diff --git a/app/soapbox/locales/de.json b/app/soapbox/locales/de.json
index c7527aa36..366373390 100644
--- a/app/soapbox/locales/de.json
+++ b/app/soapbox/locales/de.json
@@ -860,7 +860,7 @@
   "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
   "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
   "reply_mentions.more": "{count, plural, one {einen weiteren Nutzer} other {# weitere Nutzer}}",
-  "reply_mentions.reply": "Antwort an {accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "<hover>Antwort an</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Antwort auf einen Beitrag",
   "report.block": "{target} blockieren.",
   "report.block_hint": "Soll dieses Konto zusammen mit der Meldung auch gleich blockiert werden?",
diff --git a/app/soapbox/locales/defaultMessages.json b/app/soapbox/locales/defaultMessages.json
index cc961bb29..1d554d379 100644
--- a/app/soapbox/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/soapbox/locales/defaultMessages.json
@@ -1001,7 +1001,7 @@
         "id": "reply_mentions.reply_empty"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Replying to {accounts}{more}",
+        "defaultMessage": "<hover>Replying to</hover> {accounts}{more}",
         "id": "reply_mentions.reply"
       },
       {
@@ -2470,7 +2470,7 @@
         "id": "reply_mentions.reply_empty"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Replying to {accounts}{more}",
+        "defaultMessage": "<hover>Replying to</hover> {accounts}{more}",
         "id": "reply_mentions.reply"
       },
       {
@@ -5609,7 +5609,7 @@
         "id": "reply_indicator.cancel"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Replying to {accounts}{more}",
+        "defaultMessage": "<hover>Replying to</hover> {accounts}{more}",
         "id": "reply_mentions.reply"
       },
       {
diff --git a/app/soapbox/locales/en-Shaw.json b/app/soapbox/locales/en-Shaw.json
index a0c457f11..027855309 100644
--- a/app/soapbox/locales/en-Shaw.json
+++ b/app/soapbox/locales/en-Shaw.json
@@ -860,7 +860,7 @@
   "reply_mentions.account.add": "𐑨𐑛 𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑟",
   "reply_mentions.account.remove": "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑟",
   "reply_mentions.more": "{count} 𐑥𐑹",
-  "reply_mentions.reply": "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑦𐑙 𐑑 {accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "<hover>𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑦𐑙 𐑑</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑",
   "report.block": "𐑚𐑤𐑪𐑒 {target}",
   "report.block_hint": "𐑛𐑵 𐑿 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑚𐑤𐑪𐑒 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑?",
diff --git a/app/soapbox/locales/he.json b/app/soapbox/locales/he.json
index 21717e89f..66d636c1d 100644
--- a/app/soapbox/locales/he.json
+++ b/app/soapbox/locales/he.json
@@ -860,7 +860,7 @@
   "reply_mentions.account.add": "הוסף לאזכורים",
   "reply_mentions.account.remove": "הסר מהאזכורים",
   "reply_mentions.more": "{count} עוד",
-  "reply_mentions.reply": "משיב ל-{accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "<hover>משיב ל-</hover>{accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "משיב לפוסט",
   "report.block": "חסום {target}",
   "report.block_hint": "האם גם אתה רוצה לחסום את החשבון הזה?",
diff --git a/app/soapbox/locales/is.json b/app/soapbox/locales/is.json
index 49e906eb5..50e1f1b0f 100644
--- a/app/soapbox/locales/is.json
+++ b/app/soapbox/locales/is.json
@@ -789,7 +789,7 @@
   "reply_mentions.account.add": "Bæta við í tilvísanirnar",
   "reply_mentions.account.remove": "Fjarlægja úr tilvísunum",
   "reply_mentions.more": "{count} fleirum",
-  "reply_mentions.reply": "Að svara {accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "<hover>Að svara</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Að svara færslu",
   "report.block": "Loka á {target}",
   "report.block_hint": "Viltu líka loka á þennan reikning?",
diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index e565fb5d6..6972de6c1 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -860,7 +860,7 @@
   "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
   "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
   "reply_mentions.more": "ancora {count}",
-  "reply_mentions.reply": "Risponde a {accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "<hover>Risponde a</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Rispondendo al contenuto",
   "report.block": "Blocca {target}",
   "report.block_hint": "Vuoi anche bloccare questa persona?",
diff --git a/app/soapbox/locales/pl.json b/app/soapbox/locales/pl.json
index 7740949f5..1184a91f6 100644
--- a/app/soapbox/locales/pl.json
+++ b/app/soapbox/locales/pl.json
@@ -913,7 +913,7 @@
   "reply_mentions.account.add": "Dodaj do wspomnianych",
   "reply_mentions.account.remove": "Usuń z wspomnianych",
   "reply_mentions.more": "{count} więcej",
-  "reply_mentions.reply": "W odpowiedzi do {accounts}",
+  "reply_mentions.reply": "<hover>W odpowiedzi do</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "W odpowiedzi na wpis",
   "report.block": "Zablokuj {target}",
   "report.block_hint": "Czy chcesz też zablokować to konto?",