{
  "about.also_available": "Disponible dans :",
  "accordion.collapse": "Replier",
  "accordion.expand": "Déplier",
  "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
  "account.avatar.alt": "Avatar",
  "account.avatar.description": "Description de l’avatar",
  "account.avatar.with_content": "Avatar pour {username} : {alt}",
  "account.avatar.with_username": "Avatar pour {username}",
  "account.badges.bot": "Robot",
  "account.birthday": "Né⋅e le {date}",
  "account.birthday_today": "C’est le jour de votre anniversaire !",
  "account.bite": "Mordre @{name}",
  "account.bite.fail": "Impossible de mordre @{acct}",
  "account.bite.success": "Vous avez mordu @{acct}",
  "account.block": "Bloquer @{name}",
  "account.block_domain": "Tout masquer en provenance de {domain}",
  "account.blocked": "Bloqué",
  "account.chat": "Chat with @{name}",
  "account.copy": "Copier le lien vers le profil",
  "account.deactivated": "Désactivé",
  "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
  "account.domain_blocked": "Domaine masqué",
  "account.edit_profile": "Modifier le profil",
  "account.endorse": "Recommander sur le profil",
  "account.endorse.success": "Vous présentez désormais @{acct} sur votre profil",
  "account.familiar_followers": "Suivi par {accounts}",
  "account.familiar_followers.empty": "Personne que vous connaissez ne suit {name}.",
  "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} other {# others}} que vous suivez",
  "account.follow": "Suivre",
  "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·trice pour l’instant.",
  "account.follows": "Abonnements",
  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·trice ne suit personne pour l’instant.",
  "account.follows_you": "Vous suit",
  "account.header.alt": "En-tête du profil",
  "account.header.description": "Description pour l’image de l’en-tête",
  "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
  "account.instance_favicon": "Visiter le fil de {domain}",
  "account.last_status": "Activité récente",
  "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
  "account.load_activities": "Récupérer les dernières publications",
  "account.load_activities.fail": "Impossible de récupérer les dernières publications",
  "account.load_activities.success": "Récupération programmée des dernières publications",
  "account.locked_info": "Ce compte est privé. Les demandes de suivi sont validées manuellement.",
  "account.login": "Connexion",
  "account.media": "Média",
  "account.member_since": "Inscrit⋅e depuis {date}",
  "account.mention": "Mentionner",
  "account.mute": "Mettre en sourdine @{name}",
  "account.muted": "Mis en sourdine",
  "account.never_active": "Jamais",
  "account.posts": "Publications",
  "account.posts_with_replies": "Publications et réponses",
  "account.profile": "Profil",
  "account.profile_external": "Voir le profil sur {domain}",
  "account.pronouns.with_label": "Pronons : {pronouns}",
  "account.register": "S’inscrire",
  "account.remote_follow": "Suivre à distance",
  "account.remove_from_followers": "Supprimer cet⋅te abonné⋅e",
  "account.report": "Signaler @{name}",
  "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la requête",
  "account.requested_small": "En attente d’approbation",
  "account.rss_feed": "S’abonner au flux RSS",
  "account.scrobbling": "En écoute : {song}",
  "account.scrobbling.title": "{title} par {artist}",
  "account.search": "Recherche depuis @{name}",
  "account.search_self": "Chercher dans vos publications",
  "account.share": "Partager le profil de @{name}",
  "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}",
  "account.statuses": "Publications",
  "account.subscribe": "S’abonner aux notifications de @{name}",
  "account.subscribe.failure": "Une erreur s’est produite en essayant de s’abonner à ce compte.",
  "account.subscribe.success": "Vous avez souscrit à ce compte.",
  "account.subscribers": "Abonné⋅e⋅s",
  "account.timezone": "Fuseau horaire : {timezone}",
  "account.timezone.equal": "(identique à la vôtre)",
  "account.unblock": "Débloquer @{name}",
  "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
  "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil",
  "account.unendorse.success": "Vous n’affichez plus @{acct} dans votre sélection",
  "account.unfollow": "Ne plus suivre",
  "account.unmute": "Ne plus mettre en sourdine @{name}",
  "account.unsubscribe": "Se désinscrire des notifications de @{name}",
  "account.unsubscribe.failure": "Une erreur s’est produite en tentant de se désinscrire de ce compte.",
  "account.unsubscribe.success": "Vous avez supprimé votre abonnement à ce profil.",
  "account.verified": "Compte vérifié",
  "account_gallery.none": "Pas de média à afficher.",
  "account_moderation_modal.admin_fe": "Ouvrir dans AdminFE",
  "account_moderation_modal.fields.account_role": "Rôle",
  "account_moderation_modal.fields.badges": "Badges personnalisés",
  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Désactiver le compte",
  "account_moderation_modal.fields.delete": "Supprimer le compte",
  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Personnes suggérées",
  "account_moderation_modal.fields.verified": "Compte vérifié",
  "account_moderation_modal.info.id": "ID : {id}",
  "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
  "account_moderation_modal.roles.moderator": "Modérateur⋅ice",
  "account_moderation_modal.roles.user": "Utilisateur⋅trice",
  "account_moderation_modal.title": "Modérer @{acct}",
  "account_note.fail": "Echec de l’enregistrement",
  "account_note.header": "Note",
  "account_note.modal_header": "Modifier la note concernant @{name}",
  "account_note.placeholder": "Cliquer pour ajouter une note",
  "account_note.save": "Enregistrer la note",
  "account_note.success": "Note enregistrée",
  "account_search.placeholder": "Rechercher un compte",
  "admin.announcements.action": "Créer une annonce",
  "admin.announcements.all_day": "Toute la journée",
  "admin.announcements.delete": "Effacer",
  "admin.announcements.edit": "Modifier",
  "admin.announcements.ends_at": "Se termine à :",
  "admin.announcements.starts_at": "Commence à :",
  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Aucune inscription en attente d’approbation. Lorsque une demande sera soumise, elle sera affichée ici.",
  "admin.counters.active_users": "comptes actifs",
  "admin.counters.interactions": "interactions",
  "admin.counters.new_users": "nouveaux comptes",
  "admin.counters.opened_reports": "signalements en cours",
  "admin.counters.resolved_reports": "signalements résolus",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Taux de fidélisation des utilisateurs⋅trices par jour après inscription",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Taux de fidélisation des utilisateurs⋅trices par mois après inscription",
  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Tout le monde peut s’inscrire, mais les comptes ne sont activés qu’après approbation.",
  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approbation requise",
  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Personne ne peut s’inscrire. Vous pouvez toujours inviter des gens.",
  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Fermées",
  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Inscriptions ouvertes à tout le monde.",
  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Ouvertes",
  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Inscriptions",
  "admin.dashboard.retention.average": "Moyenne",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Mois d’inscription",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux comptes",
  "admin.dashboard.settings_saved": "Paramètres sauvegardées !",
  "admin.dashcounters.domain_count_label": "pairs",
  "admin.dashcounters.mau_label": "comptes actifs par mois",
  "admin.dashcounters.retention_label": "rétention de comptes",
  "admin.dashcounters.status_count_label": "publications",
  "admin.dashcounters.user_count_label": "comptes au total",
  "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
  "admin.dashwidgets.software_header": "Logiciel",
  "admin.dimensions.media_storage": "Stockage des médias",
  "admin.dimensions.software": "Logiciel",
  "admin.dimensions.sources": "Origine des inscriptions",
  "admin.dimensions.top_languages": "Langues les plus utilisées",
  "admin.dimensions.top_servers": "Serveurs les plus actifs",
  "admin.domains.action": "Créer un domaine",
  "admin.domains.delete": "Effacer",
  "admin.domains.edit": "Modifier",
  "admin.domains.name": "Domaine :",
  "admin.domains.private": "Privé",
  "admin.domains.public": "Public",
  "admin.domains.resolve.fail_label": "Domaine introuvable",
  "admin.domains.resolve.last_checked": "Dernière consultation : {date}",
  "admin.domains.resolve.pending_label": "Domaine en cours de vérification",
  "admin.domains.resolve.success_label": "Domaine joignable",
  "admin.edit_announcement.created": "Annonce créée",
  "admin.edit_announcement.deleted": "Annonce supprimée",
  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Si cette case est cochée, seules les dates de la plage horaire seront affichées",
  "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Événement sur une journée entière",
  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Contenu",
  "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Contenu de l’annonce",
  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Date de fin",
  "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "L’annonce se termine le :",
  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Date de début",
  "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "L’annonce commence le :",
  "admin.edit_announcement.save": "Enregistrer",
  "admin.edit_announcement.updated": "Annonce modifée",
  "admin.edit_domain.created": "Domaine créé",
  "admin.edit_domain.deleted": "Domaine supprimé",
  "admin.edit_domain.fields.domain_label": "Domaine",
  "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "Nom du domaine",
  "admin.edit_domain.fields.public_hint": "Si cette option est cochée, tout le monde peut enregistrer un compte avec ce domaine",
  "admin.edit_domain.fields.public_label": "Public",
  "admin.edit_domain.save": "Enregistrer",
  "admin.edit_domain.updated": "Domaine modifié",
  "admin.edit_rule.created": "La règle a été créée",
  "admin.edit_rule.deleted": "La règle a été supprimée",
  "admin.edit_rule.fields.priority_label": "Priorité de la règle",
  "admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "Priorité d’affichage des règles de l’instance",
  "admin.edit_rule.fields.text_label": "Texte de la règle",
  "admin.edit_rule.fields.text_placeholder": "Texte des règles de fonctionnement de l’instance",
  "admin.edit_rule.save": "Enregistrer",
  "admin.edit_rule.updated": "Règle modifiée",
  "admin.latest_accounts_panel.more": "Cliquez pour voir {count, plural, one {# compte} other {# comptes}}",
  "admin.latest_accounts_panel.title": "Comptes les plus récents",
  "admin.links.pending_reports": "{count, plural, one {{formattedCount} signalement en attente} other {{formattedCount} signalements en attente}}",
  "admin.links.pending_users": "{count, plural, one {{formattedCount} inscription en attente} other {{formattedCount} inscriptions en attente}}",
  "admin.moderation_log.empty_message": "Vous n’avez pas encore effectué d’action de modération. Quand vous le ferez, un historique disponible montrée ici.",
  "admin.relays.add.fail": "Échec de suivi du relai de cette instance",
  "admin.relays.add.success": "Relai de l’instance suivi avec succès",
  "admin.relays.deleted": "Le relai n’est plus suivi",
  "admin.relays.followed_back": "Relai suivi en retour",
  "admin.relays.new.follow": "Suivre",
  "admin.relays.new.url_placeholder": "Adresse URL du relai",
  "admin.relays.unfollow": "Ne plus suivre",
  "admin.relays.url": "Adresse URL de l’instance :",
  "admin.report.action_taken": "État",
  "admin.report.action_taken.false": "Non résolu",
  "admin.report.action_taken.true": "Résolu",
  "admin.report.created_at": "Signalé",
  "admin.report.moderate": "Modérer le compte",
  "admin.report.reopen": "Ouvrir de nouveau le signalement",
  "admin.report.reported_by": "Signalé par",
  "admin.report.resolve": "Marquer comme résolu",
  "admin.report.statuses": "Contenu signalé",
  "admin.report.target_account": "Compte signalé",
  "admin.reports.account": "Signalé par :",
  "admin.reports.actions.close": "Fermer",
  "admin.reports.actions.view_status": "Voir la publication",
  "admin.reports.comment": "Commentaire :",
  "admin.reports.empty_message": "Il n’y a aucun rapport ouvert. Si un profil est signalé, il sera visible ici.",
  "admin.reports.report_closed_message": "Le signalement de @{name} a été fermé",
  "admin.reports.report_title": "Signalement de {acct}",
  "admin.reports.statuses": "Publications signalées :",
  "admin.rule.priority": "Priorité :",
  "admin.rules.action": "Créer une règle",
  "admin.rules.delete": "Effacer",
  "admin.rules.edit": "Modifier",
  "admin.software.backend": "Serveur",
  "admin.software.frontend": "Interface publique",
  "admin.statuses.actions.delete_status": "Supprimer la publication",
  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marquer la publication comme non sensible",
  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marquer la publication comme sensible",
  "admin.statuses.status_deleted_message": "Publication de @{acct} supprimée",
  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Publication de @{acct} marquée comme non sensible",
  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Publication de @{acct} marquée comme sensible",
  "admin.theme.title": "Thème",
  "admin.user_index.empty": "Aucun utilisateur⋅trice trouvé⋅s.",
  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Qui recherchez-vous ?",
  "admin.users.actions.deactivate_user": "Désactiver le compte @{name}",
  "admin.users.actions.delete_user": "Supprimer le compte @{name}",
  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} a été démis⋅e du statut de modérateur⋅ice",
  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} est redevient un⋅e simple utilisateur⋅ice",
  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} a été promu⋅e au statut d’administrateur⋅ice",
  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} a été promu⋅e au statut de modérateur⋅ice",
  "admin.users.badges_saved_message": "Badges personnalisés mis à jour.",
  "admin.users.remove_donor_message": "Le statut de donateur de @{acct} a été supprimé",
  "admin.users.set_donor_message": "Le statut de donateur a été octroyé à @{acct}",
  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} : le compte a été désactivé",
  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} : le compte a été supprimé",
  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} a été suggéré⋅e",
  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} : le compte a été supprimé des suggestions",
  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} a été supprimé⋅e des comptes vérifiés",
  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} a été ajouté⋅e aux comptes vérifiés",
  "admin_nav.awaiting_approval": "En attente d’approbation",
  "admin_nav.dashboard": "Tableau de bord",
  "admin_nav.reports": "Signalements",
  "alert.unexpected.body": "Nous vous prions de nous excuser pour cette interruption. Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de support. Vous pouvez également essayer de {clearCookies} (ceci vous déconnectera).",
  "alert.unexpected.browser": "Navigateur",
  "alert.unexpected.clear_cookies": "supprimer les cookies et les données de navigation",
  "alert.unexpected.links.help": "Centre d’aide",
  "alert.unexpected.links.status": "Status",
  "alert.unexpected.links.support": "Assistance",
  "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
  "alert.unexpected.return_home": "Retour en page d’accueil",
  "alert.unexpected.submit_feedback": "Faire un retour",
