.nature": "自然", - "emoji_button.not_found": "没有这个表情符号！(╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "未找到表情符号。", "emoji_button.objects": "物体", "emoji_button.people": "人物", "emoji_button.recent": "常用", @@ -588,23 +588,23 @@ "emoji_button.search_results": "搜索结果", "emoji_button.symbols": "符号", "emoji_button.travel": "旅行和地点", - "empty_column.account_blocked": "你被 @{accountUsername} 屏蔽了", - "empty_column.account_favourited_statuses": "没有点赞帖文", + "empty_column.account_blocked": "您被 @{accountUsername} 屏蔽了。", + "empty_column.account_favourited_statuses": "此用户尚未点赞任何贴文。", "empty_column.account_timeline": "这里没有帖文！", "empty_column.account_unavailable": "个人资料不可用", - "empty_column.aliases": "尚未创建别名", - "empty_column.aliases.suggestions": "没有相匹配的帐号建议", - "empty_column.blocks": "你目前没有屏蔽任何用户。", - "empty_column.bookmarks": "你还没有任何书签，一旦你将帖文加入书签，它就会显示在这里", + "empty_column.aliases": "您尚未创建别名。", + "empty_column.aliases.suggestions": "没有相匹配的帐号建议。", + "empty_column.blocks": "您目前没有屏蔽任何用户。", + "empty_column.bookmarks": "您还没有任何书签，一旦你将帖文加入书签，它就会显示在这里。", "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！", - "empty_column.direct": "你还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。", + "empty_column.direct": "您还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。", "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。", "empty_column.event_participant_requests": "目前没有待处理的活动参与请求。", "empty_column.event_participants": "还没有人加入这个活动。如果有人加入，他们就会出现在这里。", - "empty_column.favourited_statuses": "你还没有点赞过任何帖文。点赞过的帖文会显示在这里。", + "empty_column.favourited_statuses": "您还没有点赞过任何帖文。点赞过的帖文会显示在这里。", "empty_column.favourites": "没有人点赞过这条帖文。如果有人点赞了，就会显示在这里。", - "empty_column.filters": "你还没有添加任何过滤词。", - "empty_column.follow_recommendations": "似乎暂未有推荐信息，你可以尝试搜索用户或者浏览热门标签。", + "empty_column.filters": "您还没有添加任何过滤词。", + "empty_column.follow_recommendations": "似乎暂未有推荐信息，您可以尝试搜索用户或者浏览热门标签。", "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看 {public} ，向其他人问个好吧。", @@ -616,7 +616,7 @@ "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。", "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", "empty_column.notifications_filtered": "您还没有任何此类通知。", - "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的帖文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有帖文出现了。", + "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的帖文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有帖文出现了", "empty_column.quotes": "此贴文尚未被引用。", "empty_column.remote": "这里什么都没有！关注本站或者其他站点的用户后，这里就会有用户出现了。", "empty_column.scheduled_statuses": "暂无定时帖文。当你发布定时帖文后，它们会显示在这里。", @@ -631,10 +631,10 @@ "event.discussion.empty": "目前还没有人对此活动发表评论。当有人这样做时，他们将出现在这里。", "event.export_ics": "导出到日历", "event.external": "查看 {domain} 上的活动", - "event.join_state.accept": "进展情况", + "event.join_state.accept": "参与", "event.join_state.empty": "参与", "event.join_state.pending": "待定", - "event.join_state.rejected": "进展情况", + "event.join_state.rejected": "参与", "event.location": "地点", "event.manage": "管理", "event.organized_by": "由{name}组织", @@ -677,7 +677,7 @@ "fediverse_tab.explanation_box.title": "什么是联邦宇宙？", "feed_suggestions.heading": "建议的个人资料", "feed_suggestions.view_all": "查看全部", - "filters.added": "过滤条件已添加", + "filters.added": "过滤器已添加。", "filters.context_header": "过滤词场景", "filters.context_hint": "过滤词的应用场景", "filters.filters_list_context_label": "过滤词场景:", @@ -687,7 +687,7 @@ "filters.filters_list_hide": "隐藏", "filters.filters_list_phrase_label": "关键词:", "filters.filters_list_whole-word": "整个词条", - "filters.removed": "过滤已移除", + "filters.removed": "过滤器已移除。", "followRecommendations.heading": "建议的个人资料", "follow_request.authorize": "同意", "follow_request.reject": "拒绝", @@ -821,7 +821,7 @@ "migration.fields.acct.placeholder": "用户名@域名", "migration.fields.confirm_password.label": "当前密码", "migration.hint": "这将把你的关注者转移到新账户。没有其他数据会被转移。要执行迁移，你需要先{link}你的新账户", - "migration.hint.cooldown_period": "如果你迁移了你的账户，你将无法在 {cooldownPeriod, plural, one {一天} other {接下来 # 几天}} 内迁移你的账户。", + "migration.hint.cooldown_period": "如果您迁移了账户，接下来的{cooldownPeriod} 天内您将无法迁移账户。", "migration.hint.link": "创建一个账户别名", "migration.move_account.fail": "账户迁移失败。", "migration.move_account.fail.cooldown_period": "您最近迁移了您的账户。请稍后再试。", @@ -917,7 +917,7 @@ "onboarding.display_name.title": "选择你的昵称", "onboarding.done": "完成", "onboarding.error": "发生了一个意外的错误。请再试一次或跳过此步骤。", - "onboarding.fediverse.its_you": "这是你！其他人可以通过使用你完整的 @ 句柄从其他服务器关注你。", + "onboarding.fediverse.its_you": "这是你！ 其他人可以通过使用你的全名 @-handle 从其他服务器关注你。", "onboarding.fediverse.message": "联邦宇宙是一个由成千上万个不同的、独立运行的社交媒体网站（又称 \"服务器\"）组成的社交网络。你可以关注大多数其它联邦宇宙服务器的用户--以及点赞、转发和回复帖子，因为他们可以与 {siteTitle} 沟通。", "onboarding.fediverse.next": "Next", "onboarding.fediverse.other_instances": "当浏览你的时间线时，注意第二个 @ 符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个服务器。",