  "alert.unexpected.thanks": "Merci pour votre retour !",
  "aliases.account.add": "Créer un alias",
  "aliases.account_label": "Ancien compte :",
  "aliases.aliases_list_delete": "Délier l’alias",
  "aliases.search": "Recherche votre ancien compte",
  "aliases.success.add": "Alias de compte créé avec succès",
  "aliases.success.remove": "Alias de compte supprimé avec succès",
  "alt_text_modal.cancel": "Annuler",
  "alt_text_modal.confirmation": "Enregistrer",
  "alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "Décrivez ceci pour les personnes malentendantes…",
  "alt_text_modal.describe_for_people_with_visual_impairments": "Décrivez ceci pour les personnes ayant une déficience visuelle…",
  "alt_text_modal.header": "Ajouter le texte alternatif (champ ALT)",
  "alt_text_modal.saving_failed": "Échec d’enregistrement du champ ALT",
  "announcements.title": "Annonces",
  "app_create.name_label": "Nom de l’application",
  "app_create.name_placeholder": "ex. “pl-fe”",
  "app_create.redirect_uri_label": "URIs de redirection",
  "app_create.restart": "Créer une autre application",
  "app_create.results.app_label": "Application",
  "app_create.results.explanation_text": "Vous avez créé une nouvelle application et jeton ! Veuillez copier les identifiants quelque part ; vous ne les verrez plus après avoir quitté cette page.",
  "app_create.results.explanation_title": "Application créée avec succès",
  "app_create.results.token_label": "jeton d’authentification (OAuth token)",
  "app_create.scopes_label": "Objectifs",
  "app_create.scopes_placeholder": "e.g. “lire, écrire, suivre”",
  "app_create.submit": "Créer une application",
  "app_create.website_label": "Site web",
  "auth.awaiting_approval": "Votre compte est en attente d’approbation",
  "auth.invalid_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe",
  "auth.logged_out": "Session déconnectée.",
  "authorize.success": "Approuvé",
  "backups.actions.create": "Créer une sauvegarde",
  "backups.download": "Télécharger",
  "backups.empty_message": "Aucune sauvegarde trouvée. {action}",
  "backups.empty_message.action": "En créer une maintenant ?",
  "backups.pending": "En attente",
  "badge_input.placeholder": "Ajouter un badge…",
  "birthday_panel.title": "Anniversaires",
  "birthdays_modal.empty": "Aucun de vos ami⋅e⋅s n’a son anniversaire aujourd’hui.",
  "bookmark_folders.add.fail": "Échec de création d’un dossier de signets",
  "bookmark_folders.add.success": "Le dossier de signets a été créé avec succès",
  "bookmark_folders.all_bookmarks": "Tous les signets",
  "bookmark_folders.edit.fail": "Échec de la modification du dossier de signets",
  "bookmark_folders.edit.success": "Le dossier de signets a été modifié avec succès",
  "bookmark_folders.new.create_title": "Ajouter un dossier",
  "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Nom du nouveau dossier",
  "bookmarks.delete_folder": "Supprimer le dossier",
  "bookmarks.delete_folder.fail": "Échec de la suppression du dossier",
  "bookmarks.delete_folder.success": "Dossier supprimé",
  "bookmarks.edit_folder": "Modifier le dossier",
  "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer cette étape la prochaine fois",
  "boost_modal.title": "Republier ?",
  "boost_modal.title.private": "Republié en mode privé ?",
  "boost_modal.title.unlisted": "Republié comme non listé ?",
  "bundle_column_error.body": "Nous avons rencontré un problème lors du chargement de la page.",
  "bundle_column_error.retry": "Essayer de nouveau",
  "bundle_column_error.title": "Erreur de réseau",
  "card.back.label": "Retour",
  "chat.actions.send": "Envoyer",
  "chat.failed_to_send": "L’envoi du message a échoué.",
  "chat.input.placeholder": "Écrire un message",
  "chat.new_message.title": "Nouveau message",
  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Permettre aux autres de commencer une discussion avec vous",
  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Émettre un son à la réception d’un message",
  "chat.page_settings.preferences": "Préférences",
  "chat.page_settings.privacy": "Vie privée",
  "chat.page_settings.submit": "Enregistrer",
  "chat.page_settings.title": "Paramètres des messages",
  "chat.retry": "Essayer de nouveau ?",
  "chat.welcome.accepting_messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
  "chat.welcome.notice": "Vous pourrez changer ces paramètres ultérieurement.",
  "chat.welcome.submit": "Sauvegarder et continuer",
  "chat.welcome.subtitle": "Échanger des messages directs avec d'autres utilisateurs.",
  "chat.welcome.title": "Bienvenue dans la conversation de {br} !",
  "chat_composer.unblock": "Débloquer",
  "chat_list_item.blocked_you": "Cette personne vous bloque",
  "chat_list_item.blocking": "Vous avez bloqué cette personne",
  "chat_list_item.settings": "Paramètre du chat",
  "chat_list_item_shoutbox": "Chatroom de {instance}",
  "chat_message_list.blocked": "Vous bloquez cette personne",
  "chat_message_list.blocked_by": "Vous êtes bloqué par",
  "chat_message_list.network_failure.action": "Essayer à nouveau",
  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Une erreur de réseau s’est produite.",
  "chat_message_list.network_failure.title": "Oups !",
  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Accepter",
  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Quitter la conversation",
  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Les messages antérieurs à {day, plural, one {# jour} other {# jours}} seront supprimés.",
  "chat_message_list_intro.actions.report": "Signaler",
  "chat_message_list_intro.intro": "veut commencer une discussion avec vous",
  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Quitter la conversation",
  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Quitter la conversation",
  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Êtes-vous sûr⋅e de quitter cette conversation ? Les messages seront supprimés pour vous et cette discussion sera supprimée de votre boîte de réception.",
  "chat_pane.blankslate.action": "Envoyer un message à quelqu’un",
  "chat_pane.blankslate.body": "Rechercher quelqu’un avec qui discuter.",
  "chat_pane.blankslate.title": "Aucun message pour l’instant",
  "chat_search.blankslate.body": "Rechercher quelqu’un avec qui discuter.",
  "chat_search.blankslate.title": "Commencer une discussion",
  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Essayez de chercher un autre nom.",
  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Aucun résultat trouvé",
  "chat_search.placeholder": "Entrer un nom",
  "chat_search.title": "Messages",
  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 jours",
  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 minutes",
  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 jours",
  "chat_settings.auto_delete.7days": "7 jours",
  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 jours",
  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "chat_settings.auto_delete.hint": "Les messages envoyés seront supprimés automatiquement après la période selectionnée",
  "chat_settings.auto_delete.label": "Supprimer les messages automatiquement",
  "chat_settings.block.confirm": "Bloquer",
  "chat_settings.block.heading": "Bloquer @{acct}",
  "chat_settings.block.message": "Bloquer empêchera ce profil de vous envoyer des messages directs et de voir votre contenu. Vous pouvez débloquer ultérieurement.",
  "chat_settings.leave.confirm": "Quitter la conversation",
  "chat_settings.leave.heading": "Quitter la conversation",
  "chat_settings.leave.message": "Êtes-vous sûr⋅e de quitter cette conversation ? Les messages seront supprimés pour vous et cette discussion sera supprimée de votre boîte de réception.",
  "chat_settings.options.block_user": "Bloquer @{acct}",
  "chat_settings.options.leave_chat": "Quitter la conversation",
  "chat_settings.options.report_user": "Signaler @{acct}",
  "chat_settings.options.unblock_user": "Débloquer @{acct}",
  "chat_settings.title": "Détails de la conversation",
  "chat_settings.unblock.confirm": "Débloquer",
  "chat_settings.unblock.heading": "Débloquer @{acct}",
  "chat_settings.unblock.message": "Débloquer permettra à ce profil de vous envoyer des messages directs et voir votre contenu.",
  "chat_window.auto_delete_label": "Supprimer automatiquement après {day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Les messages de discussion sont paramétrer pour suppression automatique au bout de {day, plural, one {# jour} other {# jours}} après envoi.",
  "chats.actions.copy": "Copier",
  "chats.actions.delete": "Delete message",
  "chats.actions.delete_for_me": "Supprimer pour moi",
  "chats.actions.more": "Plus",
  "chats.actions.report": "Report user",
  "chats.dividers.today": "Aujourd’hui",
  "chats.main.blankslate.new_chat": "Envoyer à message à quelqu’un",
  "chats.main.blankslate.subtitle": "Chercher quelqu’un à qui parler",
  "chats.main.blankslate.title": "Pas de message pour le moment",
  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l’une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
  "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
  "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
  "circle.click_to_add": "Cliquer ici pour ajouter des gens",
  "circles.add_to_circle": "Ajouter au cercle",
  "circles.delete": "Supprimer le cercle",
  "circles.edit": "Modifier le cercle",
  "circles.new.create": "Ajouter un cercle",
  "circles.new.create_title": "Ajouter un cercle",
  "circles.new.title_placeholder": "Nom du nouveau cercle",
  "circles.remove_from_circle": "Retirer du cercle",
  "circles.subheading": "Vos cercles",
  "column.admin.account": "Modérer @{acct}",
  "column.admin.announcements": "Annonces",
  "column.admin.awaiting_approval": "En attente d’approbation",
  "column.admin.create_announcement": "Créer une annonce",
  "column.admin.create_domain": "Créer un domaine",
  "column.admin.create_rule": "Créer une règle",
  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
  "column.admin.domains": "Domaines",
  "column.admin.edit_announcement": "Modifier une annonce",
  "column.admin.edit_domain": "Modifier le domaine",
  "column.admin.edit_rule": "Modifier la règle",
  "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
  "column.admin.relays": "Relais de l’instance",
  "column.admin.reports": "Reports",
  "column.admin.reports.filter_message.account": "par @{acct}",
  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
  "column.admin.rules": "Règles de l’instance",
  "column.admin.users": "Utilisateurs⋅trices",
  "column.aliases": "Alias de compte",
  "column.aliases.create_error": "Erreur à la création de l’alias",
  "column.aliases.delete": "Delete",
  "column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l’alias",
  "column.aliases.subheading_add_new": "Ajouter un nouvel alias",
  "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuels",
  "column.app_create": "Créer une application",
  "column.backups": "Sauvegardes",
  "column.birthdays": "Anniversaires",
  "column.blocks": "Comptes bloqués",
  "column.bookmarks": "Signets",
  "column.bubble": "Voisinage",
  "column.chats": "Discussions",
  "column.circle": "Cercle de proximité",
  "column.circles": "Cercles",
  "column.community": "Fil public local",
  "column.crypto_donate": "Don en cryptomonnaies",
  "column.developers": "Développement",
  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
  "column.direct": "Messages privés",
  "column.directory": "Parcourir les profils",
  "column.dislikes": "Retirer des favoris",
  "column.domain_blocks": "Domaines masqués",
  "column.draft_statuses": "Brouillons",
  "column.edit_profile": "Modifier le profil",
  "column.event_map": "Emplacement de l’événement",
  "column.event_participants": "Participants à l’événement",
  "column.events": "Événements",
  "column.export_data": "Exporter de données",
  "column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
  "column.favourited_statuses": "Publications favorites",
  "column.favourites": "Favoris",
  "column.federation_restrictions": "Restrictions de fédération",
  "column.filters": "Mots mis en sourdine",
  "column.filters.accounts": "Comptes",
  "column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
  "column.filters.conversations": "Discussions",
  "column.filters.create_error": "Erreur en ajoutant le filtre",
  "column.filters.delete": "Delete",
  "column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
  "column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
  "column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
  "column.filters.edit": "Modifier le filtre",
  "column.filters.expiration.1800": "30 minutes",
  "column.filters.expiration.21600": "6 heures",
  "column.filters.expiration.3600": "1 heure",
  "column.filters.expiration.43200": "12 heures",
  "column.filters.expiration.604800": "1 semaine",
  "column.filters.expiration.86400": "1 jour",
  "column.filters.expiration.never": "Jamais",
  "column.filters.expires": "Expire après",
  "column.filters.filter_action_blur": "Masquer les médias marqués d’un avertissement",
  "column.filters.filter_action_header": "Filtre",
  "column.filters.filter_action_hide": "Masquer complètement",
  "column.filters.filter_action_hint": "Choisir une action à réaliser lorsqu’un billet correspond à ce filtre",
  "column.filters.filter_action_warn": "Masquer avec avertissement",
  "column.filters.hide_header": "Cacher entièrement",
  "column.filters.hide_hint": "Cacher entièrement le contenu filtré au lieu de montrer un avertissement",
  "column.filters.home_timeline": "Fil d’accueil",
  "column.filters.keyword": "Mot-clé ou phrase",
  "column.filters.keywords": "Mot-clés ou phrases",
  "column.filters.notifications": "Notifications",
  "column.filters.public_timeline": "Fil public",
  "column.filters.subheading_add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
  "column.filters.title": "Titre",
  "column.filters.whole_word": "Mot entier",
  "column.follow_requests": "Demandes de suivi",
  "column.followed_tags": "Hashtags suivis",
  "column.followers": "Abonné⋅e⋅s",
  "column.following": "Abonnements",
  "column.group_blocked_members": "Membres bannis",
  "column.group_pending_requests": "Requêtes en attente",
  "column.groups": "Groupes",
  "column.home": "Accueil",
  "column.import_data": "Import data",
  "column.info": "Server information",
  "column.interaction_policies": "Règles d’interaction",
  "column.interaction_requests": "Demandes d’interaction",
  "column.link_timeline": "Publications comportant un lien vers {url}",
  "column.lists": "Listes",
  "column.manage_group": "Gérer les groupes",
  "column.mentions": "Mentions",
  "column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
  "column.mfa_cancel": "Annuler",
  "column.mfa_confirm_button": "Confirmer",
  "column.mfa_disable_button": "Désactiver",
  "column.mfa_setup": "Poursuivre la configuration",
  "column.migration": "Migration du compte",
  "column.mutes": "Comptes masqués",
  "column.notifications": "Notifications",
  "column.outgoing_follow_requests": "Demandes d’abonnement en attente",
  "column.pins": "Publications épinglées",
  "column.plfe_config": "Configuration de l’interface",
  "column.preferences": "Préférences",
  "column.public": "Fédiverse",
  "column.quotes": "Citations",
  "column.reactions": "Réactions",
  "column.reblogs": "Partages",
  "column.registration": "S’inscrire",
  "column.report": "Signaler #{id}",
  "column.scheduled_statuses": "Publications planifiée",
  "column.search": "Chercher",
  "column.settings_store": "Edition des paramètres",
  "column.test": "Fil de test",
  "column_forbidden.body": "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page.",
  "column_forbidden.title": "Accès interdit",
  "common.cancel": "Annuler",
  "compare_history_modal.header": "Modifier l’historique",
  "compose.character_counter.title": "{chars} sur {maxChars} {maxChars, plural, one {caractère} other {caractères}} {maxChars, plural, one {utilisé} other {utilisés}}",
  "compose.clear_link_suggestion.body": "Le lien {url} inclut vraisemblablement des éléments de suivi utilisés pour suivre votre activité en ligne. Ils ne sont pas nécessaires au fonctionnement de l’URL. Souhaitez-vous les supprimer ?",
  "compose.clear_link_suggestion.ignore": "Ignorer",
  "compose.clear_link_suggestion.remove": "Supprimer",
  "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
  "compose.hashtag_casing_suggestion.body": "Le hashtag {hashtag} comporte-t-il plusieurs mots ? Capitalisez chaque mot pour favoriser la lisibilité et l’accessibilité.",
  "compose.hashtag_casing_suggestion.disabled": "Vous ne recevrez plus de suggestions de capitalisation des hashtags.",
  "compose.hashtag_casing_suggestion.dont_ask_again": "Ne plus demander",
  "compose.hashtag_casing_suggestion.ignore": "Ignorer",
  "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai minimum de 5 minutes.",
  "compose.language_dropdown.add_language": "Ajouter une langue",
  "compose.language_dropdown.delete_language": "Supprimer une langue",
  "compose.language_dropdown.more_languages": "{count, plural, one {# more langue} other {# more langues}}",
  "compose.language_dropdown.prompt": "Sélectionner une langue",
  "compose.language_dropdown.search": "Chercher une langue…",
  "compose.language_dropdown.suggestion": "{language} (détecté)",
  "compose.redact.overwrite_hint": "Ceci remplacera le billet par un nouveau, sans préserver l’historique des modifications. La mise à jour ne sera pas fédérée.",
  "compose.redact.overwrite_label": "Écraser le billet existant",
  "compose.redact_success": "Ce billet a été modifié",
  "compose.reply_group_indicator.message": "Publier dans le groupe {groupLink}",
  "compose.scheduled_success": "Votre publication a été programmée",
  "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
  "compose_event.create": "Créer",
  "compose_event.edit_success": "Votre événement a été édité",
  "compose_event.fetch_fail": "Échec de la récupération des informations modifiées sur cet événement",
  "compose_event.fields.approval_required": "Approuver les requêtes de participation manuellement",
  "compose_event.fields.banner_hint": "PNG, GIF ou JPG. De préférence au format paysage.",
  "compose_event.fields.banner_label": "Bannière de l’événement",
  "compose_event.fields.description_label": "Description de l’événement",
  "compose_event.fields.description_placeholder": "Description",
  "compose_event.fields.end_time_label": "Date de fin de l’événement",
  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "L’événement se finit le…",
  "compose_event.fields.has_end_time": "L’événement a une date de fin",
  "compose_event.fields.location_label": "Lieu de l’événement",
  "compose_event.fields.name_label": "Nom de l’événement",
  "compose_event.fields.name_placeholder": "Nom",
  "compose_event.fields.start_time_label": "Date de début de l’événement",
  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "L’événement commence le…",
  "compose_event.participation_requests.authorize": "Autoriser",
  "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Utilisateur⋅ice accepté⋅e",
  "compose_event.participation_requests.reject": "Rejeter",
  "compose_event.participation_requests.reject_success": "Utilisateur⋅ice rejeté⋅e",
  "compose_event.reset_location": "Réinitaliser le lieu",
  "compose_event.submit_success": "Votre événement a été créé",
  "compose_event.tabs.edit": "Modifier les détails",
  "compose_event.tabs.pending": "Gérer les requêtes",
  "compose_event.update": "Mettre à jour",
  "compose_event.upload_banner": "Téléverser une bannière pour l’événement",
  "compose_form.approval_required": "La réponse nécessite l’approbation de l’auteur⋅e du message.",
  "compose_form.content_type.change": "Changer de type de contenu",
  "compose_form.direct_message_warning": "Cette publication sera uniquement envoyée aux personnes mentionnées.",
  "compose_form.event_placeholder": "Publier cet événement",
  "compose_form.hashtag_warning": "Cet billet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur “non listé”. Seuls les publications avec une visibilité “publique” peuvent être recherchés par hashtag.",
  "compose_form.interaction_policy.label": "Gérer les règles d’interaction",
  "compose_form.lexical.create_horizontal_line": "Créer une ligne horizontale",
  "compose_form.lexical.format_bold": "Gras",
  "compose_form.lexical.format_italic": "Italique",
  "compose_form.lexical.format_strikethrough": "Barré",
  "compose_form.lexical.format_underline": "Souligné",
  "compose_form.lexical.insert_code_block": "Insérer un bloc de code",
  "compose_form.lexical.insert_link": "Insérer un lien",
  "compose_form.lexical.upload_media": "Téléverser un média",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos publication réservées aux abonné⋅e⋅s.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
  "compose_form.markdown.marked": "Publication avec Markdown activé",
  "compose_form.markdown.unmarked": "Publication avec Markdown désactivé",
  "compose_form.message": "Message",
  "compose_form.more": "Plus",
  "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
  "compose_form.poll.add_option": "Ajouter une option",
  "compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-sélection",
  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Permettre aux utilisateurs⋅trices de sélectionner plusieurs réponses",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Options {number}",
  "compose_form.poll.remove": "Supprimer le sondage",
  "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
  "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage…",
  "compose_form.preview": "Prévisualiser la publication",
  "compose_form.preview.close": "Masquer la prévisualisation",
  "compose_form.preview_label": "Prévisualisation",
  "compose_form.publish": "Publier",
  "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
  "compose_form.remaining_character_count": "Nombre de signes disponibles : {value} sur {max}",
  "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
  "compose_form.save_draft": "Enregistrer le brouillon",
  "compose_form.save_draft.success": "Brouillon enregistré",
  "compose_form.schedule": "Planifier",
  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliquez ici",
  "compose_form.scheduled_statuses.message": "Vous avez planifié des publications. {click_here} pour les voir.",
  "compose_form.sensitive.marked": "Le média est marqué comme sensible",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n’est pas marqué comme sensible",
  "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Sujet (optionel)",
  "compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
  "compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
  "compose_group.share_to_followers": "Partager avec mes abonné⋅e⋅s",
  "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Désactiver @{name}",
  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Désactiver @{acct}",
  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Vous allez désactiver @{acct}. Cette action est réversible.",
  "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Supprimer l’annonce",
  "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer l’annonce ?",
  "confirmations.admin.delete_domain.confirm": "Effacer",
  "confirmations.admin.delete_domain.heading": "Supprimer le domaine",
  "confirmations.admin.delete_domain.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer ce domaine ?",
  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
  "confirmations.admin.delete_rule.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.admin.delete_rule.heading": "Supprimer la règle",
  "confirmations.admin.delete_rule.message": "Etes vous certain de vouloir supprimer cette règle ?",
  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
  "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
  "confirmations.admin.delete_status.message": "Vous allez supprimer une publication de @{acct}. Cette action est irréversible.",
  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
  "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
  "confirmations.admin.delete_user.message": "Vous allez supprimer le compte @{acct}. C’EST UNE ACTION DESTRUCTRICE IRRÉVERSIBLE.",
  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme non sensible",
  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Marquer la publication comme non sensible.",
  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} non sensible.",
  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme sensible",
  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Marquer la publication comme sensible",
  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} sensible.",
  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Rejeter @{name}",
  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Rejeter @{acct}",
  "confirmations.admin.reject_user.message": "Vous allez rejeter la demande d’inscription de @{acct}. Cette action est irréversible.",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
  "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
  "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
  "confirmations.block.message": "Confirmez-vous le blocage de {name} ?",
  "confirmations.block_from_group.confirm": "Bannir ce compte",
  "confirmations.block_from_group.heading": "Bannir du groupe",
  "confirmations.block_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment bannir @{name} du groupe ?",
  "confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
  "confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
  "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
  "confirmations.cancel_draft.heading": "Annuler les modifications",
  "confirmations.cancel_draft_editing.message": "Êtes vous certain de vouloir annuler l’édition de ce brouillon ? Toutes les modifications seront perdues.",
  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Annuler l’édition",
  "confirmations.cancel_editing.heading": "Annuler l’édition de la publication",
  "confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l’édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.",
  "confirmations.cancel_editing.save_draft": "Enregistrer le brouillon",
  "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Annuler l’édition de l’évènement",
  "confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l’édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.",
  "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete.heading": "Supprimer la publication",
  "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de cette publication ?",
  "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Supprimer le dossier",
  "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Supprimer le dossier « {name} » ?",
  "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer le dossier ? Les signets seront par contre conservés.",
  "confirmations.delete_circle.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_circle.heading": "Supprimer le cercle",
  "confirmations.delete_circle.message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer définitivement ce cercle ?",
  "confirmations.delete_event.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l’événement",
  "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet évenement ?",
  "confirmations.delete_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer la publication de @{name} ?",
  "confirmations.delete_group.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_group.heading": "Supprimer le groupe",
  "confirmations.delete_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce groupe ? C’est une action irréversible.",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_list.heading": "Supprimer la liste",
  "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
  "confirmations.domain_block.heading": "Bloquer {domain}",
  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment certain⋅e de vouloir bloquer totalement {domain}  ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
  "confirmations.draft_status_delete.confirm": "Abandonner",
  "confirmations.draft_status_delete.heading": "Supprimer le brouillon",
  "confirmations.draft_status_delete.message": "Êtes vous certain de vouloir effacer ce brouillon ?",
  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Expulser",
  "confirmations.kick_from_group.heading": "Expulser @{name}",
  "confirmations.kick_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment éjecter @{name} du groupe ?",
  "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l’événement",
  "confirmations.leave_event.heading": "Quitter l’événement",
  "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l’événement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
  "confirmations.leave_group.confirm": "Quitter",
  "confirmations.leave_group.heading": "Quitter le groupe",
  "confirmations.leave_group.message": "Vous allez quitter le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
  "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
  "confirmations.mute.heading": "Mettre en sourdine @{name}",
  "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
  "confirmations.mute_group.confirm": "Ignorer",
  "confirmations.mute_group.heading": "Ignorer le groupe",
  "confirmations.mute_group.message": "Vous allez ignorer le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
  "confirmations.redraft.heading": "Supprimer et réécrire",
  "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
  "confirmations.register.needs_approval": "Votre compte sera approuvé manuellement par un administrateur. Merci de rester patient pendant que nous étudions votre demande.",
  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approbation nécessaire",
  "confirmations.register.needs_confirmation": "Merci de vérifier votre courriel {email} pour les instructions de confirmation. Vous devrez vérifier votre adresse de courriel pour poursuivre.",
  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation nécessaire",
  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.remove_from_followers.heading": "Retirer {name} de la liste des abonné⋅es",
  "confirmations.remove_from_followers.message": "Supprimer {name} des comptes abonnés ?",
  "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
  "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
  "confirmations.revoke_session.confirm": "Révoquer",
  "confirmations.revoke_session.heading": "Révoquer la session courante",
  "confirmations.revoke_session.message": "Vous allez révoquer la session courante. Vous serez déconnecté.",
  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Annuler",
  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Annuler la publication programmée",
  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
  "copy.success": "Copié dans le presse-papier !",
  "crypto.lightning": "Lightning",
  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l’une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
  "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
  "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquer pour voir {count, plural, one {# le portefeuille} other {# les portefeuilles}}",
  "crypto_donate_panel.heading": "Don en cryptomonnaie",
  "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
  "datepicker.day": "Day",
  "datepicker.hint": "Publication programmée le…",
  "datepicker.month": "Mois",
  "datepicker.next_month": "Mois prochain",
  "datepicker.next_year": "Année prochaine",
  "datepicker.previous_month": "Mois dernier",
  "datepicker.previous_year": "Année dernière",
  "datepicker.year": "Année",
  "developers.challenge.answer_label": "Réponse",
  "developers.challenge.answer_placeholder": "Votre réponse",
  "developers.challenge.fail": "Mauvaise réponse",
  "developers.challenge.message": "Quel est le résultat de l’appel de {function} ?",
  "developers.challenge.submit": "Devenir un⋅e développeur⋅euse",
  "developers.challenge.success": "Vous êtes maintenant développeur⋅euse",
  "developers.leave": "Vous avez quitté les développeur⋅euse⋅s",
  "developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
  "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
  "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
  "developers.navigation.network_error_label": "Erreur de réseau",
  "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
  "developers.navigation.settings_store_label": "Edition des paramètres",
  "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
  "developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
  "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
  "developers.settings_store.hint": "Il est possible de modifier vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Modifier cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu’à travers l’API.",
  "direct.search_placeholder": "Envoyer un message à…",
  "directory.display_filter": "Afficher les filtres",
  "directory.federated": "Depuis la Fédiverse connue",
  "directory.fediverse_filter": "Filtre de la Fédiverse",
  "directory.local": "Depuis {domain} seulement",
  "directory.new_arrivals": "Nouveaux comptes",
  "directory.recently_active": "Récemment actif",
  "draft_status.cancel": "Supprimer",
  "draft_status.edit": "Modifier",
  "edit_bookmark_folder_modal.confirm": "Enregistrer",
  "edit_bookmark_folder_modal.header_title": "Modifier le dossier",
  "edit_email.header": "Changer votre adresse email",
  "edit_email.placeholder": "moi@example.com",
  "edit_federation.followers_only": "Restreindre la visibilité de vos publications aux seul⋅e⋅s abonné⋅e⋅s",
  "edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme « sensibles »",
  "edit_federation.media_removal": "Supprimer les médias",
  "edit_federation.reject": "Rejeter toutes les activités",
  "edit_federation.save": "Enregistrer",
  "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
  "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
  "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
  "edit_profile.custom_css.remaining_characters": "{remaining, plural, one {# caractère restant} other {# caractères restants}}",
  "edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S’inscrire à la lettre d’information",
  "edit_profile.fields.bio_label": "Biographie",
  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus à propos de vous.",
  "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
  "edit_profile.fields.bot_label": "Ceci est un compte automatisé",
  "edit_profile.fields.custom_css_label": "CSS personnalisées",
  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
  "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
  "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Cacher le réseau",
  "edit_profile.fields.is_cat_label": "Ceci est un compte de chat",
  "edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
  "edit_profile.fields.mention_policy.none": "Tout le monde",
  "edit_profile.fields.mention_policy.only_contacts": "Mes abonnements et mes abonné⋅e⋅s",
  "edit_profile.fields.mention_policy.only_known": "Tout le monde sauf les nouveaux comptes",
  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder.first": "Label (e.g. pronons)",
  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
  "edit_profile.fields.rss_label": "Activer le flux RSS pour les publications publiques",
  "edit_profile.fields.speak_as_cat_label": "Cet utilisateur⋅trice parle comme un chat",
  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
  "edit_profile.fields.web_layout.gallery": "Mise en page type galerie d’images",
  "edit_profile.fields.web_layout.microblog": "Mise en page classique de microblog",
  "edit_profile.fields.web_visibility.none": "N’afficher aucune publication",
  "edit_profile.fields.web_visibility.public": "Afficher uniquement les publications publiques",
  "edit_profile.fields.web_visibility.unlisted": "Afficher les publications publiques et non listées",
  "edit_profile.fields.website_label": "Website",
  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
  "edit_profile.header": "Modifier le profil",
  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Activer les nouvelles et mises à jour marketing.",
  "edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
  "edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profils et autoriser son indexation par des services externes",
  "edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n’indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
  "edit_profile.hints.is_cat": "Marquer ce compte comme étant celui d’un chat.",
  "edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
  "edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu’à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
  "edit_profile.save": "Enregistrer",
  "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
  "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
  "embed.instructions": "Intégrez cette publication à votre site en copiant le code ci-dessous.",
  "emoji_button.activity": "Activités",
  "emoji_button.add_custom": "Ajouter un emoji personnalisé",
  "emoji_button.custom": "Personnalisé",
  "emoji_button.flags": "Drapeaux",
  "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
  "emoji_button.label": "Insérer un émoji",
  "emoji_button.nature": "Nature",
  "emoji_button.not_found": "Pas d’émojis trouvés.",
  "emoji_button.objects": "Objets",
  "emoji_button.oh_no": "Oh non !",
  "emoji_button.people": "Personnes",
  "emoji_button.pick": "Choisir un emoji…",
  "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
  "emoji_button.search": "Recherche…",
  "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche",
  "emoji_button.skins_1": "Par défaut",
  "emoji_button.skins_2": "Clair",
  "emoji_button.skins_3": "Moyen-clair",
  "emoji_button.skins_4": "Moyen",
  "emoji_button.skins_5": "Moyen-sombre",
  "emoji_button.skins_6": "Sombre",
  "emoji_button.skins_choose": "Choisir le ton de skin par défaut",
  "emoji_button.symbols": "Symboles",
  "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
  "emoji_button.uncategorized": "Hors catégories",
  "emoji_reactions.unsupported_by_remote": "L’instance de @{acct} semble ne pas comprendre les réactions basées sur des emojis. Cet utilisateur ne sera pas notifié de ce type de réaction.",
  "empty_column.account_blocked": "Vous êtes bloqué par @{accountUsername}.",
  "empty_column.account_favourited_statuses": "Cet utilisateur⋅trice n’a pas encore “aimé” de publication.",
  "empty_column.account_timeline": "Aucun billet ici !",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
  "empty_column.admin.announcements": "Il n’y a aucune annonce pour le moment.",
  "empty_column.admin.domains": "Il n’y a aucun domaine actuellement.",
  "empty_column.admin.relays": "Aucun relai n’est actuellement suivi.",
  "empty_column.admin.rules": "Aucune règle n’est actuellement définie pour cette instance.",
  "empty_column.aliases": "Vous n’avez créé aucun alias de compte.",
  "empty_column.aliases.suggestions": "Aucune suggestion de compte n’est disponible pour le terme spécifié.",
  "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
  "empty_column.bookmarks": "Vous n’avez pas encore de signets. Lorsque vous en ajouterez, ils apparaîtront ici.",
  "empty_column.bookmarks.folder": "Vous n’avez aucun signet enregistré dans ce dossier. Lorsque vous en enregistrerez, ils seront visible ici.",
  "empty_column.bubble": "Rien à voir ici ! Commencez à publier quelque chose pour le remplir",
  "empty_column.circle": "Il n’y a pas encore de message publié pour ce cercle. Lorsque ses membres publieront de nouveaux contenus, ceux-ci apparaîtront sur cette page.",
  "empty_column.circle_members": "Il n'y a pas encore de membres dans ce cercle. Utilisez la fonction de recherche pour trouver des comptes à ajouter.",
  "empty_column.circles": "Vous n’avez aucun cercle. Lorsque vous en aurez créé un il sera listé ici.",
  "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
  "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
  "empty_column.dislikes": "Personne n’a détesté cette publication pour l’instant. Quand quelqu’un le fera cela se verra ici.",
  "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.",
  "empty_column.draft_statuses": "Vous n’avez pas encore de brouillon. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
  "empty_column.event_participant_requests": "Il n’y a pas de requête de participation en attente.",
  "empty_column.event_participants": "Personne n’a rejoint cet événement pour le moment. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
  "empty_column.favourites": "Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
  "empty_column.filters": "You haven’t created any muted words yet.",
  "empty_column.follow_recommendations": "Il semble qu’aucune suggestion n’ait pu être générée pour vous. Vous pouvez essayer d’utiliser la recherche pour trouver des personnes que vous connaissez peut-être ou explorer les hashtags tendances.",
  "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.",
  "empty_column.followed_tags": "Vous ne suivez aucun hashtag actuellement.",
  "empty_column.group": "Aucune publication dans cet groupe actuellement.",
  "empty_column.group_blocks": "Ce groupe n’a pas encore exclus d’utilisateur⋅trice.",
  "empty_column.group_membership_requests": "Il n’y a pas de demande d’adhésion en attente pour ce groupe.",
  "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
  "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.",
  "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} devient plus attrayant lorsque vous suivez d’autre personnes.",
  "empty_column.home.title": "You’re not following anyone yet",
  "empty_column.interaction_requests": "Il n’y a pas de demande d’interaction en attente.",
  "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
  "empty_column.list_members": "Il n’y a pas encore de comptes associés à cette liste. Utiliser la fonction de recherche pour trouver des utilisateurs⋅rices a ajouter.",
  "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
  "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d’utilisateur·rice·s en silence.",
  "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
  "empty_column.notifications_filtered": "You don’t have any notifications of this type yet.",
  "empty_column.outgoing_follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demandes de suivi en attente. Lorsque vous essayez de suivre un⋅e utilisateur⋅trice, cela s’affiche ici.",
  "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir",
  "empty_column.quotes": "Cette publication n’a pas été citée pour le moment.",
  "empty_column.remote": "Il n’y a rien ici ! Suivez manuellement des utilisateurs ou utilisatrices de {instance} pour peupler cet espace.",
  "empty_column.scheduled_statuses": "You don’t have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
  "empty_column.search.accounts": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les profils",
  "empty_column.search.hashtags": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les hashtags",
  "empty_column.search.statuses": "Aucun résultat trouvé pour la recherche de « {term} » dans les publications",
  "empty_column.test": "Le flux de test est vide.",
  "empty_column.wrenched": "Rien à afficher ! 🔧 un billet public pour remplir le vide",
  "event.banner": "Bannière de l’événement",
  "event.copy": "Copier le lien de l’événement",
  "event.date": "Date",
  "event.description": "Description",
  "event.discussion": "Conversation",
  "event.discussion.empty": "Personne n’a commenté cet événement pour l’instant. Quand quelqu’un le fera, cela apparaîtra ici.",
  "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
  "event.external": "Voir les événements sur {domain}",
  "event.information": "Information",
  "event.join_state.accept": "Participer",
  "event.join_state.empty": "Participer",
  "event.join_state.pending": "En attente",
  "event.join_state.rejected": "Participer",
  "event.location": "Lieu",
  "event.manage": "Gérer",
  "event.organized_by": "Organisé par {name}",
  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} participent",
  "event.quote": "Citer l’événement",
  "event.reblog": "Publier à nouveau cet événement",
  "event.show_on_map": "Montrer sur la carte",
  "event.unreblog": "Annuler la republication",
  "event.website": "Liens externes",
  "event_map.navigate": "Naviguer",
  "events.create_event": "Créer un événement",
  "events.joined_events": "Événements rejoints",
  "events.joined_events.empty": "Vous ne participez à aucun événement pour le moment.",
  "events.recent_events": "Événements récents",
  "events.recent_events.empty": "Il n’y a pas d’événement public pour le moment.",
  "export_data.actions.export": "Exporter",
  "export_data.actions.export_blocks": "Exporter les comptes bloqués",
  "export_data.actions.export_follows": "Exporter les comptes suivis",
  "export_data.actions.export_mutes": "Exporter les comptes mis en sourdine",
  "export_data.blocks_label": "Comptes bloqués",
  "export_data.follows_label": "Suivis",
  "export_data.hints.blocks": "Récupérer un fichier CSV avec la liste des comptes bloqués",
  "export_data.hints.follows": "Récupérer un fichier CSV avec la liste des comptes suivis",
  "export_data.hints.mutes": "Récupérer un fichier CSV avec la liste des comptes mis en sourdine",
  "export_data.mutes_label": "Mises en sourdine",
  "export_data.success.blocks": "Liste des comptes bloqués exportés avec succès",
  "export_data.success.followers": "Liste des abonné⋅es exportés avec succès",
  "export_data.success.mutes": "Liste des comptes mis en sourdine exportés avec succès",
  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Masquer sur le flux global (Fédiverse)",
  "federation_restriction.followers_only": "Masqué excepté pour les abonné⋅e⋅s",
  "federation_restriction.full_media_removal": "Masquer tous les médias",
  "federation_restriction.media_nsfw": "Médias marqués comme sensibles",
  "federation_restriction.partial_media_removal": "Médias partiellement masqués",
  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} n’a mis en quarantaine aucune instances.",
  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normalement, les serveurs de la fédiverse peuvent communiquer librement. {siteTitle} impose cependant des restrictions aux serveurs suivants.",
  "federation_restrictions.explanation_box.title": "Règles spécifiques de l’instance",
  "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} ne divulgue pas les restrictions de fédération par l’intermédiaire de l’API.",
  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Ne plus afficher",
  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} fait partie de la Fédiverse, un réseau social composé de milliers d’autres site indépendants (les « serveurs » ou « instances »). Vous accédez ici à des publications publiques sur l’ensemble la Fédiverses, y compris en provenance d’autres serveurs. Pour connaître la provenance d’un message, regarder ce qui est indiqué après le second symbole @. Pour consulter uniquement les publication publiées sur {site_title} aller à la page du fil {local}.",
  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu’est-ce que la Fédiverse ?",
  "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
  "feed_suggestions.view_all": "Tout afficher",
  "filters.added": "Filtre ajouté.",
  "filters.context_header": "Contexte du filtre",
  "filters.context_hint": "Sélectionner un ou plusieurs contextes d’application du filtre",
  "filters.create_filter": "Créer un filtre",
  "filters.filters_list_blur": "Masquer les médias marqués d’un aversissement",
  "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
  "filters.filters_list_drop": "Annuler",
  "filters.filters_list_expired": "Expiré",
  "filters.filters_list_hide": "Masquer",
  "filters.filters_list_hide_completely": "Masquer le contenu",
  "filters.filters_list_phrases_label": "Mots-clefs ou phrase :",
  "filters.filters_list_warn": "Afficher les alertes",
  "filters.removed": "Le filtre a été supprimé.",
  "filters.updated": "Filtre mis-à-jour.",
  "follow_recommendations.heading": "Comptes suggérés",
  "follow_request.authorize": "Accepter",
  "follow_request.reject": "Rejeter",
  "footer.meow": "meow :3 {emoji}",
  "gdpr.accept": "Accepter",
  "gdpr.learn_more": "En savoir plus",
  "gdpr.message": "{siteTitle} utilise des cookies de session, qui sont essentiels au fonctionnement du site web.",
  "gdpr.title": "{siteTitle} utilise des cookies",
  "generic.logo": "Logo",
  "generic.saved": "Enregistré",
  "getting_started.footer_notice": "Fièrement conçu en Pologne. {emoji}",
  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {code_link} (v{code_version}).",
  "group.cancel_request": "Annuler la demande",
  "group.delete.success": "Le groupe a été supprimé avec succès",
  "group.demote.user.success": "@{name} est désormais membre",
  "group.group_mod_authorize.fail": "Échec de la validation de @{name}",
  "group.group_mod_block": "Bannir du groupe",
  "group.group_mod_block.success": "@{name} a été banni⋅e",
  "group.group_mod_demote": "Supprimer le rôle {role}",
  "group.group_mod_kick": "Retirer @{name} du groupe",
  "group.group_mod_kick.success": "@{name} a été retiré du groupe",
  "group.group_mod_promote_mod": "Attribué le rôle {role}",
  "group.group_mod_reject.fail": "Échec du bannissement de @{name}",
  "group.group_mod_unblock": "Annulé l’exclusion",
  "group.group_mod_unblock.success": "Annulation de l’exclusion du groupe pour @{name}",
  "group.header.alt": "Entête du groupe",
  "group.join.private": "Demande d’accès",
  "group.join.public": "Rejoindre le groupe",
  "group.join.request_success": "La demande a été envoyée à l’administrateur⋅trice",
  "group.join.success": "Vous avez désormais rejoint le groupe !",
  "group.leave": "Quitter le groupe",
  "group.leave.label": "Quitter",
  "group.leave.success": "A quitté le groupe",
  "group.manage": "Gérer le groupe",
  "group.member.admin.limit.summary": "Vous pouvez désigner jusqu’à {count, plural, one {amministrateur⋅rice} other {amministrateurs⋅rices}} pour ce groupe.",
  "group.member.admin.limit.title": "Le nombre maximum d’administrateurs⋅trices a été atteint",
  "group.popover.action": "Voir le groupe",
  "group.popover.summary": "Vous devez être membre de ce groupe pour répondre à cette publication.",
  "group.popover.title": "Réservé aux membres",
  "group.privacy.locked": "Privé",
  "group.privacy.locked.full": "Groupe privé",
  "group.privacy.locked.info": "",
  "group.privacy.public": "Public",
  "group.privacy.public.full": "Groupe public",
  "group.privacy.public.info": "",
  "group.private.message": "Le contenu n’est visible que par les membres du groupe",
  "group.promote.admin.confirmation.message": "Êtes-vous certain de vouloir accorder le rôle d’administrateur à @{nom} ?",
  "group.promote.admin.confirmation.title": "Attribuer le rôle d’administrateur",
  "group.promote.admin.success": "@{name} est désormais admin",
  "group.role.admin": "Admin",
  "group.role.owner": "Propriétaire",
  "group.share.label": "Partager",
  "group.tabs.all": "Tout",
  "group.tabs.media": "Médias",
  "group.tabs.members": "Membres",
  "group.update.success": "Groupe enregistré avec succès",
  "group.upload_avatar": "Téléverser un avatar",
  "group.upload_avatar.alt.confirm": "Enregistrer",
  "group.upload_avatar.alt.heading": "Changer la description de l’avatar",
  "group.upload_avatar.alt.placeholder": "Description de l’image",
  "group.upload_banner": "Téléverser une photo",
  "group.upload_banner.alt.confirm": "Enregistrer",
  "group.upload_banner.alt.heading": "Changer la description de la bannière",
  "group.upload_banner.alt.placeholder": "Description de l’image",
  "group.upload_banner.title": "Téléverser une image d’arrière plan",
  "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {membre} other {membres}}",
  "groups.empty.subtitle": "Commencez à découvrir des groupes à rejoindre ou créez le vôtre.",
  "groups.empty.title": "Il n’existe pas encore de groupes",
  "groups.pending.count": "{number, plural, one {# demande en attente} other {# demandes en attente}}",
  "hashtag.follow": "Suivre le hashtag",
  "hashtags.and_other": "…et {count, plural, other {# de plus}}",
  "header.login.label": "Log in",
  "header.register.label": "Register",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages sur la page d’accueil",
  "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses sur la page d’accueil",
  "icon_button.icons": "Icones",
  "icon_button.label": "Sélectionner une icone",
  "import_data.actions.import": "Importer",
  "import_data.actions.import_blocks": "Importer la liste des comptes bloqués",
  "import_data.actions.import_follows": "Importer la liste des abonné⋅es",
  "import_data.actions.import_mutes": "Importer la liste des comptes mis en sourdine",
  "import_data.blocks_label": "Comptes bloqués",
  "import_data.follows_label": "Comptes suivis (follows)",
  "import_data.hints.blocks": "Fichier CSV contenant une liste de comptes bloqués",
  "import_data.hints.follows": "Fichier CSV contenant une liste de comptes suivis",
  "import_data.hints.mutes": "Fichier CSV contenant une liste de comptes mis en sourdine",
  "import_data.mutes_label": "Comptes mis en sourdine",
  "import_data.overwrite": "Remplacer au lieu d’ajouter",
  "import_data.success.blocks": "Liste de comptes bloqués importée avec succès",
  "import_data.success.followers": "Les des abonné⋅es importée avec succès",
  "import_data.success.mutes": "Liste des comptes mis en sourdine importée avec succès",
  "input.copy": "Copier",
  "input.password.hide_password": "Masquer le mot de passe",
  "input.password.show_password": "Afficher le mot de passe",
  "interaction_policies.entry.followers": "Abonné⋅e⋅s",
  "interaction_policies.entry.following": "Mes abonnements",
  "interaction_policies.entry.mentioned": "Mentionnée",
  "interaction_policies.entry.public": "Tout le monde",
  "interaction_policies.fail": "Échec de l’enregistrement des modifications",
  "interaction_policies.mentioned_warning": "Les comptes mentionnés peuvent toujours répondre.",
  "interaction_policies.preferences_hint": "Contrôler qui peut interagir avec ce billet. Vous pouvez aussi définir des règles par défaut ici : <link>Preferences > Interaction policies</link>.",
  "interaction_policies.rule.always": "Toujours",
  "interaction_policies.rule.with_approval": "Requiert une approbation",
  "interaction_policies.success": "Mise-à-jour des règles d’interaction",
  "interaction_policies.tabs.private": "Réservé aux abonné⋅es",
  "interaction_policies.tabs.public": "Public",
  "interaction_policies.tabs.unlisted": "Non listé",
  "interaction_policies.title.private.can_favourite": "",
  "interaction_policies.title.private.can_reblog": "",
  "interaction_policies.title.private.can_reply": "",
  "interaction_policies.title.public.can_favourite": "Qui peut aimer vos publications publiques ?",
  "interaction_policies.title.public.can_reblog": "Qui peut partager vos publications publiques ?",
  "interaction_policies.title.public.can_reply": "Qui peut répondre à vos publications publiques ?",
  "interaction_policies.title.single_post.can_favourite": "Qui peut aimer cette publication ?",
  "interaction_policies.title.single_post.can_reblog": "Qui peut partager cette publication ?",
  "interaction_policies.title.single_post.can_reply": "Qui peut répondre à cette publication ?",
  "interaction_policies.title.unlisted.can_favourite": "Qui peut aimer vos publications non listées ?",
  "interaction_policies.title.unlisted.can_reblog": "Qui peut partager vos publications non listées ?",
  "interaction_policies.title.unlisted.can_reply": "Qui peut répondre à vos publications non listées ?",
  "interaction_policies.update": "Mettre à jour",
  "interaction_request.authorize": "Accepter",
  "interaction_request.authorize.fail": "Échec de la demande d’interaction de @{acct}",
  "interaction_request.authorize.success": "La demande d’interaction de @{acct} a été acceptée",
  "interaction_request.favourite": "{name} désire ajouter à ses favoris <link>post</link>",
  "interaction_request.reblog": "{name} désire partager <link>post</link>",
  "interaction_request.reject": "Refuser",
  "interaction_request.reject.fail": "Échec du rejet de la demande d’interaction de @{acct}",
  "interaction_request.reject.success": "La demande d’interaction de @{acct} a été rejetée",
  "interaction_request.reply": "{name} désire répondre à <link>post</link>",
  "interactions_circle.compose": "Partager",
  "interactions_circle.confirmation_heading": "",
  "interactions_circle.download": "Télécharger",
  "interactions_circle.error.image_loading": "Échec de chargement de l’un des avatars",
  "interactions_circle.error.image_loading.multiple": "Échec de chargement de certains des avtars",
  "interactions_circle.start": "Générer",
  "interactions_circle.state.done": "En cours de finalisation…",
  "interactions_circle.state.drawing": "",
  "interactions_circle.state.fetching_avatars": "Récupération des avatars",
  "interactions_circle.state.fetching_favourites": "",
  "interactions_circle.state.fetching_statuses": "Chargement des publications",
  "interactions_circle.state.pending": "",
  "interactions_circle.user_list": "Liste des comptes",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
  "join_event.hint": "Vous pouvez dire à la personne organisatrice pourquoi vous voulez participer à cet événement :",
  "join_event.join": "Demander à participer",
  "join_event.placeholder": "Envoyer un message à la personne organisatrice",
  "join_event.request_success": "Demander à participer à l’événement",
  "join_event.success": "Vous participez à cet événement",
  "join_event.title": "Participer à l’événement",
  "keyboard_shortcuts.back": "pour revenir en arrière",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
  "keyboard_shortcuts.boost": "pour partager",
  "keyboard_shortcuts.compose": "pour ouvrir la zone de rédaction",
  "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste",
  "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "pour ajouter aux favoris",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "pour ouvrir une liste de favoris",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier",
  "keyboard_shortcuts.home": "pour ouvrir l’accueil",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci",
  "keyboard_shortcuts.legend": "pour afficher cette légende",
  "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l’auteur·rice",
  "keyboard_shortcuts.muted": "pour ouvrir la liste des utilisateur·rice·s rendu·e·s muet·te·s",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "pour ouvrir votre profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "pour ouvrir la liste des notifications",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "pour ouvrir une liste des pouets épinglés",
  "keyboard_shortcuts.profile": "pour ouvrir le profil de l’auteur·rice",
  "keyboard_shortcuts.react": "to react",
  "keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre",
  "keyboard_shortcuts.requests": "pour ouvrir la liste de demandes de suivi",
  "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pour afficher/cacher les médias",
  "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer une nouvelle publication",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour quitter la zone de composition/recherche",
  "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
  "landing.customizable.description": "pl-fe vous permet de choisir entre trois thèmes différents et d’ajuster à votre convenance la couleur d’accentuation.",
  "landing.customizable.title": "Personnalisation.",
  "landing.description": "pl-fe est un client web pour la Fédiverse riche en fonctionnalités.",
  "landing.feature_rich.description": "pl-fe propose de nombreuses fonctionnalités pour améliorer votre expérience, telle que l’édition WYSIWYG du contenu, les brouillons de billets, ou la détection de la langue.",
  "landing.feature_rich.title": "Riche en fonctionnalités.",
  "landing.open_source.description": "pl-fe est un logiciel libre et open source. Vous pouvez contribuer à son développement, participer au projet ou reporter des bug.",
  "landing.open_source.title": "Open source.",
  "landing.pl_api.description": "pl-fe implémentes des fonctionnalités non présentes dans l’API standard de Mastodon, telle que les réaction par emoji, le chat et les règles d’interaction.",
  "landing.pl_api.title": "Obtenez le meilleur de votre instance sur la Fédiverse.",
  "landing.private.title": "Protégez votre vie privée.",
  "landing.sign_in": "Se connecter",
  "landing.source_code": "Code source",
  "landing.use_with_platform.description": "pl-fe fonctionne avec tous les serveurs qui respectent l’API de Mastodon.",
  "landing.use_with_platform.title": "A utiliser avec votre plateforme favorite sur la Fédiverse.",
  "landing_page_modal.download": "Download",
  "lightbox.close": "Fermer",
  "lightbox.expand": "Déplier",
  "lightbox.minimize": "Replier",
  "lightbox.next": "Suivant",
  "lightbox.previous": "Précédent",
  "lightbox.view_context": "Voir le contexte",
  "link_preview.more_from_author": "Plus par {name}",
  "list.click_to_add": "Cliquer ici pour ajouter des personnes",
  "list_adder.header_title": "Ajouter ou retirer des listes",
  "lists.account.add": "Ajouter à la liste",
  "lists.account.remove": "Supprimer de la liste",
  "lists.delete": "Supprimer la liste",
  "lists.edit": "Modifier la liste",
  "lists.edit.error": "Erreur lors de la mise-à-jour de la liste",
  "lists.edit.save": "Enregistrer la liste",
  "lists.edit.submit": "Changer le titre",
  "lists.edit.success": "La liste a été mise-à-jour avec succès",
  "lists.edit.title": "Intitulé de la liste",
  "lists.exclusive": "Masquer les membres sur la pages d’accueil",
  "lists.exclusive_hint": "Si un compte est inclus dans cette liste, le masquer de votre fil principal pour éviter d’afficher deux fois ses publications.",
  "lists.manage_members": "Gérer les membres de cette liste",
  "lists.new.create": "Ajouter une liste",
  "lists.new.create_title": "Ajouter une liste",
  "lists.new.save": "Enregistrer la liste",
  "lists.new.save_title": "Enregistrer le nom",
  "lists.new.title_placeholder": "Nom de la nouvelle liste",
  "lists.notifications": "S’abonner",
  "lists.notifications_hint": "Recevoir des notifications pour les nouvelles publications de cette liste.",
  "lists.replies_policy.followed": "Tous les comptes suivis",
  "lists.replies_policy.list": "Membres de la liste",
  "lists.replies_policy.none": "Personne",
  "lists.search": "Rechercher parmi les comptes que vous suivez",
  "lists.subheading": "Vos listes",
  "loading_indicator.label": "Chargement…",
  "location_search.placeholder": "Trouver une adresse",
  "login.fields.email_label": "Adresse email",
  "login.fields.instance_label": "Instance",
  "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
  "login.fields.otp_code_hint": "Saisissez le code à deux facteurs généré par l’application de votre téléphone ou utilisez l’un de vos codes de récupération",
  "login.fields.otp_code_label": "Code d’authentification à deux facteurs :",
  "login.fields.password_placeholder": "Password",
  "login.fields.username_label": "Email ou nom d’utilisateur⋅trice",
  "login.log_in": "Connexion",
  "login.otp_log_in": "OTP Login",
  "login.otp_log_in.fail": "Code invalide, veuillez réessayer.",
  "login.reset_password_hint": "Des problèmes pour se connecter ?",
  "login.sign_in": "Sign in",
  "login_external.errors.instance_fail": "L’instance a renvoyé une erreur.",
  "login_external.errors.network_fail": "Connexion échouée. Une extension de navigateur la bloquerait-elle la connexion ?",
  "login_form.divider": "ou",
  "login_form.external": "Se connecter depuis une instance distante",
  "login_form.header": "Se connecter",
  "manage_group.blocked_members": "Membres bannis",
  "manage_group.confirmation.copy": "Copier le lien",
  "manage_group.confirmation.info_1": "",
  "manage_group.confirmation.info_2": "Publier le premier billet de ce groupe et amorcer la discussion.",
  "manage_group.confirmation.info_3": "Partager votre nouveau groupe avec vos ami⋅es et suivis et votre famille pour accroître son audience.",
  "manage_group.confirmation.share": "Partager ce groupe",
  "manage_group.confirmation.title": "C’est fait !",
  "manage_group.create": "Créer un groupe",
  "manage_group.delete_group": "Supprimer le groupe",
  "manage_group.done": "Fait",
  "manage_group.edit_group": "Modifier le groupe",
  "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Ne peut pas être modifié après la création du groupe.",
  "manage_group.fields.description_label": "Description",
  "manage_group.fields.description_placeholder": "Description",
  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Ajouter un sujet",
  "manage_group.fields.name_help": "Ne peut pas être modifié après la création du groupe.",
  "manage_group.fields.name_label": "Nom du groupe (requis)",
  "manage_group.fields.name_label_optional": "Nom du groupe",
  "manage_group.fields.name_placeholder": "Nom du groupe",
  "manage_group.pending_requests": "Demandes en attente",
  "media-gallery.description": "Description de l’image",
  "media.default_description.attachment": "Fichier attaché",
  "media.default_description.audio": "Audio",
  "media.default_description.gifv": "GIFV",
  "media.default_description.image": "Image",
  "media.default_description.video": "Vidéo",
  "media_panel.empty_message": "Aucun média trouvé.",
  "media_panel.title": "Media",
  "mfa.confirm.success_message": "Authentification à deux facteurs activée",
  "mfa.disable.success_message": "Authentification à deux facteurs désactivée",
  "mfa.disabled": "Désactivé",
  "mfa.enabled": "Activé",
  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Entrer votre mot de passe actuel pour désactiver l’authentification à deux facteurs.",
  "mfa.mfa_setup.code_hint": "Saisissez le code générée par votre application à deux facteurs.",
  "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
  "mfa.mfa_setup.password_hint": "Saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.",
  "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
  "mfa.mfa_setup_scan_description": "En utilisant votre application d’authentification à deux facteurs, scannez le QR code et entrez le texte de la clé.",
  "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scanner le code QR",
  "mfa.mfa_setup_verify_title": "Vérifier",
  "mfa.otp_enabled_description": "Vous avez activé l’authentification à deux facteurs via OTP.",
  "mfa.otp_enabled_title": "OTP activé",
  "mfa.setup_recoverycodes": "Codes de récupération",
  "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won’t see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you’ll be locked out of your account.",
  "migration.fields.acct.label": "Identifiant du nouveau compte",
  "migration.fields.acct.placeholder": "login@domaine",
  "migration.fields.confirm_password.label": "Mot de passe actuel",
  "migration.hint": "Ceci déplacera vos abonné⋅e⋅s vers le nouveau compte. Aucune autre donnée ne sera déplacée. Pour effectuer la migration, vous devez {link} vers votre nouveau compte.",
  "migration.hint.cooldown_period": "Si vous migrez votre compte, vous ne pourrez pas migrer à nouveau votre compte pendant {cooldownPeriod, plural, one {un jour} other {les prochains # jours}}.",
  "migration.hint.link": "créer un alias",
  "migration.move_account.fail": "Échec de la migration du compte.",
  "migration.move_account.fail.cooldown_period": "Vous avez déjà déplacé votre compte récemment. Veuillez réessayer plus tard.",
  "migration.move_account.success": "Le compte a été migré avec succès.",
  "migration.submit": "Migrer les abonné⋅e⋅s",
  "missing_description_modal.cancel": "Annuler",
  "missing_description_modal.continue": "Publier",
  "missing_description_modal.description": "Continuer tout de même ?",
  "missing_description_modal.text": "Vous n’avez pas entré de description pour toutes les pièces jointes. Continuer tout de même ?",
  "missing_indicator.label": "Non trouvé",
  "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
  "moderation_overlay.contact": "Contact",
  "moderation_overlay.hide": "Masquer le contenu",
  "moderation_overlay.show": "Afficher le contenu",
  "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
  "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
  "mute_modal.auto_expire": "Faire expirer la mise en sourdine automatiquement ?",
  "mute_modal.duration": "Durée",
  "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
  "my_groups_panel.title": "Mes groupes",
  "navbar.login.action": "Log in",
  "navbar.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
  "navbar.login.password.label": "Password",
  "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
  "navigation.chats": "Chat",
  "navigation.compose": "Écrire",
  "navigation.compose_group": "",
  "navigation.dashboard": "Tableau de bord",
  "navigation.developers": "Developeurs⋅euses",
  "navigation.direct_messages": "Messages directs",
  "navigation.drafts": "Brouillons",
  "navigation.help": "Aide",
  "navigation.home": "Accueil",
  "navigation.interaction_requests": "Demandes d’interaction",
  "navigation.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "navigation.notifications": "Notifications",
  "navigation.search": "Recherche",
  "navigation.sidebar": "Ouvrir le paneau latéral",
  "navigation.sidebar.close": "Fermer la colonne latérale",
  "navigation.source_code": "Code source",
  "navigation_bar.account_aliases": "Alias de compte",
  "navigation_bar.account_migration": "Move account",
  "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
  "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau billet",
  "navigation_bar.compose_direct": "Message direct",
  "navigation_bar.compose_draft": "Modifier le brouillon",
  "navigation_bar.compose_edit": "Modifier la publication",
  "navigation_bar.compose_group": "Écrire dans le groupe",
  "navigation_bar.compose_group_reply": "Répondre à la publication du groupe",
  "navigation_bar.compose_quote": "Citer la publication",
  "navigation_bar.compose_reply": "Répondre à cette publication",
  "navigation_bar.create_event": "Créer un nouvel événement",
  "navigation_bar.create_group": "Créer un groupe",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés",
  "navigation_bar.edit_group": "Modifier le groupe",
  "navigation_bar.favourites": "Favoris",
  "navigation_bar.filters": "Termes en sourdine",
  "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
  "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags suivis",
  "navigation_bar.import_data": "Importer des données",
  "navigation_bar.in_reply_to": "en réponse à",
  "navigation_bar.interaction_policy": "Règles d’interaction pour le billet",
  "navigation_bar.invites": "Invites",
  "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
  "navigation_bar.manage_event": "Gérer l’événement",
  "navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
  "navigation_bar.plfe_config": "Configuration de PL-FE",
  "navigation_bar.preferences": "Préférences",
  "navigation_bar.profile_directory": "Annuaire des profils",
  "new_event_panel.action": "Créer un événement",
  "new_event_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Organisez votre propre événement.",
  "new_event_panel.title": "Créer un nouvel événement",
  "new_group_panel.action": "Créer un groupe",
  "new_group_panel.subtitle": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Créez votre propre groupe privé ou public.",
  "new_group_panel.title": "Créer un groupe",
  "notification.admin.report": "{name} a signalé {target}",
  "notification.admin.sign_up": "{name} s’est inscrit⋅e",
  "notification.bite": "",
  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris",
  "notification.follow": "{name} vous suit",
  "notification.follow_request": "{name} a demandé à vous suivre",
  "notification.mention": "{name} vous a mentionné",
  "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
  "notification.moderation_warning": "Vous avez reçu un avertissement de modération",
  "notification.more": "{count, plural, one {# autre} other {# autres}}",
  "notification.move": "{name} a migré vers {targetName}",
  "notification.name": "{link}{others}",
  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {autre} other {autres}}",
  "notification.pleroma:chat_mention": "{name} vous a envoyé un message",
  "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} a réagit à votre publication",
  "notification.pleroma:event_reminder": "Un événement auquel vous participez commence bientôt",
  "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l’événement a été acceptée",
  "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l’événement",
  "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
  "notification.quote": "{name} a cité votre publication",
  "notification.quoted_update": "{name} a modifié une publication que vous avez cité",
  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
  "notification.reply": "{name} a répondu à votre publication",
  "notification.severed_relationships": "Connexion perdue avec {name}",
  "notification.status": "{name} vient juste de publier",
  "notification.update": "{name} a modifié une publication à laquelle vous avez réagit",
  "notification.user_approved": "Bienvenue sur {instance} !",
  "notifications.filter.all": "Tout",
  "notifications.filter.boosts": "Partages",
  "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
  "notifications.filter.events": "Événements",
  "notifications.filter.favourites": "Favoris",
  "notifications.filter.follows": "Abonné·e·s",
  "notifications.filter.mentions": "Mentions",
  "notifications.filter.polls": "Résultats des sondages",
  "notifications.filter.statuses": "Mises à jour par des personnes que vous suivez",
  "notifications.group": "{count, plural, one {# notification} other {# notifications}}",
  "notifications.queue_label": "Cliquez pour voir {count} nouvelle {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
  "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
  "oauth_consumers.title": "Autres moyens de vous connecter",
  "password_reset.confirmation": "Vérifiez votre boîte de réception, vous devez avoir reçu un email de confirmation.",
  "password_reset.fields.email_placeholder": "Adresse email",
  "password_reset.fields.username_placeholder": "Adresse email or nom d’utilisateur⋅trice",
  "password_reset.header": "Réinitialiser le mot de passe",
  "password_reset.reset": "Réinitialiser le mot de passe",
  "patron.donate": "Donate",
  "patron.title": "Funding Goal",
  "pinned_accounts.title": "Sélection de {name}",
  "pinned_statuses.none": "Aucun message épinglé à afficher.",
  "plfe_config.authenticated_profile_hint": "Les utilisateurs et utilisatrices doivent être authentifié⋅es pour lire les réponses et voir les médias sur un profil.",
  "plfe_config.authenticated_profile_label": "Authentification nécessaire pour accéder aux profils",
  "plfe_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright du pied de page",
  "plfe_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
  "plfe_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (facultatif)",
  "plfe_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Valeur",
  "plfe_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Nombre d’éléments à afficher dans le widget des cryptomonnaies de la page d’accueil",
  "plfe_config.cta_label": "Afficher un panneau promotionnel pour l’instance si la personne n’est pas authentifiée",
  "plfe_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
  "plfe_config.display_fqn_label": "Afficher le domaine (ex. @nom@domaine) pour les comptes locaux.",
  "plfe_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
  "plfe_config.feed_injection_label": "Feed injection",
  "plfe_config.fields.crypto_addresses_label": "Adresses des cryptomonnaies",
  "plfe_config.fields.edit_theme_label": "Modifier le thème",
  "plfe_config.fields.home_footer_fields_label": "Éléments pour le pied des pages statiques",
  "plfe_config.fields.logo_alignment": "Alignement du logo",
  "plfe_config.fields.logo_alignment.center": "Centrer",
  "plfe_config.fields.logo_alignment.left": "Aligné à gauche",
  "plfe_config.fields.logo_dark_label": "Logo (sombre)",
  "plfe_config.fields.logo_label": "Logo",
  "plfe_config.fields.promo_panel_fields_label": "Éléments pour la bandeau promotionnel",
  "plfe_config.fields.theme_label": "Thème par défaut",
  "plfe_config.greentext_label": "Activer le support “greentext”",
  "plfe_config.headings.advanced": "Avancée",
  "plfe_config.headings.cryptocurrency": "Cryptomonnaie",
  "plfe_config.headings.events": "Événements",
  "plfe_config.headings.navigation": "Navigation",
  "plfe_config.headings.options": "Options",
  "plfe_config.headings.theme": "Thème",
  "plfe_config.hints.crypto_addresses": "Ajoutez des adresses de cryptomonnaie pour que les personnes inscrites sur votre site puissent vous faire des dons. L’ordre est important et vous devez utiliser des valeurs de “ticker” en minuscules.",
  "plfe_config.hints.home_footer_fields": "Vous pouvez afficher des liens personnalisés au pied de vos pages statiques",
  "plfe_config.hints.logo": "SVG. Taille maximale de 2 MB. Sera affiché avec une hauteur de 50 pixels, en conservant le rapport hauteur/largeur",
  "plfe_config.hints.logo_dark": "Format SVG ou PNG. Taille de 2 Mo maximum. Utilisé en mode sombre",
  "plfe_config.hints.promo_panel_fields": "Vous pouvez afficher des liens personnalisés dans le menu de droite de la page du fil d’actualités.",
  "plfe_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
  "plfe_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
  "plfe_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
  "plfe_config.media_preview_hint": "Certains backends offrent une version optimisée de médias pour l’affichage dans les délais. Cependant, ces images de prévisualisation peuvent être trop petites sans configuration supplémentaire.",
  "plfe_config.media_preview_label": "Préférer les médias pour les vignettes",
  "plfe_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
  "plfe_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
  "plfe_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
  "plfe_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
  "plfe_config.raw_json_invalid": "est invalide",
  "plfe_config.raw_json_label": "Avancé : Modifier les données brutes en JSON",
  "plfe_config.redirect_root_no_login_hint": "Chemin vers lequel rediriger la page d’accueil hors connexion.",
  "plfe_config.redirect_root_no_login_label": "Rediriger la page d’accueil",
  "plfe_config.save": "Enregistrer",
  "plfe_config.saved": "Configuration de PL-FE sauvegardée !",
  "plfe_config.sentry_dsn_hint": "",
  "plfe_config.sentry_dsn_label": "",
  "plfe_config.tile_server_attribution_label": "Attribution des tuiles de carte",
  "plfe_config.tile_server_label": "Serveur de tuiles de carte",
  "plfe_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
  "poll.choose_multiple": "Choose as many as you’d like.",
  "poll.closed": "Fermé",
  "poll.hide_results": "Masquer les résultats",
  "poll.non_anonymous": "Sondage public",
  "poll.non_anonymous.label": "D’autres instances peuvent afficher les options pour lesquelles vous avez voté",
  "poll.refresh": "Actualiser",
  "poll.show_results": "Afficher les résultats",
  "poll.total_people": "Au total {count, plural, one {# personne} other {# personnes}}",
  "poll.total_votes": "Au total {count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll.vote": "Voter",
  "poll.voted": "Vous avez voté pour cette réponse",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll_button.add_poll": "Ajouter un sondage",
  "poll_button.remove_poll": "Supprimer le sondage",
  "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Jouer automatiquement les GIF animés",
  "preferences.fields.auto_translate_label": "Traduire automatiquement les publications dans des langues inconnues",
  "preferences.fields.autoload_more_label": "Charger automatiquement plus de publications à l’arrivée en fin de page",
  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Charger automatiquement plus de publications au retour en haut de page",
  "preferences.fields.boost_modal_label": "Demander confirmation avant de partager",
  "preferences.fields.check_emoji_react_supports_hint": "Ceci exposera votre adresse IP aux instances avec lesquelles vous interagissez.",
  "preferences.fields.check_emoji_react_supports_label": "Vérifiez si les hôtes distants prennent en charge les réactions par emoji lorsque vous réagissez",
  "preferences.fields.content_type_label": "Formatage par défaut",
  "preferences.fields.delete_modal_label": "Demander confirmation avant de supprimer une publication",
  "preferences.fields.demetricator_label": "Masquer les données d’usage des comptes (Demetricator)",
  "preferences.fields.demo_hint": "Utiliser le logo de pl-fe par défaut et sa palette de couleurs. Utile pour prendre des captures d’écran.",
  "preferences.fields.demo_label": "Mode de démonstration",
  "preferences.fields.disable_user_provided_media_hint": "Cela masquera les images, vidéos et autres médias téléversés par les utilisateurs⋅trices et affichera à la place un texte alternatif.",
  "preferences.fields.disable_user_provided_media_label": "Ne pas afficher les médias publiés par les utilisateurs⋅trices",
  "preferences.fields.display_media.default": "Masquer les médias signalés comme sensibles",
  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Toujours masquer les médias",
  "preferences.fields.display_media.show_all": "Toujours afficher",
  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings",
  "preferences.fields.implicit_addressing_label": "Inclure les mentions dans le contenu des publications lorsque vous répondez",
  "preferences.fields.interface_size": "Format de l’interface",
  "preferences.fields.known_languages_label": "Langues que vous comprenez",
  "preferences.fields.language_hint": "Vous pouvez aider à la traduction de {software} dans votre langue sur <link>Weblate</link>.",
  "preferences.fields.language_label": "Langue d’affichage",
  "preferences.fields.media_display_label": "Contenu sensible",
  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Demander confirmation avant de publier un message sans description de média (champ ALT)",
  "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Conserver l’avertissement relatif au contenu lorsque vous répondez",
  "preferences.fields.privacy_label": "Visibilité par défaut",
  "preferences.fields.reduce_motion_label": "Réduire le mouvement dans les animations",
  "preferences.fields.render_advanced_mfm_label": "Activer le formatage MFM",
  "preferences.fields.render_animated_mfm_label": "Activer le MFM animé",
  "preferences.fields.render_mfm_hint": "Le support de MFM est expérimental et limité.",
  "preferences.fields.render_mfm_label": "Afficher le Misskey Flavored Markdown (MFM)",
  "preferences.fields.spoilers_display_label": "Développer automatiquement le texte derrière les “spoilers”",
  "preferences.fields.system_emoji_font_label": "Utiliser les emojis du système",
  "preferences.fields.system_font_label": "Utiliser les polices de caractère par défaut du système",
  "preferences.fields.theme": "Thème",
  "preferences.fields.theme.dark_theme_preference_hint": "Choisir le système sombre lorsque l’option par défaut est « Système »",
  "preferences.fields.theme.dark_theme_preference_label": "Préférences du thème sombre",
  "preferences.fields.theme.display_background_gradient": "Afficher un dégradé en arrière plan",
  "preferences.fields.theme_reset": "Réinitialiser le thème",
  "preferences.fields.underline_links_label": "Toujours souligner les liens dans les billets",
  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Demander confirmation avant de cesser de suivre un compte",
  "preferences.fields.web_layout_label": "Mise en page de la vue Web de votre profil",
  "preferences.fields.web_visibility_label": "Niveau de visibilité des publications affichées sur votre profil",
  "preferences.fields.wrench_label": "Afficher le bouton « wrench reaction »",
  "preferences.hints.demetricator": "Réduire l’anxiété liée aux réseaux sociaux en masquant toutes compteurs du site.",
  "preferences.hints.mention_policy": "S’applique aux messages directs et aux publications publiques",
  "preferences.notifications.advanced": "Afficher tous les types de notifications",
  "preferences.options.brand_color": "Couleur de base",
  "preferences.options.content_type_html": "HTML",
  "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
  "preferences.options.content_type_mfm": "MFM",
  "preferences.options.content_type_plaintext": "Texte seul",
  "preferences.options.content_type_wysiwyg": "WYSIWYG",
  "preferences.options.privacy_followers_only": "Abonné⋅e⋅ uniquement",
  "preferences.options.privacy_public": "Public",
  "preferences.options.privacy_unlisted": "Non listé",
  "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
  "privacy.circle.long": "Visible par les membres d’un cercle",
  "privacy.circle.short": "Cercle uniquement",
  "privacy.conversation.long": "Envoyer le message aussi aux destinataires du message parent",
  "privacy.conversation.short": "Discussion",
  "privacy.direct.long": "Visible uniquement par les comptes mentionnées",
  "privacy.direct.short": "Message privé",
  "privacy.list.long": "Visible par les membres d’une liste",
  "privacy.list.short": "La liste uniquement",
  "privacy.local": "{privacy} (locale uniquement)",
  "privacy.local.long": "Uniquement visible sur votre instance",
  "privacy.local.short": "Compte local uniquement",
  "privacy.mutuals_only.long": "Afficher uniquement pour les utilisateurs⋅trices qui vous suivent également",
  "privacy.mutuals_only.short": "Abonnement mutuel uniquement",
  "privacy.private.long": "Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos publications",
  "privacy.private.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
  "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
  "privacy.public.short": "Public",
  "privacy.subscribers.long": "Publier uniquement à destination des utilisateurs⋅trices qui vous suivent",
  "privacy.subscribers.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
  "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
  "privacy.unlisted.short": "Ne pas afficher publiquement",
  "profile_dropdown.add_account": "Ajouter un compte existant",
  "profile_dropdown.logout": "Déconnexion de @{acct}",
  "profile_dropdown.switch_account": "Changer de compte",
  "profile_dropdown.theme": "Thème",
  "profile_fields_panel.title": "Profile fields",
  "reactions.all": "Tout",
  "regeneration_indicator.label": "Chargement…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
  "register_invite.lead": "Compléter le formulaire suivant pour créer un compte.",
  "register_invite.title": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre {siteTitle} !",
  "registration.agreement": "J’accepte les {tos}.",
  "registration.captcha": "Captcha",
  "registration.captcha.hint": "Cliquer sur l’image pour changer le captcha",
  "registration.captcha.placeholder": "Entre le texte présent sur l’image",
  "registration.closed_message": "{instance} n’accepte pas de nouveaux comptes",
  "registration.closed_title": "Inscriptions fermées",
  "registration.confirmation_modal.close": "Fermer",
  "registration.fields.confirm_placeholder": "Mot de passe (de nouveau)",
  "registration.fields.email_placeholder": "Adresse email",
  "registration.fields.password_placeholder": "Mot de passe",
  "registration.fields.username_hint": "Uniquement des lettres, chiffres et tirets bas (underscores).",
  "registration.fields.username_placeholder": "Nom d’utilisateur⋅trice",
  "registration.newsletter": "J’accepte de recevoir par email des messages provenant de l’instance.",
  "registration.password_mismatch": "Le mot de passe ne correspond pas.",
  "registration.reason": "Pourquoi souhaitez-vous rejoindre ?",
  "registration.reason_hint": "Ceci nous aidera à évaluer votre demande d’ouverture de compte",
  "registration.sign_up": "S’inscrire",
  "registration.tos": "Condition d’utilisation",
  "registration.username_unavailable": "Ce nom d’utilisateur⋅trice est déjà pris.",
  "reject.success": "Refusé",
  "relative_time.days": "{number} j",
  "relative_time.hours": "{number} h",
  "relative_time.just_now": "à l’instant",
  "relative_time.minutes": "{number} min",
  "relative_time.seconds": "{number} s",
  "remote_instance.edit_federation": "Modifier la fédération",
  "remote_instance.federation_panel.heading": "Restrictions de fédération",
  "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} n’applique aucune restriction à {host}.",
  "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} bloque toute activité provenant de {host}.",
  "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} applique certaines restrictions à {host}.",
  "remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
  "remote_instance.unpin_host": "Désépingler {host}",
  "remote_interaction.account_placeholder": "Saisir le nom@domaine que vous souhaitez utiliser pour la connexion",
  "remote_interaction.dislike": "Retirer une mention “j’aime”",
  "remote_interaction.dislike_title": "",
  "remote_interaction.divider": "or",
  "remote_interaction.event_join": "Continuer à rejoindre",
  "remote_interaction.event_join_title": "Rejoindre un événement distant",
  "remote_interaction.favourite": "",
  "remote_interaction.favourite_title": "",
  "remote_interaction.follow": "",
  "remote_interaction.follow_title": "",
  "remote_interaction.poll_vote": "",
  "remote_interaction.poll_vote_title": "",
  "remote_interaction.reblog": "",
  "remote_interaction.reblog_title": "",
  "remote_interaction.reply": "",
  "remote_interaction.reply_title": "",
  "remote_interaction.user_not_found_error": "Impossible de trouver cet⋅te utilisateur⋅trice",
  "remote_timeline.filter_message": "Vous consultez le flux de {instance}.",
  "reply_indicator.cancel": "Annuler",
  "reply_mentions.account.add": "Ajouter aux mentions",
  "reply_mentions.account.remove": "Supprimer des mentions",
  "reply_mentions.more": "Encore {count}",
  "reply_mentions.reply": "Répondre à {accounts}",
  "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Répondre à</hover> {accounts}",
  "reply_mentions.reply_empty": "Répondre à la publication",
  "report.block": "Block {target}",
  "report.block_hint": "Souhaitez-vous également bloquer ce compte ?",
  "report.confirmation.content": "Si nous nous aperçevons que cette {entity} viole le {link} nous mettrons en oeuvre des actions supplémentaires.",
  "report.confirmation.entity.account": "Compte",
  "report.confirmation.title": "Merci d’avoir soumis un signalement.",
  "report.done": "Terminé",
  "report.forward": "Transférer à {target}",
  "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
  "report.next": "Suivant",
  "report.other_actions.add_additional": "Souhaitez-vous ajouter d’autres publications à ce signalement ?",
  "report.other_actions.add_more": "Ajouter",
  "report.other_actions.further_actions": "Actions suivantes :",
  "report.other_actions.hide_additional": "Masquer les publications supplémentaires",
  "report.other_actions.other_statuses": "Inclure d’autres publication ?",
  "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
  "report.previous": "Précédent",
  "report.reason.blankslate": "Vous avez désélectionné toutes les publications.",
  "report.reason.title": "Raisons du signalement",
  "report.reopen.success": "Signalement de nouveau ouvert.",
  "report.resolve.comment.confirm": "Résoudre le signalement",
  "report.resolve.comment.heading": "Ajouter un commentaire",
  "report.resolve.comment.placeholder": "Vous pouvez inclure un commentaire optionnel lors de la résolution de ce rapport. Si le rapport a été créé par un compte local, le commentaire sera envoyé à l’utilisateur.",
  "report.resolve.success": "Signalement marqué comme résolu.",
  "report.submit": "Envoyer",
  "report.target": "Signaler {target}",
  "reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
  "reset_password.header": "Set New Password",
  "reset_password.password.label": "Password",
  "reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
  "save": "Enregistrer",
  "schedule.post_time": "Date/Heure de la publication",
  "schedule.remove": "Annuler la programmation",
  "schedule_button.add_schedule": "Programmer pour plus tard",
  "schedule_button.remove_schedule": "Publier immédiatement",
  "scheduled_status.cancel": "Annuler",
  "search.action": "Recherche pour “{query}”",
  "search.clear": "Effacer la saisie",
  "search.placeholder": "Rechercher",
  "search_results.accounts": "Comptes",
  "search_results.filter_message": "Vous faites une recherche sur les publications de @{acct}.",
  "search_results.hashtags": "Hashtags",
  "search_results.links": "",
  "search_results.statuses": "Publications",
  "security.codes.fail": "Échec de récupération des codes de sauvegarde",
  "security.confirm.fail": "Code ou mot de passe incorrect. Essayez de nouveau.",
  "security.delete_account.fail": "La suppression du compte a échoué.",
  "security.delete_account.success": "Le compte a bien été supprimé.",
  "security.disable.fail": "Mot de passe incorrect. Essayez de nouveau.",
  "security.fields.email.label": "Adresse email",
  "security.fields.new_password.label": "Nouveau mot de passe",
  "security.fields.old_password.label": "Mot de passe actuel",
  "security.fields.password.label": "Mot de passe",
  "security.fields.password_confirmation.label": "Nouveau mot de passe (confirmation)",
  "security.headers.delete": "Supprimer le compte",
  "security.headers.tokens": "Sessions actives",
  "security.qr.fail": "Échec de récupération de la clé de configuration (setup key)",
  "security.submit": "Enregistrer les modifications",
  "security.submit.delete": "Supprimer le compte",
  "security.text.delete": "Pour supprimer votre compte, entrez votre mot de passe, puis cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible. Votre compte sera détruit sur ce serveur et une demande de suppression sera envoyée aux autres serveurs. Il n’est pas garanti que tous les serveurs purgeront les informations concernant votre compte.",
  "security.text.delete.local": "Pour supprimer votre compte, entrez votre mot de passe puis cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible.",
  "security.text.delete.local.without_password": "Pour supprimer votre compte, cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible.",
  "security.text.delete.without_password": "Pour supprimer votre compte, cliquez sur “Supprimer le compte”. Cette action est irréversible. Votre compte sera détruit sur ce serveur et une demande de suppression sera envoyée aux autres serveurs. Il n’est pas garanti que tous les serveurs purgeront les informations concernant votre compte.",
  "security.tokens.created_at": "Créé le {date}",
  "security.tokens.last_used": "Dernière utilisation le {date}",
  "security.tokens.revoke": "Révoquer",
  "security.tokens.valid_until": "Expire le {date}",
  "security.update_email.fail": "La mise à jour de l’adresse email a échoué.",
  "security.update_email.success": "L’adresse email a été mise à jour avec succès.",
  "security.update_password.fail": "La mise à jour du mot de passe a échoué.",
  "security.update_password.password_confirmation_no_match": "Le mot de passe ne correspond pas.",
  "security.update_password.success": "Le mot de passe a été mis à jour avec succès.",
  "select.no_options": "Aucune option disponible",
  "select.placeholder": "Sélectionner",
  "select_bookmark_folder_modal.header_title": "Sélectionner le dossier",
  "settings.account_migration": "Déplacer le compte",
  "settings.blocks": "Bloqués",
  "settings.change_email": "Changer l’adresse email",
  "settings.change_password": "Changer de mot de passe",
  "settings.configure_mfa": "Configurer l’authentification à deux facteurs",
  "settings.delete_account": "Supprimer le compte",
  "settings.edit_profile": "Modifier le profil",
  "settings.messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
  "settings.mutes": "Silenciés",
  "settings.mutes_blocks": "Silencié et bloqués",
  "settings.other": "Autres options",
  "settings.preferences": "Préférences",
  "settings.privacy": "Confidentialité",
  "settings.profile": "Profil",
  "settings.save.success": "Vos préférences ont été enregistrées !",
  "settings.security": "Sécurité",
  "settings.sessions": "Sessions actives",
  "settings.settings": "Paramètres",
  "settings.url_privacy": "Confidentialité des URL",
  "shared.tos": "Règles d’utilisation",
  "signup_panel.sign_in.title": "Se connecter",
  "signup_panel.sign_in.title.external": "Se connecter à une instance externe",
  "signup_panel.sign_in.title.or": "Disposez-vous déjà d’un compte ?",
  "signup_panel.subtitle": "S’enregistrer pour participer à la discussion.",
  "signup_panel.title": "Nouveau sur {site_title} ?",
  "site_preview.preview": "Prévisualisation",
  "status.add_known_language": "Ne pas traduire automatiquement les publication en {language}.",
  "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
  "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
  "status.application_name": "Envoyé par {name}",
  "status.approval.pending": "Approbations en attente",
  "status.approval.rejected": "Rejeté",
  "status.bookmark": "Ajouter un signet",
  "status.bookmark.select_folder": "Sélectionner le dossier",
  "status.bookmark_folder": "Placer le signet dans un dossier",
  "status.bookmark_folder_change": "Changer le dossier du signet",
  "status.bookmark_folder_changed": "Dossier changé",
  "status.bookmarked": "Signet ajouté.",
  "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster",
  "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
  "status.chat": "Chat with @{name}",
  "status.copy": "Copier le lien vers la publication",
  "status.delete": "Effacer",
  "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
  "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
  "status.disabled_replies.group_membership": "Seuls les membres du groupe peuvent répondre",
  "status.disfavourite": "Ne plus aimer",
  "status.edit": "Modifier",
  "status.edited": "Modifié le {date}",
  "status.embed": "Intégrer",
  "status.external": "View post on {domain}",
  "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
  "status.filtered": "Filtré",
  "status.group": "Publié dans {group}",
  "status.group_mod_delete": "Supprimer la publication du groupe",
  "status.hide_translation": "Masquer la traduction",
  "status.interaction_policy.favourite.followers_only": "Seul les comptes abonnés à cet auteur peuvent mettre un favori.",
  "status.interaction_policy.favourite.following_only": "Seul les comptes aux-quels à cet auteur est abonné peuvent mettre un favori.",
  "status.interaction_policy.favourite.header": "Cet auteur limite qui peut marquer ses publications comme favori.",
  "status.interaction_policy.favourite.mentioned_only": "Seul les comptes mentionnés par l’auteur peuvent marquer cette publication comme favori.",
  "status.interaction_policy.reblog.approval_required": "L’approbation de l’auteur⋅rice est nécessaire pour partager sa publication.",
  "status.interaction_policy.reblog.followers_only": "Seul les comptes qui suivent cet auteur⋅rice peuvent partager cette publication.",
  "status.interaction_policy.reblog.following_only": "Seul les comptes suivis par cet auteur⋅rice peuvent partager cette publication.",
  "status.interaction_policy.reblog.header": "L’auteur⋅rice limite qui peut partager cette publication.",
  "status.interaction_policy.reblog.mentioned_only": "Seuls les comptes mentionnés par l’auteur⋅rice peuvent partager.",
  "status.interaction_policy.reply.followers_only": "Seuls les comptes suivant cet auteur⋅rice peuvent répondre.",
  "status.interaction_policy.reply.following_only": "Seuls les comptes suivis par cet auteur⋅rice peuvent répondre.",
  "status.interaction_policy.reply.header": "L’auteur⋅rice limite qui peut répondre à cette publication.",
  "status.interaction_policy.reply.mentioned_only": "Seuls les comptes mentionnés par l’auteur⋅rice peuvent répondre.",
  "status.interaction_policy.reply.mutuals_only": "Seuls les comptes mutuellement suivi par l’auteur⋅rice peuvent répondre.",
  "status.interactions.dislikes": "",
  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {favori} other {favoris}}",
  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {citation} other {citations}}",
  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {partage} other {partages}}",
  "status.language_versions": "Cette publication a des versions en plusieurs langues.",
  "status.load_conversation": "Charger la conversation depuis le serveur distant",
  "status.load_conversation.error": "Échec du chargement de la conversation depuis le serveur distant",
  "status.load_more": "Charger plus",
  "status.mention": "Mentionner @{name}",
  "status.more": "Plus",
  "status.mute_conversation": "Ignorer la conversation",
  "status.open": "Déplier cette publication",
  "status.pin": "Épingler sur le profil",
  "status.pinned": "Publication épinglée",
  "status.quote": "Citation",
  "status.quote_tombstone": "",
  "status.reactions.cry": "Sad",
  "status.reactions.empty": "Personne n’a encore réagi à ce message. Lorsque quelqu’un le fera,ill apparaîtra ici.",
  "status.reactions.heart": "Love",
  "status.reactions.label": "{count} {count, plural, une {personne} d’autres {personnes}} ont réagit avec des {emoji}",
  "status.reactions.laughing": "Haha",
  "status.reactions.like": "Like",
  "status.reactions.open_mouth": "Wow",
  "status.reactions.weary": "Weary",
  "status.read_more": "Lire la suite",
  "status.reblog": "Partager",
  "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
  "status.reblog_visibility": "Partager pour une audience spécifique",
  "status.reblog_visibility_private": "Abonné⋅es uniquement",
  "status.reblog_visibility_public": "Tout le monde",
  "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
  "status.reblogged_by_private": "{name} a partagé pour les abonné⋅es",
  "status.reblogged_by_with_group": "{name} partagé depuis {group}",
  "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
  "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
  "status.remove_account_from_group": "Retirer le compte du groupe",
  "status.remove_post_from_group": "Retirer la publication du groupe",
  "status.reply": "Répondre",
  "status.reply_all": "Répondre au fil de discussion",
  "status.report": "Signaler @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Contenu sensible",
  "status.sensitive_warning.subtitle": "Ce contenu peut ne pas convenir à tous les publics.",
  "status.share": "Partager",
  "status.show_filter_reason": "Afficher tout de même",
  "status.show_less_all": "Tout replier",
  "status.show_more_all": "Tout déplier",
  "status.show_original": "Afficher l’original",
  "status.spoiler.collapse": "Replier",
  "status.spoiler.expand": "Déplier",
  "status.thread.expand_all": "Déplier toutes les publications",
  "status.thread.linear_view": "Vue linéaire",
  "status.thread.tree_view": "Vue arborescente",
  "status.title": "Détail de la publication",
  "status.title_direct": "Message direct",
  "status.translate": "Traduire",
  "status.translated_from_with": "Traduit de {lang} avec {provider}",
  "status.translated_from_with.provider": "avec {provider}",
  "status.translating": "Traduction…",
  "status.unbookmark": "Retirer le signet",
  "status.unbookmarked": "Signet supprimé.",
  "status.unmute_conversation": "Ne plus ignorer la conversation",
  "status.unpin": "Retirer du profil",
  "status.view_reactions": "Voir les réactions",
  "status.visibility.direct": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices mentionnés",
  "status.visibility.list": "Le message est visible uniquement par les membres d’une liste",
  "status.visibility.list.named": "Le message est visible uniquement par les membres de la liste {name}",
  "status.visibility.local": "La publication est visible uniquement par les utilisateurs⋅trices de votre instance",
  "status.visibility.mutuals_only": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s qui sont aussi suivis l’auteur",
  "status.visibility.private": "La publication est visible uniquement par les abonné⋅e⋅s",
  "status.visibility.subscribers": "Ce billet n’est visible que par les compte suivant l’auteur⋅rice",
  "status_list.queue_label": "Cliquer pour voir {count, plural, one {nouvelle publication} other {# nouvelles publications}}",
  "statuses.quote_tombstone": "Publication non disponible.",
  "statuses.tombstone": "Une ou plusieurs publications ne sont pas disponibles.",
  "statuses.tombstone.deleted": "Ce billet a été supprimé.",
  "streamfield.add": "Ajouter",
  "streamfield.remove": "Supprimer",
  "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
  "suspicious_url_warning.body": "Ce message peut contenir un lien suspect. Veuillez faire preuve de prudence avant de saisir des données personnelles ou des informations de paiement.",
  "sw.restart": "Restart",
  "sw.state.active": "Actif",
  "sw.state.loading": "Chargement…",
  "sw.state.unavailable": "Non disponible",
  "sw.state.unknown": "Inconnu",
  "sw.state.waiting": "En attente",
  "sw.status": "Status",
  "sw.url": "Script URL",
  "tabs_bar.all": "Tout",
  "tabs_bar.bubble": "Voisinage",
  "tabs_bar.dashboard": "Tableau de bord",
  "tabs_bar.fediverse": "Fédiverse",
  "tabs_bar.groups": "Groupes",
  "tabs_bar.home": "Accueil",
  "tabs_bar.local": "Flux local",
  "tabs_bar.more": "Voir plus",
  "tabs_bar.notifications": "Notifications",
  "tabs_bar.profile": "Profil",
  "tabs_bar.search": "Rechercher",
  "tabs_bar.settings": "Paramètres",
  "textarea.counter.label": "{count} caractères restants",
  "theme_editor.colors.accent": "Accentuation",
  "theme_editor.colors.accent_blue": "",
  "theme_editor.colors.danger": "Danger",
  "theme_editor.colors.gradient_end": "",
  "theme_editor.colors.gradient_start": "",
  "theme_editor.colors.gray": "Gris",
  "theme_editor.colors.greentext": "Texte vert",
  "theme_editor.colors.primary": "",
  "theme_editor.colors.secondary": "",
  "theme_editor.colors.success": "Enregistré avec succès",
  "theme_editor.export": "Exporter le thème",
  "theme_editor.import": "Importer le thème",
  "theme_editor.import_success": "Le thème a été importé avec succès !",
  "theme_editor.reset": "Réinitialiser",
  "theme_editor.restore": "Restaurer le thème par défaut",
  "theme_editor.save": "Enregistrer le thème",
  "theme_editor.saved": "Thème mis à jour !",
  "theme_toggle.black": "Noir",
  "theme_toggle.dark": "Sombre",
  "theme_toggle.light": "Clair",
  "theme_toggle.system": "Système",
  "thread_login.login": "Connexion",
  "thread_login.message": "S’enregistrer sur {siteTitle} pour obtenir plus d’informations.",
  "thread_login.signup": "S’inscrire",
  "thread_login.title": "Poursuivre la conversation",
  "time_remaining.days": "dans {number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "time_remaining.hours": "dans {number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
  "time_remaining.minutes": "dans {number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
  "time_remaining.moments": "Encore quelques instants",
  "time_remaining.seconds": "dans {number, plural, one {# seconde} other {# secondes}}",
  "toast.view": "Voir",
  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
  "trends.title": "Tendence",
  "trends_panel.view_all": "Tout voir",
  "unauthorized_modal.text": "Vous devez être connecté pour faire ceci.",
  "unauthorized_modal.title": "Se connecter à {site_title}",
  "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_error.image_size_limit": "L’image excède la taille autorisée ({limit})",
  "upload_error.limit": "Taille maximale d’envoi de fichier dépassée.",
  "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers attachés n’est pas autorisé avec les sondages.",
  "upload_error.video_duration_limit": "La vidéo dépasse les limites de durées actuelles ({limit, plural, one {# seconde} other {# secondes}})",
  "upload_error.video_size_limit": "La vidéo excède la taille autorisée ({limit})",
  "upload_form.description": "Décrire pour les personnes malvoyantes",
  "upload_form.description_missing.indicator": "",
  "upload_form.description_missing.title": "Ce fichier attaché n’a pas de description",
  "upload_form.preview": "Prévisualisation",
  "upload_form.undo": "Supprimer",
  "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
  "url_privacy.clear_links_in_compose": "Suggérer de supprimer les paramètres de traçage lors de la rédaction d’un message",
  "url_privacy.clear_links_in_content": "Supprimer les paramètres de traçage dans les publications affichées",
  "url_privacy.display_target_host": "Toujours afficher le domaine vers lequel pointent les liens externes",
  "url_privacy.hash_url.hint": "Hachage SHA256 de la base de données de règles, utilisé pour éviter les requêtes inutiles, par exemple {url}",
  "url_privacy.hash_url.label": "Lien vers le fichier de « hash » des règles de nettoyage des URL (facultatif)",
  "url_privacy.hash_url.placeholder": "URL du fichier de « Hash »",
  "url_privacy.redirect_links_mode": "Rediriger les liens vers de sites Web populaires vers des services proxy respectueux de la vie privée",
  "url_privacy.redirect_links_mode.auto": "Depuis les URL",
  "url_privacy.redirect_links_mode.manual": "Spécifier manuellement",
  "url_privacy.redirect_links_mode.off": "Désactivé",
  "url_privacy.redirect_services.name": "{name}",
  "url_privacy.redirect_services.patterns": "Correspondances : {pattern}, par exemple {services}, laisser vide pour aucune redirection",
  "url_privacy.redirect_services_update.fail": "Échec de la mise à jour de l’URL des services de redirection",
  "url_privacy.redirect_services_update.success": "Services de redirection mis à jour avec succès",
  "url_privacy.redirect_services_url.hint": "Base de données d’URL au format compatible avec Farside, par exemple {url}",
  "url_privacy.redirect_services_url.label": "Base de données des adresses de services de redirection d’URL",
  "url_privacy.redirect_services_url.placeholder": "ex. https://proxy.example.org",
  "url_privacy.rules_url.hint": "Base de données de règles au format compatible ClearURLs, par exemple {url}",
  "url_privacy.rules_url.label": "Adresse de la base de données des règles de nettoyage des URL",
  "url_privacy.rules_url.placeholder": "URL des règles",
  "url_privacy.save": "Enregistrer",
  "url_privacy.strip_metadata": "Effacer les métadonnée des images téléversées",
  "url_privacy.strip_metadata.hint": "Supprime les métadonnées telles que les balises EXIF, y compris la géolocalisation, des images avant qu’elles ne soient envoyées au serveur. Cette opération est généralement effectuée côté serveur, indépendamment des paramètres du client.",
  "url_privacy.strip_metadata.hint_no_permission": "Cette option nécessite des autorisations supplémentaires pour fonctionner. Veuillez activer l’autorisation d’extraction de données d’affichage (canvas) dans les paramètres de votre navigateur.",
  "url_privacy.update.fail": "Échec de la mise à jour de l'URL de la base de données de règles",
  "url_privacy.update.success": "Mise à jour réussie de la base de données de règles",
  "video.download": "Télécharger",
  "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
  "video.fullscreen": "Plein écran",
  "video.mute": "Couper le son",
  "video.pause": "Pause",
  "video.play": "Lecture",
  "video.unmute": "Rétablir le son",
  "who_to_follow.title": "Comptes à suivre"
}
